Workin' Moms'ın önceki bölümlerinde...
Merak etme. Gayet basit bir yaklaşımım olacak.
-Hazır kostüm almadın, değil mi? -Beni nasıl bir anne sanıyorsun?
Olağanüstü bir kızınız var.
Bugün seni korumasam şu an nezarette olurdun.
Alice!
Michael Bolinski.
Sikeyim böyle işi.
Kate Foster, sıra sizde.
Mike ve ben güç birliği yapmaya karar verdik.
-Sorun olur mu? -Güzelse olmaz.
Gel buraya. Seninle işim bitmedi.
Uçağı kaçırmamam lazım.
Neden bahsediyorsun? Öğleden sonra kalkacak.
Biliyorum. Erkene aldım.
Çocuğumun okulundaki Cadılar Bayramı şeyi için gitmem gerek.
Cadılar Bayramı artık ebeveynler için zorunlu mu?
Değil ama zorunlu.
Yarışma falan var. Kostüm yapmam lazım. Biraz...
Büyük bir mesele.
VAY ANASINI! KENDİ OTURUYOR!
Cidden vay anasını.
Ne? Aldık mı?
İşi mi? Yok, bu başka bir şey.
-İyi misin? Evet.
Kızım Ella artık kendi başına oturabiliyor.
Oturmaması mı gerekiyor?
Yok, öyle değil. Biraz küçük de. Yaşıtlarından daha ileride.
Annesine çekmiş demek.
Ben... Bilemiyorum. Kaçırdığıma üzüldüm.
Daha oturacak ama, değil mi?
Evet.
Daha iyi otururken görürsün.
Mesela eminim, bir yıl öncesine kıyasla daha iyi oturuyorum.
Öyle miymiş?
-Evet. Profesyonelim. -Sus ya.
-Gel buraya. -Hayır, cidden gitmem gerek.
-Cidden. -Ne yapıyorsun?
Hoşça kal.
Şimdilik güvendesin.
Aman Tanrım.
-Nathan, merhaba. -Kate.
İçeri girdim, bir baktım, oturuyor.
Sanki aylardır, yıllardır oturuyormuş gibi.
Büyüyorlar, değil mi?
Onları ne kadar ihmal etsen ya da eline yüzüne bulaştırsan da.
Seni anlıyorum
Her şeyin içine ettim, özür dilerim Kate.
Hayır. Bunu tekrar konuşmaya gerek yok.
Üçünüzden de özür dilerim. Daha iyisini hak ediyorsunuz.
Bak, ben...
Ben mükemmel değilim.
Bilmiyorum. Sanki ne kadar zarar verdiğimi...
...ilk kez anlıyorum.
Nathan, gerçekten ben...
Artık umurumda değil sanırım ya da en azından
artık buna kızmak istemiyorum.
Vay canına. Bu...
Büyüklük ediyorsun.
Etmiyorum. Sadece...
Ne bileyim, bakış açım genişledi.
Seni özledim.
Eve gel, olur mu?
Yoldayım.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Bir şey mi unuttun?
Otel eşyalarıyla hep el işi yapar mısın?
NETFLIX ORİJİNAL
Bir yerden gözüm ısırıyordu.
Victoria.
İkiniz beni cidden zorladınız ama TruAir'i uzun zamandır biliyorum.
Benim işime daha aşinalar, o kadar.
Sorun değil. Tebrikler.
Cidden farklı görünüyorsun.
Öyle mi? Yeni göz kremi lazım.
Hayır, daha iyi görünüyorsun. Daha az suçlu görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Ama şunu söyleyeyim,
sen ve Mike... Gözüm bu takımın üstünde olurdu.
Cadılar Bayramı geldi. Bu, küçük palyaçomuzun.
Bu bayramın olayını nihayet anlayacak bence.
Aptal Cadılar Bayramı. Okul bizi durdurup
beceri ve sabrımızı sınıyor işte.
Ben Cadılar Bayramı'nı seviyorum.
Bu adımların tadını çıkar çünkü bir bakıyorsun,
ergen oluyorlar ve onlardan nefret ediyoruz.
Senden etmiyoruz Alice. Sen iyilerdensin.
Ama kardeşin Jayme kötü ergen olacak gibi geliyor.
Dikkatli olmazsak Brenna gibi olabilir.
Baba. Kes şunu.
Neyse, bu kadar Cadılar Bayramı muhabbeti yeter.
Alice. Annenle konuştuk
ve sana bir şey söylemek istiyor.
Alice, son zamanlarda pek iyi değildim.
-İyi de değildi. -Lionel.
Alice.
Bana karşı çok sabırlıydın.
Baban ve ben sorumluluğun için seni ödüllendirmek istiyoruz.
O yüzden telefonunu geri vereceğiz.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Çünkü sana güveniyoruz. -Kardeşinin özel
Cadılar Bayramı etkinliğinde yapacağın GIF'leri düşün.
Kovboy filtresi kullanabilirsin. Kovboy filtresi var mı?
Hayır. Ayrıca ben gelemem.
-Ne? Neden? -Bilim fuarı var.
Ne? Bunu nasıl unuttum?
Sana söylemiştim.
Tabii ki söyledin. Biliyorum. Akşam yemekte görüşürüz o zaman.
-Evet. -Tamam. Git bilimsel ol.
Telefonun da tadını çıkar çünkü hak ettin.
Kovboy filtresi olmalı.
Kedi filtresi bir yere kadar sonuçta.
Daha ne kadar böyle duracağım?
Gözlerini açabilirsin.
Açayım bari.
Olamaz. Bu fazla korkunç.
-Değil mi? -Onu böyle gönderemezsin.
Diğer çocuklar kâbus görür.
Hadi ama. Susam Sokağı'ndaki canavarlardan nesi daha korkunç?
Çöp kutusunda yaşayan canavar vardı.
-Onu eve geri gönderirler. -Ben seni göndereceğim.
-Yapma. Bir şey olmaz. -Hey.
Sınıfındaki diğer ucubelere kıyasla o gayet uysal olacak.
-Bak. -Evet.
Kanı iyi düşünmüşsün.
Bu eskiden benimdi.
Bir tavşan kulağı yap, sonra bir tane daha tavşan...
Dur. Bir yere gitme.
Geldim.
St. Celine'nin en iyi kostüm yarışmasının
müstakbel galibini almaya mı geldin?
Senin giyinmene gerek yoktu.
Tabii ki var. Sen de giyineceksin.
Bu ne?
Sana giysi aldım. Balodaki hâlimiz olacağız.
Ne giydiğimiz önemi yok. Herkes benden nefret ediyor.
-Bu doğru değil. -Doğru.
İşteki kimse beni sevmiyor. Bunu biliyorsun. Okulda da
çocuğunu arabaya kilitleyen anneyim.
Her hareketimi inceleyecekler.
Dinle, Annem ve Ben'lerden öğrendiğim bir şey varsa,
o da kimsenin başkasının ne yaptığını takmaması.
Herkes kendiyle meşgul.
Ama belki de...
İnsanlara daha kibar davranabilirsin.
-Benim hatam mı yani? -Hayır. Sen...
Sen korkutucusun Jenny.
Bir kendine baksana. Ben...
Büyük güzellik, büyük sorumluluk getirir.
Ve evet, insanlara biraz daha kibar davranabilirsin.
Anladım.
Sağ ol.
Hanımlar beyler, anneler babalar, hoş geldiniz.
St. Celine'in kreş öğrencilerini tanıtmaktan zevk duyuyorum.
İlk Cadılar Bayramı kostüm yarışmasını
sunmak gurur verici.
-Affedersiniz. Üzgünüm. -Başlaya...
CADILAR BAYRAMI'N KUTLU OLSUN ST. CELINE!
Çok hoş. Charlie'nin kostümünü getirdim.
Tamam, işte oldu.
-Oturun Bayan Foster. Lütfen... -Pardon.
...oturun.
-Ben gidiyorum. -Yarışmadan önce..
Tanrım, hiç rahat değilim.
P. Diddy'ye benziyorum.
Ian, iğrenç. Diddy mi? Artık adı Love.
-Bal kabağı zamanında herkes bağırır -Bu doğru olamaz.
Tanrım.
Kostümü için özür dilerim.
İşe yaradı.
-E, vurdun mu? -Ne?
Sikişmeyi yapılacaklar listenden çıkardın mı?
Ha, Mike'ı diyorsun.
Evet, birden çok kez yaptık.
İşi daha da karmaşıklaştırdım sanırım.
Süt çalmaya gittim ama şu an ineği almayı düşünüyorum.
Benzetmelerini anlamıyorum.
Güzel, bal kabağı zamanı Bal kabağı zamanında herkes bağırır
Öyle korkuyorum ki bağırmak istiyorum Yılda bir kez...
Hey. Neye bakıyorsun?
Tamircime. Teknisyenleri yoktu da yardım eder mi diye sordum.
Vay canına. Aşk kapıda mı?
Frankie, bilmiyorum.
Yakala, bırakma kızım. Filizlerden.
Büyük son Ama önce şeker mi, şaka mı
Kreş öğrencilerine bir alkış!
Şimdi kostüm yarışmasına geçiyoruz
ve yarışmanın jürisi ben olacağım.
Çok şaşırdım. İyi niyetimizi sömürüp duruyor.
Doruğa ulaşmasına üç cümle kaldı. Eğilelim bence.
St. Celine Cadılar Bayramı kostüm yarışmasının kazananı...
-Bizi diyor. -Zoe kazanacak.
Neyse işte. Şaşırmış gibi yap.
Rhoda Coyne-Bois!
Rhoda!
İşte benim Rhoda'm.
Ve şimdi,
en olağanüstü kostüm ödülünün sahibi...
-Herkese mi ödül var? -Hay sikeyim.
...Tyler ve Thomas.
Pijama mı? Uğraşmasalarmış.
Şimdi de, düşüncesini konuşmadan aktarmanın anlamını anlayan öğrenci
Zoe Matthews.
-Yaşasın! -İşte benim kızım.
Malala yorumu için.
-Zoe, Kırmızı Başlıklı Kız. -Boş ver.
En şapşal ödülünü alan kişi Jayme Carlson!
Ne? Benimki mi?
Aferin bebeğim!
Charlie Foster, sana da var.
En iyi ev yapımı kostüm.
-En iyi ev yapımı kostüm mü? -Harika, değil mi?
Ne oluyor?
BİLİM FUARI HARİKA GİDİYOR
Selam.
Selam. En ev yapımı kostümlü anne gelmiş.
Kulağa "şapşal" kadar güzel gelmediği için üzgünüm.
En azından kâbusum olma ihtimali en yüksek olan çocuğu getirmedik.
Hey, Rhoda gayet adil kazandı.
Hanımlar.
-Jenny, gitsene. -Ian.
-Selam kızlar. -Selam.
N'aber Jenny? Nasılsın? İşler nasıl?
Harika.
Terfi aldım ve yeni sorumluluk çok hoşuma gidiyor.
Güzel.
Ian nasıl?
Artık bana çalışıyor.
İşçi çocuk olarak.
-İşçi... -Çocuk mu?
Öyle bir şey yok ki.
Var.
Neyse...
Çocukları bir araya getirmek isterseniz sizinle görüşmeyi çok isterim.
Ne güzel. Sağ ol Jenny.
-Olur. -Harika olur.
Bakın, kibarım işte. Harika.
-Görüşürüz. -Güle güle Jen.
Gidiyorum. Çocuğuma dondurma sözü verdim.
Çocuğum derken Lionel'ı diyorum.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Merhaba. -Kate, bir şey mi istemiştin?
Size teşekkür etmek istedim.
Aslında...
...size bir şey aldım.
Masaj.
Çok cömertsin, özellikle de diğer ebeveynlerle birleşip
hediye aldığınızı düşünürsek.
Aldık mı? Aldık tabii. Evet. Cadılar Bayramı hediyesi aldık.
Ama açıkçası masaj, yemekli tiyatrodan daha iyi.
Yemeğe nasıl odaklanayım?
Gel buraya.
-Ne oluyor? -Biri sarılsın istersin diye düşündüm.
Bugün ödül kazanmamış olsam da bence dondurmayı
hak ediyorum çünkü bu ailenin
en şapşalı benim.
Jayme o kadar şapşal değil ki.
Dr. Carlson!
-Sandy? Merhaba. -Sizi biriyle tanıştıracağım.
Bu, partnerim Fatima.
-Kız arkadaşın mı var? -Kadın arkadaşım var.
Sizin adınıza çok sevindim.
Onun için güzel şeyler yapmışsınız.
Ben buradayım Fatima.
-Pekâlâ, biz gidelim. -Kendinize iyi bakın aşk böcekleri.
-Mutlu bir müşteri galiba. -Antidepresanlar
-işe yarıyormuş meğer. -Evet.
Mango!
Baban tezgâha gelemez
çünkü üç numune kuralını suistimal ediyor.
Karpuzlu varmış.
Brenna. Annenler bilim fuarını
ektiğini biliyor mu?
Okulun bilim fuarı şubatta.
Alice geçen yıl volkan yapmıştı hani?
Berbattı.
Ciddi misiniz?
Sizin tepenize biniyor.
-Hey, laflarına dikkat et. -Özür dilerim
ama iyi ki artık görüşmemiz yasak.
Çünkü bazı şeyler yapıyordu... Bilemiyorum.
Neden bahsediyorsun?
Bir ara Sinstagram'ına bakın, çok şey öğrenirsiniz.
-O ne? -Sinstagram.
Anlayacağım şekilde söyle.
Anne baban ne yaptığını görmesin diye açılan sahte hesap.
Ne?
Bunu nasıl paylaşıyor? Telefonu bendeydi.
Size bunu göstermem yanlıştı.
Evet, onu yeni paylaştı.
Aman Tanrım.
Üzgünüm.
Özür dilerim.
Charlie'ye güzel bir kostüm yapamadığım için üzgünüm.
Biliyorum, önemliydi, muhtemelen hayal kırıklığına uğradın.
Özür dilemene gerek yok.
Tek kriter, lazanya yapmamaktı,
bunu da başardın.
-Sana çok baskı yaptığım için üzgünüm. -Yok, anlıyorum.
Diğer annelerin karşısında rezil olmamı istemedin.
Betty Draper gibi değilim, biliyorum.
-Şükürler olsun ki. -Öyle mi?
Evet.
Çünkü bunu bitirmek için çok geç değil.
Kendisine verilen Tupperware'i iade eden
bir ev hanımı bulabilirsin.
Bunu istemiyorum.
Belki eskiden istiyordum, bilmiyorum. Artık istemiyorum.
Seni istiyorum.
-Gerçekten mi? Gerçekten.
Yapalım o zaman.
Artık sır yok.
Artık sır yok. Anlaştık.
Hadi bir kova tavuk yiyelim.
Sonra karbonat ekledim ve patladı.
Öğretmenler delirdi mi? Delirmişlerdir.
-Volkanı kim sevmez? -Pompeii'li birçok kişi.
Anne, lütfen, kızın bilim fuarını kazanmış.
Nasıl heyecanlı olmazsın?
Bilim fuarını kazandın mı?
Kazandım denemez herhâlde ama üçüncü oldum.
-Madalya nerede? -Dolapta bıraktım.
-Kim birinci oldu? -Jerry Colman.
-İkinci? -Candice Vashir.
Onlar kadar başarılısın. Seninle gurur duyuyorum tatlım.
Minik kızım benim.
Yoksa minik ergenim benim mi desem?
Sağ ol babacığım.
Kalçalı tavuk but alacağım sanırım.
Bir dakika. Kanat varmış. Bu her şeyi değiştirir.
Oğlum ne istiyor? Parmak tavuk ister misin?
Parmak tavuk. Ortaya mı alsak?
BENİ ARA, TRUE AIR'İ ALDIK!
Ben birini arayacağım.
Tamam. Ben de böylece bir kendime gelirim.
Tavuklu waffle'ları var.
Planım yok oldu.
-Alo. -TruAir'i aldık mı?
Aynen öyle.
Bizim.
-Seni aradım. -Ama Victoria...
Çıldırdı mı?
Evet, bir saat önce söylediler ve kafayı yedi.
Vay canına.
Evet, iş bizim.
Birlikte çalışmamıza bağlı tabii
ama bu, sorun olmaz dedim.
İyi misin?
-Evet, şoktayım sanırım. Yani dün gece... -Evet.
Evet.
Ben de onu diyeceğim, sana bir teklifim var.
Kate, ne istiyorsun?
-Senin için seçmeyeyim. -Ben... Bir saniye.
Şu an Cabo'ya gidiyorum, orada buluşalım.
Ne? İş için mi?
Biraz iş de yapabiliriz herhâlde.
Daha çok bizim için diyordum.
-İşin avantajlarından yararlanalım. -Aman Tanrım.
Benimle buluş Kate.
Kate, aile menüsüne ne dersin? Yanında Bundt kek de var.
Eğlenceli olur.
Fazla mı olur? Kek olmasın mı?
Tamam, ben ayarlarım.
Alo?
-Kate, orada mısın? -Buradayım.
Sen istemiyor musun?
Sadece... İhtiyacın olanı verebilir miyim, bilmiyorum.
Dinle,
bana bakmana gerek yok. Ben böyle iyiyim.
Ama bence birlikte iyiyiz.
Ve seni mutlu görmek istiyorum. Mevcut durumundan daha iyi olacağı kesin.
Bana reklam mı yapıyorsun?
Evet, iyi reklam değil mi?
-Evet. -Ne istiyorsun?
Kate, ne istiyorsun? Hadi.
-Ben... Bilmiyorum. -Kate.
-Benimle buluş. -Ne istersen alırım.
-Ne istiyorsun? -Parmak tavuk?
Ne istiyorsun?
Ben...
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş