1
00:00:06,089 --> 00:00:07,674
‎ความเดิมตอนที่แล้ว
‎ในเวิร์กกิ้งมัม ยอดคุณแม่มือใหม่

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,260
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะเลือกแบบปกติ

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,387
‎คุณไม่ได้ซื้อพวกชุดที่อยู่ในถุงใช่ไหม

4
00:00:12,470 --> 00:00:13,722
‎คุณคิดว่าฉันเป็นแม่แบบไหนเนี่ย

5
00:00:13,805 --> 00:00:16,224
‎คุณมีลูกสาวที่พิเศษมากครับ

6
00:00:16,307 --> 00:00:19,644
‎ถ้าวันนี้หนูไม่ปิดบังให้แม่ แม่ก็คงติดคุกไปแล้ว

7
00:00:19,728 --> 00:00:20,562
‎อลิซ

8
00:00:20,645 --> 00:00:23,231
‎ไมเคิล โบลินสกี้

9
00:00:23,314 --> 00:00:24,232
‎ฆ่าฉันให้ตายเถอะ

10
00:00:24,524 --> 00:00:26,151
‎เคท ฟอสเตอร์ ตาคุณแล้วค่ะ

11
00:00:26,234 --> 00:00:28,403
‎ที่จริงแล้วไมค์กับฉันตัดสินใจจะร่วมมือกันค่ะ

12
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
‎- มันมีปัญหาอะไรรึเปล่าครับ
‎- ถ้าดีก็ไม่มีนะ

13
00:00:35,535 --> 00:00:37,120
‎กลับมานี่เลย ผมยังไม่หมดธุระกับคุณ

14
00:00:39,456 --> 00:00:40,999
‎ฉันพลาดเที่ยวบินนี้ไม่ได้ค่ะ

15
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
‎คุณพูดเรื่องอะไร เที่ยวบินเรามันตอนเที่ยงนะ

16
00:00:43,376 --> 00:00:44,878
‎ฉันรู้ค่ะ ฉันเปลี่ยนมาบินไวขึ้นน่ะ

17
00:00:44,961 --> 00:00:48,214
‎ฉันต้องกลับบ้านไปจัดการเรื่องฮาโลวีน
‎ที่โรงเรียนลูก

18
00:00:49,174 --> 00:00:51,593
‎ผมไม่รู้ว่าฮาโลวีน
‎เป็นงานจำเป็นสำหรับผู้ปกครองด้วย

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,512
‎ไม่ใช่ แต่ก็ใช่ค่ะ

20
00:00:54,929 --> 00:00:58,141
‎มีแข่งขันด้วยค่ะ ฉันต้องทำชุด มัน...

21
00:00:58,475 --> 00:00:59,601
‎พระเจ้า ทำทุกอย่างเลย

22
00:01:06,524 --> 00:01:08,026
‎(นาธาน
‎สุดยอด! ลูกนั่งเองได้แล้ว)

23
00:01:08,985 --> 00:01:10,195
‎"สุดยอด" จริงๆ ด้วย

24
00:01:11,321 --> 00:01:12,280
‎อะไรเหรอ มีอะไรรึเปล่า

25
00:01:13,198 --> 00:01:16,076
‎อ่อ เรื่องงานเหรอ เปล่าค่ะ
‎อันนี้เรื่องอื่น

26
00:01:16,367 --> 00:01:18,578
‎- คุณเป็นอะไรรึเปล่า
‎- เปล่าค่ะ

27
00:01:21,539 --> 00:01:24,334
‎เอลล่า ลูกสาวฉัน
‎ตอนนี้เธอนั่งด้วยตัวเองได้แล้ว

28
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
‎แล้วเธอไม่ควรจะทำแบบนั้นเหรอ

29
00:01:27,045 --> 00:01:31,132
‎เปล่าค่ะ แค่เธอยังเด็กน่ะค่ะ
‎เธอพัฒนาไวกว่าปกติ

30
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
‎เธอได้แม่มาแน่เลย

31
00:01:34,511 --> 00:01:37,180
‎ฉันแค่... ไม่รู้สิคะ
‎ฉันเซ็งๆ นิดหน่อยที่พลาดมัน

32
00:01:37,680 --> 00:01:39,224
‎แต่เธอก็จะยังนั่งได้เรื่อยๆ ใช่ไหม

33
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
‎ค่ะ

34
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
‎ไว้คุณดูเธอตอนเก่งกว่านี้ก็ได้

35
00:01:44,813 --> 00:01:46,439
‎อย่างเช่น ผมแน่ใจว่าตอนนี้ผมนั่งได้ดี

36
00:01:46,523 --> 00:01:47,440
‎กว่าที่ผมนั่งปีที่แล้วนะ

37
00:01:47,816 --> 00:01:48,650
‎จริงเหรอคะ

38
00:01:48,733 --> 00:01:50,735
‎- ครับ เป็นมืออาชีพเลย
‎- เงียบเลยนะ

39
00:01:52,487 --> 00:01:55,073
‎- มานี่เร็ว
‎- ไม่ล่ะ ฉันต้องไปจริงๆ

40
00:01:55,156 --> 00:01:55,990
‎- จริงๆ
‎- คุณทำอะไรน่ะ

41
00:01:56,074 --> 00:01:56,908
‎ลาก่อนค่ะ

42
00:01:58,743 --> 00:01:59,577
‎คุณปลอดภัยแค่ตอนนี้นะ

43
00:02:09,629 --> 00:02:10,505
‎พระเจ้า

44
00:02:29,274 --> 00:02:30,275
‎- นาธาน ว่าไง
‎- เคท

45
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
‎ผมเพิ่งเดินเข้ามา แล้วลูกก็นั่งอยู่

46
00:02:33,695 --> 00:02:36,656
‎เหมือนลูกทำแบบนี้มาเป็นเดือน
‎หรือเป็นปีแล้ว

47
00:02:38,074 --> 00:02:39,284
‎ลูกโตขึ้นเรื่อยๆ เลยใช่ไหม

48
00:02:40,160 --> 00:02:42,579
‎ไม่สำคัญหรอกว่าเราจะไม่สนใจ
‎หรือทำพลาดแค่ไหน

49
00:02:44,455 --> 00:02:45,331
‎ฉันเข้าใจ

50
00:02:46,791 --> 00:02:48,376
‎ผขอโทษที่ทำพลาดนะ เคท

51
00:02:49,127 --> 00:02:52,130
‎ไม่ค่ะ คุณไม่ต้องพูดเรื่องนี้อีกก็ได้

52
00:02:54,757 --> 00:02:57,468
‎ผมรู้สึกผิดกับคุณทั้งสามคน
‎คุณควรได้สิ่งดีๆ กว่านี้

53
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
‎ฟังนะ ฉันเองก็...

54
00:03:01,222 --> 00:03:02,223
‎ฉันก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

55
00:03:03,683 --> 00:03:06,477
‎ไม่รู้สิ ผมแค่รู้สึกเหมือนว่า
‎ผมเพิ่งคิดได้เป็นครั้งแรก...

56
00:03:08,688 --> 00:03:09,981
‎ว่าผมสร้างความเสียหายไว้แค่ไหน

57
00:03:10,356 --> 00:03:11,608
‎นาธาน พูดจริงๆ นะ ฉัน...

58
00:03:13,818 --> 00:03:16,112
‎ฉันก้าวข้ามมันมาได้แล้ว ฉันคิดว่านะ
‎หรืออย่างน้อย

59
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
‎ฉันก็ไม่อยากรู้สึกโกรธเรื่องนี้อีกแล้ว

60
00:03:18,615 --> 00:03:20,116
‎ว้าว มัน...

61
00:03:22,452 --> 00:03:23,494
‎คุณใจกว้างมาก

62
00:03:23,953 --> 00:03:25,580
‎ไม่เลย ฉันแค่...

63
00:03:26,623 --> 00:03:28,249
‎ไม่รู้สิ ตอนนี้ฉันเริ่มเข้าใจอะไรแล้ว

64
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
‎ผมคิดถึงคุณ

65
00:03:30,960 --> 00:03:32,003
‎กลับมาหาเราด้วยนะ

66
00:03:32,962 --> 00:03:33,963
‎ฉันกำลังไปค่ะ

67
00:03:36,424 --> 00:03:37,258
‎ผมรักคุณ

68
00:03:39,010 --> 00:03:39,844
‎ฉันก็รักคุณค่ะ

69
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
‎คุณลืมอะไรไว้รึเปล่า

70
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
‎ชอบทำงานฝีมือด้วยของใช้ในโรงแรมเหรอ

71
00:03:58,029 --> 00:04:00,281
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

72
00:04:07,413 --> 00:04:09,249
‎ฉันก็คิดว่าคุณดูคุ้นๆ

73
00:04:10,875 --> 00:04:11,709
‎วิกตอเรีย

74
00:04:11,793 --> 00:04:16,005
‎คุณสองคนทำให้ฉันต้องแข่ง
‎แต่ฉันรู้จักทรูแอร์มานาน

75
00:04:16,547 --> 00:04:18,716
‎พวกเขาคุ้นเคยกับงานฉันมากกว่า แค่นั้นเอง

76
00:04:19,133 --> 00:04:21,678
‎ไม่ค่ะ ยินดีด้วยนะคะ

77
00:04:21,886 --> 00:04:24,389
‎คุณดูเปลี่ยนไปจริงๆ ด้วย

78
00:04:24,639 --> 00:04:26,933
‎จริงเหรอคะ ฉันคิดว่า
‎ฉันต้องทาครีมใต้ตาสักหน่อย

79
00:04:27,100 --> 00:04:29,769
‎ไม่ คุณดูดีขึ้น รู้สึกผิดน้อยลง

80
00:04:30,395 --> 00:04:31,980
‎ขอบคุณค่ะ

81
00:04:33,564 --> 00:04:34,732
‎ขอฉันบอกอะไรหน่อยนะ

82
00:04:34,816 --> 00:04:38,403
‎คุณกับไมค์... นั่นเป็นทีมที่ฉันจะจับตาดูไว้

83
00:04:49,539 --> 00:04:52,583
‎ถึงวันฮาโลวีนแล้ว
‎และนี่สำหรับตัวตลกตัวน้อย

84
00:04:52,667 --> 00:04:55,295
‎ผมคิดว่าในที่สุดลูกก็จะได้เข้าใจ
‎ว่าวันหยุดคืออะไร

85
00:04:55,378 --> 00:04:57,046
‎วันฮาโลวีนโง่ๆ มันก็แค่วิธีของโรงเรียน

86
00:04:57,130 --> 00:04:58,423
‎ที่ทำให้เราหยุดแล้วก็ไปแสดง

87
00:04:58,506 --> 00:05:00,633
‎การซ้อมหนีไฟด้วยทักษะและความอดทน

88
00:05:00,717 --> 00:05:02,385
‎ผมชอบฮาโลวีนนะ

89
00:05:02,844 --> 00:05:05,471
‎และคุณต้องสนุกกับก้าวเล็กๆ นี่
‎เพราะก่อนคุณจะรู้ตัว

90
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
‎พวกเขาเป็นวัยรุ่นแล้ว
‎และเราก็จะเกลียดพวกเขา

91
00:05:07,181 --> 00:05:09,600
‎- เอ่อ...
‎- ไม่ใช่ลูกจ้ะ อลิซ

92
00:05:09,684 --> 00:05:10,560
‎ลูกเป็นเด็กดีจ้ะ

93
00:05:11,311 --> 00:05:15,523
‎แต่พ่อสัมผัสถึงบรรยากาศไม่ดี
‎จากเจย์มี น้องสาวลูก

94
00:05:15,606 --> 00:05:18,359
‎ถ้าเราไม่ระวัง เธออาจกลายเป็น
‎แบบเบรนน่าก็ได้

95
00:05:18,735 --> 00:05:20,278
‎พ่อ หยุดนะ

96
00:05:21,362 --> 00:05:24,282
‎เอาเถอะ หยุดคุยเรื่องฮาโลวีนกัน

97
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
‎อลิซ แม่กับพ่อคุยกันแล้ว

98
00:05:28,536 --> 00:05:31,414
‎และ... แม่อยากจะบอกบางอย่างกับลูก

99
00:05:33,249 --> 00:05:37,086
‎อลิซ ลูกรู้ว่าแม่ก็ไม่ได้ทำตัวเยี่ยมเท่าไหร่

100
00:05:37,170 --> 00:05:38,796
‎- หรือดีด้วยซ้ำ
‎- ไลโอเนล

101
00:05:39,797 --> 00:05:40,631
‎อลิซ

102
00:05:41,341 --> 00:05:42,800
‎ที่ผ่านมาลูกอดทนกับแม่มาก

103
00:05:44,010 --> 00:05:48,139
‎และพ่อกับแม่อยากให้รางวัลลูก
‎ที่มีความรับผิดชอบ

104
00:05:48,473 --> 00:05:52,268
‎เราจะคืนโทรศัพท์ให้ลูก

105
00:05:52,352 --> 00:05:53,603
‎- จริงเหรอคะ
‎- จริงสิ

106
00:05:54,187 --> 00:05:56,397
‎- เพราะเราเชื่อลูก
‎- ลองนึกถึงพวกไฟล์จิฟตลกๆ

107
00:05:56,481 --> 00:05:59,609
‎ที่ลูกทำได้จากงานฮาโลวีนสุดพิเศษของน้องสิ

108
00:05:59,692 --> 00:06:03,071
‎ที่ที่ลูกใช้ฟิลเตอร์คาวบอยได้
‎มันมีฟิลเตอร์คาวบอยไหม

109
00:06:03,946 --> 00:06:06,282
‎ไม่มีค่ะ และหนูก็ไปไม่ได้

110
00:06:07,533 --> 00:06:09,285
‎- อะไรนะ ทำไม
‎- งานวิทยาศาสตร์ค่ะ

111
00:06:09,869 --> 00:06:12,080
‎อะไรนะ ทำไมแม่ถึงลืมได้

112
00:06:12,163 --> 00:06:13,664
‎หนูบอกแม่แล้ว

113
00:06:13,956 --> 00:06:17,543
‎แน่นอนจ้ะ แม่รู้
‎ไว้เจอกันตอนมื้อเย็นนะ

114
00:06:17,877 --> 00:06:20,296
‎- ค่ะ
‎- ได้จ้ะ ไปทำงานวิทยาศาสตร์เถอะ

115
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
‎และขอให้สนุกกับโทรศัพท์
‎เพราะลูกสมควรได้

116
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
‎ต้องเป็นฟิลเตอร์คาวบอยสิ

117
00:06:28,679 --> 00:06:31,015
‎ใช้ฟิสเตอร์แมวได้ตั้งหลายครั้ง

118
00:06:36,562 --> 00:06:38,523
‎ฉันต้องอยู่แบบนี้อีกนานแค่ไหน

119
00:06:39,357 --> 00:06:41,859
‎เธอแก้ผ้าปิดตาได้เลย

120
00:06:41,943 --> 00:06:43,069
‎ฉันอาจจะ

121
00:06:44,612 --> 00:06:47,782
‎ไม่ นั่นมันน่ากลัวเกินไปแล้ว

122
00:06:48,074 --> 00:06:50,910
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎-เธอพาเขาไปส่งแบบนี้ไม่ได้

123
00:06:51,160 --> 00:06:53,037
‎เธอทำเด็กคนอื่นๆ ฝันร้ายแน่

124
00:06:53,121 --> 00:06:56,541
‎ไม่เอาน่ะ นี่มันน่ากลัวกว่าสัตว์ประหลาดตัวอื่นๆ
‎ในเซซามีสตรีทได้ยังไง

125
00:06:56,624 --> 00:06:58,835
‎มันมีสัตว์ประหลาดที่อาศัยอยู่ในถังขยะด้วยนะ

126
00:06:59,585 --> 00:07:01,712
‎- พวกเขาส่งเธอกลับบ้านแน่
‎- ฉันจะส่งเธอกลับบ้าน

127
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
‎- ไม่เอาน่ะ ลูกไม่เป็นไรหรอก
‎- นี่

128
00:07:05,007 --> 00:07:07,969
‎เทียบกับสัตว์ประหลาดตัวอื่นในห้องแล้ว
‎ลูกจะดูเชื่องไปเลย

129
00:07:08,302 --> 00:07:09,637
‎- บูๆ
‎- ใช่จ้ะ

130
00:07:10,304 --> 00:07:11,681
‎เลือดก็ดูน่ากลัวดี

131
00:07:13,015 --> 00:07:13,850
‎อันนี้เคยเป็นของฉันนะ

132
00:07:18,771 --> 00:07:21,232
‎ลูกทำหูกระต่ายเล็กๆ แล้วก็หูกระต่ายอีกอัน

133
00:07:21,441 --> 00:07:22,567
‎เดี๋ยวนะ อย่าไปไหนนะลูก

134
00:07:23,359 --> 00:07:24,193
‎มาแล้วครับ

135
00:07:24,569 --> 00:07:27,572
‎คุณมารับว่าที่ผู้ชนะ

136
00:07:27,655 --> 00:07:30,533
‎การประกวดชุดที่ดีที่สุด
‎ของโรงเรียเซนต์ซีลีนรึเปล่า

137
00:07:32,535 --> 00:07:34,537
‎คุณรู้ว่าคุณไม่ต้องแต่งตัว
‎เพื่องานนี้ก็ได้ใช่ไหม

138
00:07:34,620 --> 00:07:36,998
‎ต้องแต่งสิ คุณก็ด้วย

139
00:07:38,875 --> 00:07:39,709
‎นี่อะไร

140
00:07:41,169 --> 00:07:43,671
‎ฉันเอาชุดมาให้ค่ะ
‎เราจะแต่งเหมือนไปงานพรอม

141
00:07:46,048 --> 00:07:48,885
‎ฉันใส่อะไรก็ไม่สำคัญหรอก
‎ทุกคนเกลียดฉัน

142
00:07:50,303 --> 00:07:52,263
‎- ไม่จริงนะ
‎- จริงค่ะ

143
00:07:52,889 --> 00:07:56,392
‎ที่ทำงานไม่มีใครชอบฉันเลย
‎คุณก็รู้ ที่โรงเรียนด้วย

144
00:07:56,476 --> 00:07:58,895
‎ฉันเป็นแค่แม่ที่ทิ้งลูกไว้ในรถที่ถูกล็อก

145
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
‎พวกเขาจะวิเคราะห์ทุกอย่างที่ฉันทำ

146
00:08:01,939 --> 00:08:05,693
‎ฟังนะ ถ้ามีอะไรที่ผมได้เรียนรู้
‎จากการไปเข้ากลุ่มพวกแม่ๆ

147
00:08:06,194 --> 00:08:08,821
‎ก็คือไม่มีใครสนใจว่าคนอื่นทำอะไรหรอก

148
00:08:09,489 --> 00:08:11,365
‎พวกเขาวุ่นอยู่แต่กับตัวเอง

149
00:08:14,076 --> 00:08:14,994
‎แต่บางที...

150
00:08:18,039 --> 00:08:20,750
‎คุณก็ทำดีกับคนอื่นหน่อยก็ได้

151
00:08:20,833 --> 00:08:24,212
‎- เดี๋ยวนะ นี่คุณบอกว่าฉันเป็นคนผิดเหรอ
‎- ไม่ใช่ คุณ...

152
00:08:25,171 --> 00:08:26,422
‎คุณทำคนอื่นกลัวน่ะ เจนนี่

153
00:08:27,256 --> 00:08:29,258
‎ดูคุณสิ ผม...

154
00:08:31,802 --> 00:08:35,264
‎ความสวยที่ยิ่งใหญ่
‎มาพร้อมความรับผิดชอบอันใหญ่ยิ่ง

155
00:08:37,808 --> 00:08:41,604
‎และก็ใช่ คุณอาจจะทำดีกับคนอื่น...
‎กว่านี้อีกสักนิดก็ได้นะ

156
00:08:41,687 --> 00:08:42,563
‎ฉันเข้าใจ

157
00:08:43,898 --> 00:08:44,732
‎ขอบคุณนะ

158
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
‎(เซนต์ซีลีน)

159
00:08:53,741 --> 00:08:57,328
‎ทุกท่านคะ ทั้งคุณแม่และคุณพ่อ
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

160
00:08:57,411 --> 00:09:02,375
‎เชิญทุกท่านพบกับ
‎ห้องเตรียมอนุบาลของเซนต์ซีลีนค่ะ

161
00:09:02,750 --> 00:09:04,168
‎ช่างเป็นวันที่น่าภูมิใจของฉัน

162
00:09:04,252 --> 00:09:08,089
‎ที่ได้จัดงานประกวด
‎ชุดวันฮาโลวีนครั้งแรกของเราค่ะ

163
00:09:08,422 --> 00:09:09,799
‎- ขอโทษนะคะ
‎- เราจะ...

164
00:09:09,882 --> 00:09:10,716
‎ขอโทษค่ะ

165
00:09:11,801 --> 00:09:14,011
‎น่ารักจัง ฉันเอาชุดชาร์ลีมาแล้วค่ะ

166
00:09:18,057 --> 00:09:21,686
‎ใส่ชุดเร็วลูก

167
00:09:22,687 --> 00:09:24,313
‎- นั่งก่อนค่ะ คุณฟอสเตอร์
‎- ขอโทษค่ะ

168
00:09:25,314 --> 00:09:26,148
‎นั่งลงก่อนนะคะ

169
00:09:26,232 --> 00:09:28,651
‎- ฉันจะไปแล้ว
‎- อย่างไรก็ตาม ก่อนจะประกวด...

170
00:09:29,110 --> 00:09:30,778
‎พระเจ้า ผมอึดอัดสุดๆ

171
00:09:32,405 --> 00:09:33,281
‎ผมดูเหมือนพี ดิดดี้เลย

172
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
‎เอียน น่าเกลียด ดิดดี้เหรอ
‎เขาเปลี่ยนชื่อเป็นเลิฟแล้ว

173
00:09:37,493 --> 00:09:40,288
‎- ทุกคน ตะโกนให้ช่วงเวลา...
‎- ไม่จริงน่ะ

174
00:09:41,747 --> 00:09:42,665
‎พระเจ้า

175
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
‎ฉันขอโทษเรื่องชุดเขานะ

176
00:09:46,294 --> 00:09:47,169
‎มันก็ใช้ได้อยู่

177
00:09:49,213 --> 00:09:50,798
‎- แล้วเธอได้ครั้งที่สองยัง
‎- อะไร

178
00:09:51,465 --> 00:09:53,509
‎เธอลบ "มีเซ็กซ์" ออกจากสิ่งที่ต้องทำแล้วเหรอ

179
00:09:53,634 --> 00:09:59,140
‎อ่อ ไมค์  ดูเหมือนมันจะเป็น
‎สองครั้งมากกว่าครั้งที่สองนะ

180
00:09:59,682 --> 00:10:01,726
‎ฉันว่ามันอาจจะยิ่งซับซ้อน

181
00:10:01,809 --> 00:10:04,729
‎เหมือนฉันไปขโมยนม
‎แล้วฉันก็มานั่งคิดว่าอยากซื้อวัว

182
00:10:05,271 --> 00:10:06,522
‎ไม่เคยเข้าใจที่เธอเปรียบเทียบเลย

183
00:10:07,356 --> 00:10:11,736
‎พระเจ้า ได้เวลาฟักทองแล้ว
‎ทุกคนตะโกนเรียกฟักทองหน่อย

184
00:10:11,902 --> 00:10:15,531
‎ฉันกลัวมากจนอยากตะโกน หนึ่งปี...

185
00:10:15,615 --> 00:10:17,408
‎นี่ เธอมองอะไรเหรอ

186
00:10:17,491 --> 00:10:21,621
‎ช่างซ่อมของฉัน ผู้เชี่ยวชาญของพวกเขาไม่มา
‎ฉันเลยขอให้เขามาช่วย

187
00:10:21,996 --> 00:10:24,206
‎นี่คือความรักเหรอเนี่ย

188
00:10:24,498 --> 00:10:26,292
‎แฟรงกี้ ไม่รู้สิ

189
00:10:26,500 --> 00:10:30,129
‎เธอต้องคว้ามันไว้นะ ใช้มือคว้าไว้

190
00:10:30,379 --> 00:10:33,299
‎จบเรียบร้อย แต่อย่างแรก
‎เราต้องไปทริกออร์ทรีต

191
00:10:35,301 --> 00:10:38,012
‎ขอเสียงปรบมือให้ห้องเตรียมอนุบาลหน่อยค่ะ

192
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
‎เราจะไปต่อกันที่การประกวดชุดนะคะ

193
00:10:42,224 --> 00:10:45,019
‎และแน่นอนว่าฉันจะเป็นผู้ตัดสินการประกวดนี้

194
00:10:45,102 --> 00:10:47,688
‎แปลกใจตายล่ะ เธอทำแทบทุกอย่างเลย

195
00:10:47,772 --> 00:10:50,983
‎ฉันว่าพูดอีกสามประโยค เธอก็คงเสร็จแล้ว
‎ฉันจะรีบหนีเลย

196
00:10:51,525 --> 00:10:56,864
‎ผู้ชนะการประกวดชุดวันฮาโลวีน
‎ของเซนต์ซีลีนได้แก่...

197
00:10:57,114 --> 00:10:59,742
‎- เงียบๆ เราเอง
‎- โซอี้ต่างหาก

198
00:11:00,326 --> 00:11:01,702
‎อะไรก็เถอะ ทำเหมือนตกใจไว้นะ

199
00:11:02,119 --> 00:11:05,414
‎โรดา คอยน์ บวา

200
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
‎โรดา

201
00:11:13,381 --> 00:11:14,965
‎โรลาลูกแม่

202
00:11:18,135 --> 00:11:19,053
‎และบัดนี้

203
00:11:19,136 --> 00:11:23,224
‎รางวัลชุด "หลุดโลกที่สุด" เป็นของ...

204
00:11:23,432 --> 00:11:27,103
‎- เดี๋ยวนะ ทุกคนได้รางวัลเหรอ
‎- บ้าเอ๊ย

205
00:11:27,186 --> 00:11:29,480
‎ไทเลอร์และโทมัส

206
00:11:33,609 --> 00:11:36,153
‎อะไร ชุดนอนเนี่ยนะ ไม่ไหวเลย

207
00:11:36,237 --> 00:11:40,991
‎และต่อไป นักเรียนที่เข้าใจความหมายของ
‎การแสดงจุดยืน

208
00:11:41,075 --> 00:11:42,702
‎โซอี้ แมททิวส์

209
00:11:42,785 --> 00:11:44,745
‎- วู้
‎- ลูกสาวพ่อ

210
00:11:44,829 --> 00:11:47,707
‎เพราะการตีความเรื่องมาลาลาของเธอ

211
00:11:48,249 --> 00:11:50,835
‎- เดี๋ยวนะ เธอเป็นหนูน้อยหมวกแดง
‎- เอาตามนั้นเถอะ

212
00:11:51,210 --> 00:11:56,424
‎ตอนนี้ถึงรางวัลชุด "สุดบ๊อง" แล้วค่ะ
‎เจย์มี คาร์ลสัน

213
00:11:57,508 --> 00:11:59,343
‎อะไร ฉันเหรอ

214
00:12:02,304 --> 00:12:03,597
‎เย่ ลูกจ๊ะ

215
00:12:03,681 --> 00:12:07,435
‎ชาร์ลี ฟอสเตอร์ มีรางวัลให้หนูเหมือนกัน

216
00:12:07,768 --> 00:12:12,231
‎ชุด... ทำเองยอดเยี่ยมที่สุด

217
00:12:12,565 --> 00:12:15,735
‎- ชุดทำเองยอดเยี่ยมที่สุดเหรอ
‎- มันดีใช่ไหม

218
00:12:24,201 --> 00:12:27,288
‎(สุขสันต์วันฮาโลวีนเซนต์ซีลีน!)

219
00:12:27,663 --> 00:12:29,081
‎เกิดอะไรขึ้น

220
00:12:39,008 --> 00:12:42,011
‎(อลิซ
‎ชนะงานวันวิทยาศาสตร์ด้วย)

221
00:12:42,887 --> 00:12:43,721
‎นี่

222
00:12:43,888 --> 00:12:46,766
‎แม่ที่ทำชุดวันฮาโลวีนเองนี่นา

223
00:12:46,849 --> 00:12:49,727
‎ฉันขอโทษนะที่มันฟังดูไม่น่าสนใจเท่า
‎รางวัลชุด "สุดบ๊อง"

224
00:12:50,352 --> 00:12:51,854
‎อย่างน้อยเราก็ไม่ได้เอารางวัล

225
00:12:51,937 --> 00:12:54,398
‎"ตามมาหลอกถึงในฝัน" ให้ลูกนะ

226
00:12:54,482 --> 00:12:56,567
‎นี่ โรดาชนะ อย่างใสสะอาดด้วย

227
00:12:56,901 --> 00:12:57,818
‎สาวๆ

228
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
‎- เจนนี่ ไปสิ
‎- เอียน

229
00:13:02,865 --> 00:13:04,784
‎- ว่าไงทุกคน
‎- ว่าไง

230
00:13:04,867 --> 00:13:07,536
‎สบายดีไหม เจนนี่ ทำงานเป็นยังไงบ้าง

231
00:13:07,620 --> 00:13:08,788
‎ก็ดีนะ

232
00:13:08,913 --> 00:13:12,458
‎ฉันได้เลื่อนขั้น แล้วก็ชอบหน้าที่ใหม่ๆ ด้วย

233
00:13:12,541 --> 00:13:13,417
‎ดีเลย

234
00:13:13,918 --> 00:13:14,877
‎เอียนล่ะ

235
00:13:15,377 --> 00:13:16,504
‎ตอนนี้เขาทำงานให้ฉันแล้ว

236
00:13:17,588 --> 00:13:18,506
‎เขาเป็นหนุ่มธุรกิจ

237
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
‎- ธุรกิจเหรอ...
‎- หนุ่มเหรอ

238
00:13:20,841 --> 00:13:22,009
‎มันไม่มีจริงนี่

239
00:13:23,052 --> 00:13:23,886
‎มีสิ

240
00:13:26,931 --> 00:13:27,765
‎ว่าแต่...

241
00:13:28,724 --> 00:13:32,353
‎ฉันอยากคุยกับพวกเธอนะ
‎ถ้าพวกเธออยากจะนัดให้ลูกมาเล่นกัน

242
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
‎- แบบนั้นก็ดีเลย ขอบใจนะ เจนนี่
‎- ได้สิ

243
00:13:34,605 --> 00:13:35,481
‎เยี่ยมเลย

244
00:13:35,815 --> 00:13:37,858
‎เห็นไหม ฉันนิสัยดีออก เยี่ยมเลย

245
00:13:39,026 --> 00:13:40,903
‎- ไว้เจอกันนะ
‎- บาย เจน

246
00:13:42,363 --> 00:13:44,448
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎ฉันสัญญากับเด็กว่าจะไปกินไอศกรีม

247
00:13:44,698 --> 00:13:46,575
‎และที่บอกว่าเด็กก็คือไลโอเนล

248
00:13:48,202 --> 00:13:50,037
‎- บาย สาวๆ
‎- ไว้เจอกัน

249
00:13:53,499 --> 00:13:56,126
‎- นี่
‎- เคท มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

250
00:13:56,627 --> 00:13:59,046
‎ฉันแค่... อยากจะขอบคุณน่ะ

251
00:13:59,672 --> 00:14:00,506
‎ที่จริงแล้ว...

252
00:14:01,674 --> 00:14:02,758
‎ฉันมีบางอย่างให้คุณด้วย

253
00:14:03,759 --> 00:14:04,635
‎เอาไว้ไปนวดน่ะ

254
00:14:05,261 --> 00:14:10,933
‎ใจดีมากเลย โดยเฉพาะในเมื่อ
‎คุณกับพ่อแม่คนอื่นๆ

255
00:14:11,016 --> 00:14:12,309
‎เอาบัตรกำนัลมาให้ฉันแล้ว

256
00:14:12,726 --> 00:14:16,605
‎เราให้แล้วเหรอ ใช่
‎เราเอาของขวัญวันฮาโลวีนให้คุณ

257
00:14:17,356 --> 00:14:20,609
‎แต่พูดตรงๆ นะ ไปนวดฟังดูดีกว่า
‎ไปทานอาหารพร้อมดูละครอีก

258
00:14:20,693 --> 00:14:22,194
‎ฉันจะมีสมาธิทานอาหารได้ยังไง

259
00:14:23,737 --> 00:14:24,989
‎มานี่มา

260
00:14:25,406 --> 00:14:28,367
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันแค่คิดว่าคุณอาจจะอยากกอดน่ะ

261
00:14:30,744 --> 00:14:34,248
‎ถึงแม้วันนี้ผมจะไม่ได้รางวัล
‎ผมก็ยังคิดว่าผมสมควรได้

262
00:14:34,331 --> 00:14:36,667
‎ไอศกรีม เพราะผมเป็นคนสุดบ๊อง

263
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
‎ในครอบครัวนี้

264
00:14:38,460 --> 00:14:40,838
‎เจย์มีน่ะเหรอ ลูกไม่ได้บ๊องขนาดนั้นสักหน่อย

265
00:14:41,922 --> 00:14:42,923
‎หมอคาร์ลสัน

266
00:14:44,049 --> 00:14:46,093
‎แซนดี้ ว่าไง

267
00:14:46,468 --> 00:14:47,678
‎มีบางคนที่ผมอยากให้คุณรู้จักครับ

268
00:14:50,931 --> 00:14:52,808
‎นี่คนรักของผมครับ ฟาติมา

269
00:14:53,309 --> 00:14:56,020
‎- คุณมีแฟนแล้วเหรอ
‎- ใช่ครับ

270
00:14:57,730 --> 00:14:59,315
‎ฉันดีใจกับคุณทั้งสองคนนะ

271
00:14:59,773 --> 00:15:01,859
‎คุณช่วยเขาได้เยอะเลยนะคะ

272
00:15:02,526 --> 00:15:04,570
‎ผมยังอยู่นี่นะ ฟาติมา

273
00:15:05,779 --> 00:15:08,824
‎- เราไปก่อนนะครับ
‎- ดูแลตัวเองด้วยนะ

274
00:15:11,035 --> 00:15:13,454
‎- ดูจะเป็นลูกค้าที่พอใจ
‎- ใช่ ยาต้านอาการเศร้าซึมน่ะ

275
00:15:13,537 --> 00:15:14,914
‎- ดูท่าจะได้ผลด้วย
‎- ใช่

276
00:15:19,293 --> 00:15:20,127
‎มะม่วง

277
00:15:20,878 --> 00:15:22,004
‎พ่อมาที่เคาน์เตอร์ไม่ได้

278
00:15:22,087 --> 00:15:24,798
‎เพราะพ่อชิมมากกว่าสามครั้ง

279
00:15:27,134 --> 00:15:28,594
‎มีแตงโมด้วย

280
00:15:29,094 --> 00:15:31,055
‎นี่ เบรนน่า พ่อแม่เธอรู้ไหม

281
00:15:31,138 --> 00:15:33,140
‎ว่าเธอไม่ไปงานวิทยาศาสตร์

282
00:15:33,223 --> 00:15:35,893
‎โรงเรียนเราจัดงานวิทยาศาสตร์
‎เดือนกุมภานะคะ

283
00:15:38,103 --> 00:15:39,605
‎ปีที่แล้วอลิซทำภูเขาไฟใช่ไหมคะ

284
00:15:40,564 --> 00:15:41,398
‎มันห่วยมาก

285
00:15:43,317 --> 00:15:44,151
‎จริงๆ นะคะ

286
00:15:44,818 --> 00:15:46,153
‎เธอไม่เคารพพวกคุณเลย

287
00:15:46,236 --> 00:15:48,489
‎- นี่ ระวังปากด้วยนะ
‎- ขอโทษค่ะ

288
00:15:49,031 --> 00:15:50,991
‎แต่หนูดีใจที่เราไม่ได้รับอนุญาต
‎ให้อยู่ด้วยกันอีก

289
00:15:51,575 --> 00:15:54,453
‎เพราะเธอเริ่มทำบางอย่าง... ไม่รู้สิคะ

290
00:15:55,579 --> 00:15:56,830
‎เธอพูดเรื่องอะไร

291
00:15:57,831 --> 00:16:00,376
‎คุณลองเข้าไปดูฟินสตาของเธอ
‎แล้วจะรู้อะไรอีกเยอะเลยค่ะ

292
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
‎- มันคืออะไร
‎- ฟินสตาค่ะ

293
00:16:02,503 --> 00:16:03,420
‎ขอภาษาอังกฤษได้ไหม

294
00:16:03,796 --> 00:16:06,382
‎บัญชีปลอม พ่อแม่จะได้ไม่รู้ว่าเราทำอะไรอยู่

295
00:16:15,265 --> 00:16:16,100
‎อะไรเนี่ย

296
00:16:19,645 --> 00:16:21,814
‎เธอโพสต์มันได้ยังไง ฉันยึดโทรศัพท์เธอไว้นะ

297
00:16:22,564 --> 00:16:24,566
‎หนูไม่น่าเอาให้คุณดูเลย

298
00:16:31,115 --> 00:16:33,367
‎ใช่ เธอเพิ่งโพสต์อันนั้น

299
00:16:33,742 --> 00:16:34,785
‎พระเจ้า

300
00:16:35,703 --> 00:16:36,537
‎หนูขอโทษค่ะ

301
00:16:42,626 --> 00:16:43,460
‎ขอโทษครับ

302
00:16:47,172 --> 00:16:49,967
‎ฉันขอโทษที่ทำชุดวันฮาโลวีน
‎ของชาร์ลีไม่ได้เรื่องนะ

303
00:16:50,050 --> 00:16:53,387
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่ คุณคงจะผิดหวัง

304
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
‎คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษเลย

305
00:16:55,472 --> 00:16:58,017
‎ข้อกำหนดเดียวก็คืออย่าทำลาซานญ่า

306
00:16:58,767 --> 00:16:59,601
‎แล้วคุณก็ทำได้

307
00:17:01,770 --> 00:17:04,648
‎- ขอโทษที่ผมกดดันคุณนะ
‎- ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

308
00:17:05,816 --> 00:17:08,527
‎คุณไม่อยากให้ฉันดูเหมือนตัวตลก
‎ต่อหน้าพวกแม่คนอื่นๆ

309
00:17:08,610 --> 00:17:10,279
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่เบ็ตตี้ เดรเปอร์

310
00:17:10,362 --> 00:17:12,031
‎- ต้องขอบคุณพระเจ้าเรื่องนั้นเลย
‎- เหรอ

311
00:17:13,407 --> 00:17:14,241
‎ครับ

312
00:17:14,783 --> 00:17:17,453
‎เพราะมันยังไม่สายเกินไป
‎ที่จะหยุดเรื่องนี้

313
00:17:17,536 --> 00:17:21,790
‎ไปหาแม่บ้านใจเย็นๆ

314
00:17:21,874 --> 00:17:24,710
‎ที่จะเอากล่องใส่อาหารไปคืน
‎หลังจากยืมคนอื่นมา

315
00:17:25,669 --> 00:17:26,503
‎ผมไม่ต้องการแบบนั้น

316
00:17:27,504 --> 00:17:30,174
‎ผมอาจจะอยากได้มั้ง ไม่รู้สิ ไม่อยากแล้ว

317
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
‎ผมต้องการแค่คุณ

318
00:17:33,093 --> 00:17:34,678
‎- จริงเหรอ
‎- จริงครับ

319
00:17:35,679 --> 00:17:36,597
‎งั้นก็ลุยเลยค่ะ

320
00:17:37,681 --> 00:17:38,515
‎ห้ามมีความลับอีก

321
00:17:38,766 --> 00:17:40,684
‎ห้ามมีความลับ ตกลง

322
00:17:46,231 --> 00:17:47,691
‎ไปกินไก่ทอดกันเถอะครับ

323
00:17:49,902 --> 00:17:53,405
‎จากนั้นก็ใส่เบกกิ้งโซดา ทุกอย่างก็ระเบิดออกมา

324
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
‎พวกครูคลั่งกันเลยไหม ต้องคลั่งแน่ๆ

325
00:17:56,075 --> 00:17:58,869
‎- ใครไม่ชอบภูเขาไฟบ้าง
‎- คนส่วนมากที่ปอมเปอีไง

326
00:17:58,952 --> 00:18:00,996
‎แอนน์ ลูกสาวคุณเพิ่งชนะงานวิทยาศาสตร์นะ

327
00:18:01,080 --> 00:18:02,790
‎คุณไม่ตื่นเต้นได้ยังไง

328
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
‎ลูกชนะงานวิทยาศาสตร์เหรอ

329
00:18:05,250 --> 00:18:08,212
‎ก็ไม่ได้ชนะหรอกค่ะ แต่หนูที่ได้ที่สาม

330
00:18:08,587 --> 00:18:10,798
‎- ไหนเหรียญล่ะ
‎- หนูเก็บไว้ในล็อกเกอร์

331
00:18:11,340 --> 00:18:13,300
‎- ใครได้ที่หนึ่ง
‎- เจอร์รี โคลแมน

332
00:18:13,383 --> 00:18:15,302
‎- แล้วที่สองล่ะ
‎- แคนดิซ เวเชียร์

333
00:18:16,053 --> 00:18:19,306
‎สุดยอดเลย พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

334
00:18:25,229 --> 00:18:26,063
‎ลูกสาวของพ่อ

335
00:18:26,814 --> 00:18:28,899
‎หรือพ่อควรจะพูดว่า วัยรุ่นตัวน้อยของพ่อ

336
00:18:29,817 --> 00:18:30,651
‎ขอบคุณค่ะพ่อ

337
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
‎ขอไก่ครึ่งตัวครับ

338
00:18:40,410 --> 00:18:43,038
‎เดี๋ยว พวกเขามีปีกด้วย
‎น่าสนใจมากนะ

339
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
‎หนุ่มน้อยของแม่อยากกินอะไร
‎ชิกเก้นฟิงเกอร์ไหม

340
00:18:46,208 --> 00:18:48,460
‎ชิกเก้นฟิงเกอร์ เอาหมดเลยไหม

341
00:18:52,089 --> 00:18:53,966
‎(ไมค โบลินสกี้
‎โทรหาผมด้วย เราได้ทรูแอร์แล้ว)

342
00:18:54,508 --> 00:18:55,634
‎ฉันต้องไปโทรศัพท์ก่อน

343
00:18:55,717 --> 00:18:57,845
‎ได้สิ ผมจะได้ตั้งสติด้วย

344
00:18:57,928 --> 00:18:59,721
‎พวกเขามีไก่กับวาฟเฟิลอีกต่างหาก

345
00:19:00,764 --> 00:19:02,057
‎ที่คิดไว้มันจบหมดแล้ว

346
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
‎- สวัสดีครับ
‎- เราได้ทรูแอร์เหรอ

347
00:19:13,443 --> 00:19:14,820
‎ใช่ครับ เราทำได้แล้ว

348
00:19:15,654 --> 00:19:16,488
‎มันเป็นของเรา

349
00:19:16,947 --> 00:19:18,949
‎- ผมพยายามโทรหาคุณแล้ว
‎- เดี๋ยวนะ แต่วิกตอเรีย...

350
00:19:19,032 --> 00:19:19,867
‎คลั่งไปเลยไหม

351
00:19:19,950 --> 00:19:22,536
‎ใช่ พวกเขาบอกเธอเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
‎แล้วเธอก็ชูนิ้วกลางใส่เลย

352
00:19:23,620 --> 00:19:24,454
‎ว้าว

353
00:19:25,164 --> 00:19:26,748
‎งานเป็นของเราแล้ว

354
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
‎มีเงื่อนไขว่าเราต้องทำงานด้วยกันนะ

355
00:19:29,960 --> 00:19:31,712
‎แต่ผมบอกพวกเขาว่าไม่มีปัญหา

356
00:19:32,921 --> 00:19:33,755
‎คุณเป็นอะไรรึเปล่า

357
00:19:33,839 --> 00:19:36,592
‎ค่ะ ฉันแค่ตกใจน่ะ
‎ฉันหมายถึง เมื่อคืนมัน...

358
00:19:37,843 --> 00:19:38,677
‎ครับ

359
00:19:38,760 --> 00:19:42,389
‎ฟังนะ เรื่องนั้นน่ะ ผมมีตำแหน่งให้คุณด้วย

360
00:19:42,681 --> 00:19:44,099
‎เคท คุณอยากทานอะไร

361
00:19:45,934 --> 00:19:48,604
‎- ผมไม่อยากเลือกให้คุณน่ะ
‎- ฉัน... สักครู่นะ

362
00:19:49,813 --> 00:19:51,982
‎ตอนนี้ผมกำลังไปคาโบ
‎และผมก็อยากให้คุณมาพบผมเดี๋ยวนี้

363
00:19:52,065 --> 00:19:53,650
‎อะไรนะ คุณหมายถึงเรื่องงานเหรอ

364
00:19:53,984 --> 00:19:56,069
‎เราทำงานก็ได้ครับ

365
00:19:57,321 --> 00:19:58,822
‎ผมคิดว่ามันจะเป็นเรื่องเรามากกว่า

366
00:19:59,114 --> 00:20:01,617
‎- ใช้ประโยชน์จากงาน
‎- พระเจ้า

367
00:20:03,118 --> 00:20:03,952
‎มาพบผมนะ เคท

368
00:20:04,453 --> 00:20:07,247
‎เคท ชุดครอบครัวไหม มีเค้กบันท์ด้วย

369
00:20:07,456 --> 00:20:08,707
‎น่าสนุกใช่ไหม

370
00:20:09,958 --> 00:20:11,418
‎มากไปเหรอ ไม่เอาเค้กบันท์เหรอ

371
00:20:12,878 --> 00:20:14,004
‎ได้ เดี๋ยวผมเลือกดู

372
00:20:14,087 --> 00:20:15,130
‎ฮัลโหล

373
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
‎- เคท ยังอยู่ไหม
‎- ค่ะ ยังอยู่

374
00:20:19,551 --> 00:20:20,844
‎คุณไม่ต้องการมันเหรอ

375
00:20:21,136 --> 00:20:25,390
‎ฉันแค่... ฉันไม่รู้ว่าฉันจะให้
‎สิ่งที่คุณต้องการได้ไหม

376
00:20:26,391 --> 00:20:27,226
‎ฟังนะ

377
00:20:27,601 --> 00:20:29,519
‎ผมไม่ต้องให้ใครดูแล ผมสบายดี

378
00:20:30,771 --> 00:20:32,522
‎แต่ผมคิดว่าถ้าเราอยู่ด้วยกันก็คงจะดี

379
00:20:32,898 --> 00:20:34,274
‎และผมก็อยากเห็นคุณมีความสุข

380
00:20:34,566 --> 00:20:36,652
‎ผมทำได้ดีกว่ากว่าที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้อีก

381
00:20:37,277 --> 00:20:38,612
‎นี่คุณกำลังนำเสนอให้ฉันเหรอ

382
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
‎ใช่ คุณจะบอกผมว่ามันไม่ดีเหรอ

383
00:20:41,615 --> 00:20:43,242
‎- เปล่าค่ะ
‎- แล้วจะเอาแบบไหนดี

384
00:20:44,243 --> 00:20:46,161
‎เคท จะเอาแบบไหนดี เร็วเข้า

385
00:20:46,954 --> 00:20:49,915
‎- ไม่รู้สิ
‎- เคท

386
00:20:49,998 --> 00:20:51,917
‎- มาพบผม
‎- คุณอยากได้อะไร ผมหาให้หมดเลย

387
00:20:53,001 --> 00:20:54,920
‎- คุณอยากจะทำยังไง
‎- ชิกเก้นฟิงเกอร์

388
00:21:01,218 --> 00:21:02,219
‎จะเอาแบบไหนครับ

389
00:21:03,470 --> 00:21:04,304
‎ฉันอยากได้...

390
00:22:10,037 --> 00:22:11,455
‎(คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร)