Detta har hänt...
Oroa dig inte, jag har en rättfram approach.
-Du köpte väl inte en färdig kostym? -Vad för mamma tror du att jag är?
Ni har en enastående ung kvinna här.
Hade jag inte hjälpt dig idag hade du åkt i fängelse.
Alice!
Michael Bolinski.
Fan.
Kate Foster, din tur.
Mike och jag har beslutat att gå samman.
-Blir det ett problem? -Inte om det är bra.
Kom hit, jag är inte klar med dig.
Jag får inte missa flyget.
Va? Flighterna är inte förrän kl. 12.00.
Jag vet, jag bytte till en tidigare.
Jag måste hem till Halloween på mina barns skola.
Jag visste inte att Halloween var obligatoriskt för föräldrar.
Det är det inte, men ändå.
Det är en tävling. Jag måste göra en utstyrsel...
Det är en hel grej.
NATHAN HON SITTER UPP SJÄLV!
Ja. Jisses.
Är allt som det ska?
Jobbet? Nej, det är något annat.
-Är du okej? -Ja.
Ella, min dotter, kan sitta själv nu.
Ska hon inte det?
Jo, men hon är liten och ligger före.
Då tar hon väl efter mamma.
Tyvärr missade jag det.
Hon fortsätter väl att sitta?
Ja.
Då får du se henne när hon sitter bättre.
Jag sitter till exempel bättre
än för ett år sedan.
Säger du det?
-Ja, jag är professionell. -Lägg av.
-Kom hit. -Nej, jag måste åka, allvarligt.
-Vad gör du? -Hejdå.
Du klarade dig den här gången.
Herregud.
-Nathan, hej. -Kate.
Jag kom in och där satt hon
som om hon alltid gjort det.
Det går väl av sig självt?
Hur mycket vi än ignorerar dem eller klantar oss.
Jag vet vad du menar.
Förlåt mig för att jag ställde till det.
Nej, säg inte det mer.
Förlåt till er alla tre. Ni förtjänar bättre.
Jag har inte varit...
Jag är inte perfekt heller.
Jag vet, jag inser först nu...
...hur mycket jag har gjort er illa.
Nathan, ärligt talat är jag...
Jag har kommit över det, jag vill i alla fall
inte vara arg över det längre.
Wow. Det är...
Det är storsint av dig.
Nej, inte alls. Jag har bara...
Jag har perspektiv nu.
Jag saknar dig.
Kom hem till oss.
Jag är på väg.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Glömde du något?
Pysslar du alltid med hotellgrejer?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag tyckte att du såg bekant ut.
Victoria.
Ni två var tuffa konkurrenter, men jag har känt TruAir länge.
De känner till mitt jobb bättre bara.
Åh nej. Grattis.
Du ser verkligen annorlunda ut.
Gör jag? Jag behöver nog en ny ögonkräm.
Nej, du är snyggare. Mindre skuldmedveten.
Åh, tack.
Jag ska säga dig en sak.
Du och Mike är ett team jag håller ett öga på.
Det är Halloween, och det här är till lilla clownen.
Hon kommer slutligen att förstå vad det handlar om.
Dumma Halloween. Det är skolans sätt
att ge oss arbete och genomgå
en hel brandövning av skicklighet och tålamod.
Jag gillar Halloween.
Du borde tycka om de små stegen för rätt som det är
är de tonåringar och vi hatar dem.
-Hm... -Inte du, Alice.
Du är bra.
Men vi har ett busfrö i din syster Jayme.
Är vi inte försiktiga kan hon sluta som Brenna.
Pappa. Sluta.
I alla fall... nog om Halloween.
Alice. Din mor och jag har pratat,
och hon vill säga dig något.
Alice, jag har inte varit toppen,
-eller ens bra. -Lionel.
Alice.
Du har haft stort tålamod med mig,
och din far och jag vill tacka dig för att ha varit så ansvarsfull,
så vi ska ge dig tillbaka din telefon.
-Va? -Ja.
-Vi litar på dig. -Tänk på alla roliga GIF:ar
du kan göra idag på din systers Halloween-special.
Du kan göra ett cowboyfilter. Finns det sådana?
Nej, och jag kan inte gå.
-Varför det? -Det är vetenskapsdagen.
Va? Hur kunde jag glömma det?
Jag har sagt det.
Klart att du har, jag vet. Ses vi till middagen då?
-Japp. -Okej, gå och vetenskapa.
Och ha kul med mobilen, för du har förtjänat den.
Det måste finnas ett cowboyfilter.
Man kan inte använda kattfiltret hur mycket som helst.
Hur länge ska jag sitta så här?
Nu får du ta bort ögonbindeln.
Okej.
Åh nej, det är för läskigt.
-Eller hur? -Hon får inte gå så där.
Hon ger de andra barnen mardrömmar.
Kom igen. Är det här läskigare än monstren i Sesame Street?
Där har de ett monster som bor i en soptunna.
-De skickar hem henne. -Jag skickar hem dig.
-Kom. Hon klarar sig. -Hej.
Det är inget jämfört med de andra i klassen.
-Dadda. -Ja.
Blod är fint.
Den var min en gång.
Man gör en rosett och en till...
Vänta, gå ingenstans.
Jag kommer.
Är du här för att hämta den kommande vinnaren
av Saint Celines kostymtävling?
Du vet väl att du inte behöver klä upp dig?
Klart att jag gör, och det gör du med.
Vad är det här?
En kostym åt dig. Vi ska se ut som på prom.
Oavsett vad jag har på mig hatar alla mig.
-Det är inte sant. -Jo.
Ingen på jobbet gillar mig, det vet du. Och på skolan
är jag mamman som låste in sitt barn i bilen.
De håller ögonen på mig.
Det jag lärt mig om att gå till mammagruppen
är det att ingen bryr sig om vad andra gör.
Alla är upptagna med sig själva.
Men kanske...
...kan du försöka vara trevligare mot folk.
-Säger du att det är mitt fel? -Nej, du...
Du skrämmer dem, Jenny.
Se på dig. Jag...
med stor skönhet kommer mycket ansvar.
Du borde vara trevligare mot folk.
Jag fattar.
Tack.
ST. CELINES
Mina damer och herrar, mammor och pappor, välkomna.
Jag har nöjet att presentera Saint Celines förskoleklass.
Jag är stolt
att få vara värd för vår första Halloweenkostymtävling.
-Förlåt. -Vi ska...
Ursäkta mig.
Gulligt. Jag har Charlies kostym här.
Så där.
-Sätt er, mrs Foster... -Okej, förlåt.
...varsågod.
-Jag ska gå. -Innan tävlingen...
Gud, så obekvämt.
Jag ser ut som P. Diddy.
Ian. Äckligt. Diddy? Han kallar sig Love nu.
-Nu är det pumpadags... -Det kan inte stämma.
Jisses.
Jag är ledsen för hans kostym.
Den funkar.
-Har du bockat av båda två? -Vad?
Alltså bockat av "fuck" från listan?
Jaha, Mike. Det är snarare mer än mindre.
Det skapar bara mer problem, typ:
"Jag gick för att stjäla mjölk, och jag tänker på att köpa hela kon."
Du och dina parallellismer.
Bra. Pumpadags Alla sjunger pumpadags
Jag är så rädd att jag vill skrika En gång om året...
Vad tittar du på?
Min hantverkare. De saknar en tekniker, så jag erbjöd mig att hjälpa till.
Wow. Är det en kärlekshistoria?
Frankie, jag vet inte.
Ta för dig ordentligt.
Snart är det slut! Men först bus eller godis
En applåd för förskoleklassen.
Nu går vi vidare till kostymtävlingen,
och jag ska förstås vara domare.
Överraskning. Hon älskar det.
Hon är ungefär tre meningar ifrån klimax. Jag skulle ducka.
Saint Celines vinnare i Halloweenkostymtävlingen är...
-Sch. Det är vi. -Det är Zoe.
Skitsamma. Låtsas vara överraskad.
Rhoda Coyne-Bois!
Rhoda!
Min lilla Rhoda, så duktigt.
Och nu:
"Den galnaste" kostymen går till...
-Vänta, får alla pris? -Fan också.
...Tyler och Thomas.
Va, pyjamas? Löjligt.
Eleven som vet hur man utmärker sig,
Zoe Matthews...
-Åh! -Ja! Så ska det låta.
...för hennes tolkning av Malala.
-Vänta, hon är ju rödluvan. -Haka på bara.
Och,"Den knasigaste" går till Jayme Carlson!
Va, är det jag? Åh!
Ja, baby!
Charlie Foster, här är en till dig också.
Den bästa hemmagjorda kostymen.
-Bästa hemmagjorda? -Toppen, va?
Vad händer?
ALICE ÄGER VETENSKAPSDAGEN
Hej.
Är det inte mamman med bästa hemmagjorda.
Det iåter inte lika bra som "Den knasigaste"-priset.
Åtminstone vann vårt barn
inte den som ger mest mardrömmar.
Rhoda vann, helt enkelt.
Mina damer.
-Jenny, gå nu. -Ian.
-Hejsan. -Hej.
Hur är det, Jenny? Hur går det på jobbet?
Bra, faktiskt.
Jag har befordrats, och jag gillar att ha ansvar.
Kul.
Hur mår Ian?
Han jobbar åt mig nu,
som affärspojke.
-Affärs... -Pojke?
Det finns inte.
Jo då.
I alla fall...
Vi kan väl ses någon gång så barnen får leka.
-Absolut, tack, Jenny. -Visst.
Det vore toppen.
Ser ni? Jag är trevlig.
-Vi ses. -Hejdå, Jen.
Jag går nu. Jag lovade mitt barn glass.
Med barn menar jag Lionel.
-Hejdå, tjejen. -Vi ses.
-Hej. -Kate, vad kan jag hjälpa dig med?
Jag vill bara tacka dig.
Jag har...
...något åt dig.
Ett massage.
Så generöst, särskilt eftersom du och de andra föräldrarna
redan gett mig ett presentkort.
Har vi? Just det, en Halloweenpresent. Självklart.
Men ärligt talat, massage låter bättre än restaurang och teater.
Hur ska jag kunna fokusera på maten?
-Åh! -Kom hit.
-Vad händer? -Jag tänkte att du kan behöva en kram.
Fast jag inte vann något pris idag tycker jag ändå att jag förtjänar
en glass, för jag är knasigast
i familjen.
Jayme? Hon är inte så knasig.
Dr Carlson!
Sandy? Hej!
Jag ska presentera någon.
Det här är min tjej, Fatima.
-Har du flickvän? -Kvinnovän.
Jag är glad för er skull.
Du har varit så bra för honom.
-Jag står här, Fatima. -Åh.
-Okej, vi ska gå. -Hejdå, turturduvorna.
-Han verkar vara en nöjd kund. -Antidepressiva, du vet,
-de funkar. -Ja.
Mango!
Pappa får inte vara vid disken
eftersom han bryter mot smakprovsregeln.
Åh, de har vattenmelon.
Hej Brenna, vet dina föräldrar
att du skippar vetenskapsdagen?
Skolvetenskapsdagen är inte förrän i februari.
Alice gjorde vulkanen förra året.
Det sög.
Allvarligt?
Hon kör med er.
-Tänk på vad du säger. -Förlåt,
men jag är glad att vi inte får vara mer.
För hon har börjat... Jag vet inte.
Vad snackar du om?
Du borde kolla hennes Finsta någon gång. Det är lärorikt.
-Vad är det? -Finsta.
På engelska, tack.
Ett falskt konto så föräldrarna inte kan se.
Vad?
Hur kunde hon lägga upp det? Jag hade hennes mobil.
Jag borde inte visa det.
Ja. Hon la precis upp den.
Herregud.
Ursäkta.
Förlåt att jag missade Charlies Halloweenkostym.
Jag vet att det var en stor grej, och du är nog besviken.
Du måste inte be om ursäkt.
De enda kriterierna var att inte göra lasagne,
och det fixade du.
-Förlåt att jag stressar dig. -Nej, jag fattar.
Du ville inte att jag var en idiot inför de andra mammorna.
Jag vet att jag inte är Betty Draper.
-Tack och lov för det. -Jaså?
Ja.
Det är inte för sent att backa ur, du vet?
Hitta dig en enkel hemmamammatyp
som lämnar tillbaka plastburkar hon fått låna.
Det vill jag inte.
Jag gjorde kanske det, men inte längre.
Jag vill bara ha dig.
-Verkligen? -Verkligen.
Då gör vi det.
Inga fler hemligheter.
Avgjort.
Nu går vi och äter kyckling.
Jag la till bakpulver, och det exploderade.
Blev inte lärarna galna? Det tror jag.
-Vem älskar inte vulkaner? -Boende i Pompeji.
Din dotter har vunnit på vetenskapsdagen.
Varför är du inte gladare?
Vann du på vetenskapsdagen?
Nej, men jag kom trea.
-Var är medaljen? -Kvar i mitt skåp.
-Vem vann först? -Jerry Colman.
-Och andra? -Candice Vashir.
Vilket sällskap! Jag är så stolt över dig.
Min lilla flicka.
Eller snarare, tonåring.
Tack, pappa.
Jag tar ett stort kycklingben.
Vänta, de har vingar. Det förändrar allt.
Vad vill stora pojken ha? Kycklingvingar?
Vi kanske kan ta lite av varje.
MIKE BOLINSKI RING -VI HAR TRUE AIR!
Jag måste ringa ett samtal.
Inga problem. Då kan jag bestämma mig.
De har kyckling och våfflor!
Där gick hela min plan.
-Hallå. -Har vi TruAir?
Ja, minsann.
De är våra.
-Jag försökte ringa tidigare. -Men Victoria...
Blev galen?
De sa åt henne för en timme sedan och hon fick ett utbrott.
Wow.
Ja, jobbet är vårt.
Förutsatt att vi jobbar ihop, förstås,
men jag sa att det inte var något problem.
Är allt som det ska?
Jag är nog bara chockad. Igår kväll var...
Ja.
Angående det. Jag har ett förslag.
Kate, vad vill du ha?
-Jag vill inte välja åt dig. -Ett ögonblick.
Jag är på väg till Cabo nu, och du ska möta mig.
Vad? Menar du för jobbet?
Jag antar att vi kan jobba lite.
Vi borde vara mer tillsammans.
-Dra fördel av det bästa med jobbet. -Herregud.
Kom och möt mig.
Kate, med famijetallriken får man en Bundtkaka.
Kul, va?
För mycket? Ingen Bundtkaka?
Jag tar hand om det.
Hallå?
-Kate, är du där? -Ja.
Vill inte du det också?
Jag tror inte att jag kan ge dig vad du behöver.
Lyssna,
jag behöver inte omhändertas. Det är lugnt.
Men jag tycker att vi passar bra ihop.
Jag vill se dig lycklig.
Du kan få mycket bättre jobb än du har nu.
Pitchar du?
Säger du att den inte bra?
-Nej. -Så hur blir det?
Kate, vad blir det? Kom igen.
-Jag vet inte. -Kate.
-Kom och möt mig. -Ta vad du vill.
-Vad vill du göra? -Kycklingvingar?
Vad blir det?
Jag vill...
Undertexter: Madeleine Person