En episodios anteriores...
No te preocupes. Tiraré por algo sencillo.
- ¿No habrás comprado un disfraz hecho? - ¿Qué tipo de madre crees que soy?
Su hija es una jovencita extraordinaria.
Si no te hubiera encubierto, estarías detenida.
¡Alice!
¡Michael Bolinski!
Joder.
Kate Foster, ¿estás lista?
Mike y yo vamos a unir nuestras fuerzas.
¿Algún problema?
Si nos gusta, no.
Vuelve. No he terminado contigo.
No puedo perder el vuelo.
¿Qué dices? El vuelo es a mediodía.
Ya, pero lo adelanté.
Tengo que ir a la fiesta de Halloween del cole de mi hijo.
No sabía que Halloween fuera obligatorio para los padres.
No lo es...
...pero lo es.
Tiene su parte de competición. Tengo que hacerle el disfraz. Es...
Es un jaleo, vamos.
¡FLIPA! ¡SE HA SENTADO SOLA!
¡Ya ves que si flipo!
¿Qué? ¿Lo tenemos?
¿El trabajo? No. Esto es otra cosa.
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
Ella, mi hija, ya puede sentarse sola.
¿Y eso no es lo normal?
No, la verdad. Es muy pequeñita. Va muy adelantada.
Se parece a su madre.
Bueno... no sé. Me da rabia habérmelo perdido.
Pero seguirá sentándose.
Sí.
Cuando lo veas, habrá mejorado.
Yo sé que me siento mejor ahora que hace un año.
¿En serio?
- Sí. Soy un profesional. - Cállate.
- Ven aquí. - No. En serio, tengo que irme.
- En serio. - ¿Qué haces?
Adiós.
Te salvas por hoy.
Dios mío.
- Nathan, dime. - Kate.
He entrado y me la he encontrado sentada
como si llevara haciéndolo meses o años.
Ellos siguen avanzando.
Da igual cuánto los ignoremos o la caguemos.
Te entiendo.
Siento haber jodido todo, Kate.
No. No hace falta que vuelvas a repetirlo.
Os pido perdón a los tres. Os merecéis algo mejor.
Mira, no he sido...
No soy perfecta.
No sé, es como si fuera consciente por primera vez...
...del daño que causé.
Nathan, de verdad...
Ya lo he superado, creo,
o al menos no quiero seguir enfadada por ello.
Vaya. Es...
Es un gran gesto por tu parte.
No, no lo es. Es solo que...
No sé, ahora tengo más perspectiva.
Te echo de menos.
Vuelve pronto, ¿vale?
Estoy de camino.
Te quiero.
Y yo a ti.
¿Se te olvida algo?
¿Haces manualidades en los hoteles?
UN ORIGINAL DE NETFLIX
Ya decía yo que me sonaba tu cara.
¡Victoria!
Me lo habéis puesto difícil, pero conozco a TruAir desde hace mucho.
Están acostumbrados a mi trabajo, eso es todo.
No.
Total... Enhorabuena.
Te veo muy diferente.
¿Sí? Creo que necesito otra crema de ojos.
No, se te ve mejor. Menos culpable.
Pues gracias.
Aunque te diré algo.
Mike y tú... formáis un equipo al que tener vigilado.
¡Es Halloween! Y esto es para mi payasita.
Por fin entenderá de qué va esta fiesta.
Estúpido Halloween.
Es la forma del cole de hacernos parar y hacer
un simulacro de destreza y paciencia.
Pues a mí me gusta Halloween.
Y disfruta ahora porque, antes de que nos demos cuenta,
serán adolescentes y las odiaremos.
No. A ti no, Alice. Tú eres de las buenas.
Pero algo me dice que aquí tu hermanita va a ser canelita fina.
Si nos descuidamos, podría acabar como Brenna.
Papá... para.
Bueno... basta ya de Halloween.
Alice, tu madre y yo hemos hablado
y...
...quiere decirte algo.
Alice, como sabes, no me he portado muy bien.
- Ni bien a secas. - Lionel.
Alice.
Has sido muy paciente conmigo...
...y tu padre y yo queremos recompensarte por ser tan responsable.
¡Por eso vamos a devolverte tu móvil!
- ¿En serio? - Sí.
Confiamos en ti.
Así podrás hacer
gifs chulos de la fiesta de Halloween de tu hermana.
Podrás poner un filtro de vaqueros.
¿Hay alguno?
No.
Y no puedo ir.
- ¿Por qué? - Es la feria de ciencias.
¿Qué? ¿Cómo se me puede olvidar eso?
Si ya os lo dije...
Claro que sí. No, lo sé. Entonces, ¿nos vemos para cenar?
- Sí. - Vale. Dale caña a la ciencia.
Y disfruta del móvil. Te lo has ganado.
Tiene que haber un filtro de vaqueros.
El filtro del gatito ya aburre.
¿Cuánto tengo que quedarme así?
¡Ya puedes abrir los ojos!
Por fin.
¡No!
Da mucho miedo.
¿A que sí?
¡No puedes llevarla así!
Asustará a los demás niños.
¡Venga! No da más miedo que los monstruos de Barrio Sésamo.
Uno de ellos vive en un cubo de basura.
- La mandarán a casa. - O yo a ti.
- Vamos, no pasará nada. - Oye.
Seguro que va más normal que algún rarito de su clase.
- Caca. - ¡Sí!
La sangre le da un toque.
¡Esto era mío!
Haces una orejita de conejo y luego otra...
Espera, no te muevas.
¡Voy!
¿Vienes a recoger a la futura ganadora
del concurso de disfraces de Saint Celine?
No tienes que arreglarte para esto.
Claro que sí.
Y tú también.
¿Qué es esto?
Un traje.
Vamos de baile de graduación.
Da igual lo que me ponga. Me odian todos.
- No es verdad. - Sí.
En el trabajo no caigo bien a nadie. Y lo sabes.
Y en el cole, soy la madre que encerró a su hija en el coche.
Analizarán cada uno de mis movimientos.
Oye, si algo aprendí yendo a eso de Mami y yo,
es que a nadie le importa lo que hagan los demás.
Están demasiado preocupados por sí mismos.
Aunque quizá...
...podrías intentar ser más amable con la gente.
¿Insinúas que es mi culpa?
¡No! Eres...
Eres...
Eres intimidante, Jenny.
Mírate. Yo...
Una gran belleza conlleva una gran responsabilidad.
Y, sí, quizá podrías ser... un poco más amable con la gente.
Entendido.
Gracias.
COLEGIO ST. CELINE
Damas y caballeros, mamás y papás, bienvenidos.
Es un verdadero placer
presentarles a la clase de preescolar de Saint Celine.
Me llena de orgullo
presentar nuestro primer concurso de disfraces
de Halloween.
- Perdón. - Empezaremos...
Perdón.
Qué monos. Traigo el disfraz de Charlie.
A ver... Ya estás.
Listo.
- Siéntese, Sra. Foster. - Sí, perdón.
Siéntese.
- Me voy. - Bueno, antes del concurso...
Dios, estoy incomodísimo.
Parezco P. Diddy.
Ian, por Dios. ¿Diddy? Ahora se llama Love.
- Gritad: "Hora de la calabaza" - No puede ser.
Madre mía.
Siento lo del disfraz.
Ha funcionado.
- ¿Echaste esa cana al aire? - ¿Qué?
¿Puedes tachar "polvo" de tu lista?
Ah, sí, Mike.
Sí, al final resultó ser más que una cana.
Creo que he abierto la caja de Pandora.
La idea era robar leche y ahora no sé si comprar la vaca.
Nunca pillo tus analogías.
Bien, hora de la calabaza
Gritad todos: "Hora de la calabaza"
Tengo tanto miedo que quiero gritar Una vez al año...
Oye, ¿qué miras tanto?
A mi manitas. Su técnico les falló y le pedí que viniera a ayudar.
¿Flechazo amoroso?
Frankie, no lo sé.
Tienes que agarrar la oportunidad. Con las dos manos.
¡Gran final! Ahora llega el truco o trato
¡Un aplauso para la clase de preescolar!
Ahora pasamos al concurso de disfraces
y, de nuevo, yo seré la jueza de la competición.
Qué sorpresa. No para de darse bombo.
Está a tres frases de correrse. Yo me agacharía.
Y el ganador del concurso de disfraces de Halloween es...
- Somos nosotros. - Es Zoe.
Es igual. Hazte el sorprendido.
¡Rhoda Coyne-Bois!
¡Rhoda!
¡Esa es mi Rhoda!
Y, ahora,
el premio al disfraz del "más allá" es para...
Espera, ¿les dan un premio a todos?
¡Joder!
¡Tyler y Thomas!
¿Por un pijama? ¡Menudo tongo!
Y, ahora, la alumna que entiende el significado de hacer uso de la palabra:
¡Zoe Matthews!
¡Sí! Esa es mi chica.
¡Por su disfraz de Malala!
- Espera, es Caperucita Roja. - ¿Qué más da?
Y, ahora, el premio a "El más payasete":
¡Jayme Carlson!
¿Qué? ¿La mía?
¡Bien, cariño!
Charlie Foster, tú también tienes premio.
¡El premio al mejor disfraz casero!
- ¿El mejor disfraz casero? - Está genial, ¿verdad?
¿Qué pasa?
ALICE: TRIUNFANDO EN LA FERIA DE CIENCIA. EN DIRECTO.
¡Hola!
¡Hombre, la madre del mejor disfraz casero!
Ya, no suena tan bien como "El más payasete".
Tú al menos no has traído a la niña que me hará tener pesadillas.
Rhoda ha ganado limpiamente.
Señoritas.
- Jenny, ve. - Ian.
Hola, chicas.
¡Hola! ¿Qué tal, Jenny?
¿Qué tal todo? ¿El trabajo?
Genial, la verdad.
Me ascendieron y me encantan mis nuevas responsabilidades.
Me alegro.
- ¿Cómo está Ian? - Ahora trabaja para mí.
Chico de negocios.
- Chico... - ¿De negocios?
Eso no existe.
Sí.
En fin...
Me encantaría ponerme al día si os apetece una tarde de juegos.
- Suena bien. Gracias. - Claro.
- Sí. - Sería genial.
¿Veis? Soy agradable. Genial.
Nos vemos.
Adiós, Jen.
Voy a comprarle un helado a mi niño.
Con niño me refiero a Lionel.
- Hasta luego. - Chao, guapa.
Adiós.
- ¡Hola! - Kate, ¿qué puedo hacer por usted?
Solo... quería darle las gracias.
De hecho...
...le traigo algo.
Es un masaje.
Vaya, es un detalle, sobre todo después de la tarjeta regalo
de parte de todos.
¿La tarjeta? Ah, sí. Le hicimos un regalo de Halloween, claro.
Aunque, sinceramente, un masaje suena mejor que un café teatro.
¿Cómo te centras en la comida?
Venga aquí.
- ¿Qué pasa? - Pensé que le vendría bien un abrazo.
No habré ganado ningún premio, pero creo que me merezco un helado
porque soy el más payasete de esta familia.
Ya ves tú. ¿Jayme? Ella no es tan payasa.
¡Dra. Carlson!
- ¿Sandy? ¡Hola! - Quiero presentarle a alguien.
Esta es mi pareja, Fatima.
¿Tienes novia?
Algo más que amiga.
Me alegro mucho por vosotros.
Le ha ayudado muchísimo.
Estoy aquí, Fatima.
Bueno, nos vamos.
Cuidaos, tortolitos.
- Parece un paciente feliz. - Se ve que los antidepresivos funcionan.
¡Mango!
Papá no viene al mostrador porque abusa de las muestras que dan.
¡Tienen sandía!
Hola, Brenna. ¿Saben tus padres que no estás en la feria de ciencias?
Nuestra feria de ciencias no es hasta febrero.
¿Alice hizo el volcán el año pasado?
Fue penoso.
¿En serio?
Os vacila como quiere.
- Cuidadito. - Lo siento,
pero me alegro de que ya no podamos vernos.
Porque empezaba a hacer cosas que... No sé.
¿De qué hablas?
Échale un vistazo a su Finsta. Aprenderás mucho.
- ¿Qué es eso? - Finstagram.
En cristiano.
Una cuenta falsa para que tus padres no vean lo que haces.
¿Cómo?
¿Cómo lo publicó? Estuvo sin móvil.
No debería estar enseñándote esto.
Sí, acaba de publicar esa.
¡Dios mío!
Lo siento.
Siento haberla cagado con el disfraz de Charlie.
Sé que era algo importante y que estarás decepcionado.
No tienes que disculparte.
El único requisito era no hacer una lasaña
y lo clavaste.
- Perdón por someterte a tanta presión. - No, lo entiendo.
No querías que quedara como una idiota en frente de las demás.
Sé que no soy Betty Draper.
- ¡Y menos mal! - ¿Sí?
Sí.
Porque aún no es tarde para echarte atrás y encontrar...
...a una ama de casa sencilla y tranquila
que devuelva los táperes cuando se los prestan.
No quiero eso.
Quizá antes sí, no lo sé.
Pero ya no.
Te quiero a ti.
¿En serio?
En serio.
Pues no se hable más.
No más secretos.
No más secretos. Trato hecho.
Vamos a por un cubo de pollo.
Y luego eché bicarbonato sódico
y entró en erupción.
Y los profes fliparon, ¿no?
- ¿A quién no le gustan los volcanes? - A los de Pompeya.
Anne, tu hija acaba de ganar la feria de ciencias.
¿No estás contenta?
¿Ganaste la feria de ciencias?
Bueno, tampoco gané, pero quedé tercera.
¿Y la medalla?
En mi taquilla.
- ¿Quién quedó primero? - Jay Colman.
- ¿Y segundo? - Candice Fishiere.
¡Qué nivel! Estoy muy orgulloso de ti, cariño.
Mi niña.
O, mejor dicho, mi pequeña adolescente.
Gracias, papá.
Me voy a pedir un muslo de pollo.
Espera, tienen alitas. Eso lo cambia todo.
- ¿Qué quiere mi chico? ¿Palitos de pollo? - Palitos de pollo. A lo mejor todo, ¿eh?
LLÁMAME. PRONTO ECHAREMOS A VOLAR.
Tengo que hacer una llamada.
Mejor, así me da tiempo a pensármelo. ¡Tienen pollo y gofres!
Eso me desbarata el plan.
Hola.
¿Tenemos a TruAir?
Sí, señora.
Es nuestro.
- Intenté llamarte antes. - Pero Victoria...
¿Se volvió loca?
Sí, se lo dijeron hace una hora y los puso a parir.
Vaya.
Sí, son nuestros.
Siempre que trabajemos juntos, claro,
pero les dije que no habría problema.
¿Estás bien?
Sí, es que estoy sorprendida. Anoche fue...
Sí. Y, ya que lo dices, tengo una propuesta para ti.
Kate, ¿qué quieres?
- No quiero elegir por ti. - Dame un segundo.
Estoy yendo a Cabo y quiero que te vengas.
Espera, ¿qué? ¿A trabajar?
Supongo que podríamos trabajar un poco.
Pero lo decía por nosotros.
- Por aprovechar las ventajas del trabajo. - Madre mía.
Vente conmigo, Kate.
Kate, ¿y un pack familiar? Trae un bizcocho Bundt.
Suena bien, ¿no?
¿Demasiado? ¿Pasando?
Vale, yo me apaño.
¿Hola?
- Kate, ¿estás ahí? - Sí. Estoy aquí.
¿No quieres lo mismo?
Es que...
No sé si puedo darte lo que necesitas.
Escucha, no necesito que me cuiden. Estoy bien.
Pero creo que estaríamos bien juntos.
Y me gustaría verte feliz.
Puedo mejorar tu situación actual.
¿Te estás vendiendo?
¿No es un buen argumento?
- No. - Bueno, decídete.
Kate, decídete.
Venga.
- No... No lo sé. - Kate.
- Ven conmigo. - Lo que tú quieras.
- ¿Qué quieres hacer? - ¿Palitos?
¿Qué quieres?
Quiero...
Subtítulos: Mónica Castelló