Ранее в сериале...
Не переживай, у меня очень простой подход.
- Это же не костюм из супермаркета? - За какую мать ты меня принимаешь?
У вас растет невероятная девушка.
Не прикрой я тебя сегодня,
- ты могла оказаться в тюрьме. - Элис!
Майкл Болински.
Чёрт возьми.
Кейт Фостер, вы следующая?
Мы с Майком решили объединиться.
- Это проблема? - Нет, если вы хороши.
Вернись. Я тебя не отпускаю.
Мне надо успеть на рейс.
- О чем ты? Самолет в полдень. - Знаю. Я поменяла на более ранний.
Мне нужно домой на Хэллоуин в школе детей.
Не знал, что Хеллоуин обязателен для родителей.
Он необязателен, и в то же время да.
Это настоящее соревнование. Нужно сделать костюм. Это...
Короче, полный набор.
НЕЙТАН ЧЕРТ ПОБЕРИ!!! ОНА САМА СЕЛА!
И правда, «чёрт побери».
Что? Мы его получили?
Тендер? Нет. Это другое.
- Ты в порядке? - Да.
Элла, моя дочь, теперь умеет садиться сама.
Она не должна это делать?
Да, должна. Но она еще маленькая. Она опережает свой возраст.
Так она пошла в свою маму.
Я просто... не знаю. Жаль, что я это пропустила.
Она ведь продолжит сидеть?
Да.
Застанешь, когда она будет сидеть лучше.
Сейчас я умею сидеть лучше,
чем год назад.
Неужели?
- О да. Я профессионал. - Заткнись.
- Иди сюда. - Нет. Мне правда надо идти.
- Серьезно. Пока. - Что ты делаешь?
Я тебя еще поймаю.
Боже мой.
- Привет. - Кейт.
Я просто зашел, а она сидела,
как будто она делала это месяцами или годами.
Всё идет дальше, да?
Неважно, сколько мы их игнорируем или ошибаемся.
Знаю, о чём ты.
Прости, что я всё испортил.
Нет! Мы не обязаны снова об этом говорить.
Я виноват перед вами троими. Вы заслужили большего.
Слушай, я не была...
Я не идеальна.
Не знаю. Я чувствую, что впервые осознаю...
...сколько я причинил вреда.
Нейтан, честно, я...
...это преодолела, или, по крайней мере,
я больше не хочу за это злиться.
Ух ты. Это...
Это очень благородно.
Нет, это не так. Просто...
Я увидела общую картину.
Я по тебе скучаю.
Возвращайся к нам.
Уже еду.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Ничего не забыла?
Часто шьешь из вещей отеля?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
Я знала, что где-то вас видела.
Виктория.
Вы составили мне серьезную конкуренцию, но я давно знакома с «Труэйр».
Они лучше знают мою работу. Вот и всё.
Ну что вы. Поздравляю.
Вы действительно выглядите по-другому.
Да? Думаю, мне нужен новый крем для век.
Нет, вы выглядите лучше. Менее виноватой.
Спасибо.
Вот что я вам скажу.
Вы с Майком... команда, за которой я бы последила.
Сегодня Хэллоуин, а это нашему маленькому клоуну.
Она наконец поймет, что это за праздник.
Дурацкий Хеллоуин. Это уловка школы,
чтобы вынудить нас
на сложные учения по навыкам и терпению.
Мне нравится Хеллоуин.
Наслаждайся этим, ведь в мгновение ока
они станут подростками, и мы будем их ненавидеть.
- Э... - Нет. Не тебя, Элис.
Ты из хороших.
Но у меня плохое предчувствие насчет твоей сестры Джейми.
Если не будем осторожны, она может стать как Бренна.
Папа. Хватит.
В любом случае, хватит уже про Хэллоуин.
Элис. Мы с твоей мамой поговорили,
и она хочет кое-что тебе сказать.
Элис, ты знаешь, я не была на высоте.
- Даже близко. - Лайонел.
Элис.
Ты была терпелива со мной...
...и мы с отцом хотели бы вознаградить тебя за твою ответственность.
И мы возвращаем тебе твой телефон.
- Правда? - Да?
Мы тебе доверяем.
И сколько веселых гифок ты сможешь сделать сегодня на Хэллоуине сестры.
Ты можешь наложить ковбойский фильтр. Такой есть?
Нет, и я не могу пойти.
- Что? Почему? - Научный конкурс.
Что? Как я могла об этом забыть?
Я тебе об этом говорила.
Конечно. Нет, я знаю. Значит, увидимся за ужином?
- Да. - Ладно. Иди занимайся наукой.
И наслаждайся телефоном, ты его заслужила.
Должен быть ковбойский фильтр.
Не всё же фильтр с котятами накладывать.
Сколько мне еще так сидеть?
Можешь снять повязку.
Что я и сделаю.
О нет. Это слишком страшно.
- Знаю, ведь правда? - Нельзя вести ее так.
У других детей начнутся кошмары.
Да ладно. Чем это страшнее монстров «Улицы Сезам»?
Один монстр живет в мусорном баке.
- Ее отправят домой. - Я отправлю домой тебя.
- Ну же. Всё будет хорошо. - Привет.
Она покажется обычной на фоне фриков из ее класса.
- Какашка. - Да.
Кровь хорошо смотрится.
Это было моё.
Делаем одно ушко зайчика, потом второе...
Секунду. Никуда не уходи.
Иду.
Ты пришла забрать будущую победительницу
конкурса на лучший костюм школы Святой Селин?
Знаешь, что тебе наряжаться не надо?
Конечно надо, и тебе тоже.
Что это?
Твой костюм. Мы идем в костюмах с выпускного.
Неважно, что на мне. Меня все ненавидят.
- Это неправда. - Правда.
Меня никто не любит на работе. Ты это знаешь.
А в школе я мама, которая заперла ребенка в машине.
Каждый мой шаг будут анализировать.
Слушай, если я что и узнал обо всех этих собраниях мам и детей,
так это то, что всем плевать, что делают остальные.
Они слишком заняты собой.
Но, может, знаешь...
Ты можешь попробовать быть любезнее с людьми.
- Погоди, говоришь, это моя вина? - Нет. Ты...
Ты смущаешь, Дженни.
Посмотри на себя. Я...
С великой красотой... приходит великая ответственность.
И да, может, ты могла бы быть полюбезнее с людьми.
Я поняла.
Спасибо.
ШКОЛА СВЯТОЙ СЕЛИН
Дамы и господа, мамы и папы, добро пожаловать.
Я рада представить вам подготовительный класс школы Св. Селин.
Это такая честь для меня
быть ведущей нашего первого конкурса костюмов на Хэллоуин.
- Простите. - Мы начнем...
Как мило. У меня тут костюм Чарли.
Вот так.
С ХЭЛЛОУИНОМ УЧЕНИКОВ СВ. СЕЛИН!
- Садитесь, миссис Фостер. - Простите.
Займите место.
- Я пойду. - Итак, перед конкурсом...
Боже, мне так некомфортно.
Я похож на Пи Дидди.
Иен. Какая гадость. Дидди? Теперь его зовут Лав.
- Все призывают время тыквы... - Не может быть.
Господи Иисусе.
Прости за его костюм.
Он сойдет.
- Ты поставила галочку? - Что?
Вычеркнула тот «секс» из списка дел?
Точно, Майк. Да, один вычеркнула, один появился в списке.
Думаю, это открыло ящик Пандоры.
Я пошла украсть молока, а теперь думаю купить корову.
Не понимаю твои аналогии.
Молодцы, время тыквы, все призывают Время тыквы
Я так пугаюсь, что хочу кричать Раз в году...
Слушай. На кого ты смотришь?
Это мой мастер. Их подвел техник, и я попросила его помочь.
Ух ты. В дверь постучала любовь?
Фрэнки, я не знаю.
Надо ее хватать. За усики.
Кульминация! Но сначала мне надо собрать конфеты
Давайте поаплодируем подготовительному классу.
Мы переходим к конкурсу костюмов,
и судить соревнование, конечно, буду я.
Какой сюрприз. Она долго тянула.
Кажется, она в трех фразах от кульминации. Я бы пригнулась.
И победителем конкурса костюмов на Хэллоуин школы Св. Селин становится...
- Тихо. Это мы. - Это Зоуи.
Прикинься удивленным.
...Рода Койн-Буа!
Рода!
Молодец, Рода.
А теперь,
приз за «самый не от мира сего» костюм получает...
- Постой, все получат по призу? - Чёрт побери.
...Тайлер и Томас.
Что, пижамы? Боже, какая халтура.
Следующий приз получает ученица, которая умеет заявить о себе,
Зоуи Мэтьюс.
- Ура! - Да! Умница.
За ее костюм Малалы Юсуфзай.
- Постой, она же Красная Шапочка. - Забей.
А теперь, приз за «самый дурашливый» костюм получает Джейми Карлсон!
Что? Это я? Ой!
Ура, малыш!
Чарли Фостер, для тебя тоже есть приз.
«Лучший... самодельный костюм».
- Лучший самодельный костюм? - Это же отлично, правда?
С ХЭЛЛОУИНОМ УЧЕНИКОВ СВ. СЕЛИН!
Что происходит?
ЭЛИС Я СЕЙЧАС БЛИСТАЮ НА НАУЧНОМ КОНКУРСЕ
Привет.
Привет, мама с лучшим самодельным костюмом.
Прости, это не так двусмысленно, как «дурашливый» костюм.
Мы хотя бы не привели дитё,
которое будет преследовать меня в кошмарах.
Послушайте, Рода честно победила.
Дамы.
- Дженни, иди. - Иен.
- Привет, народ. - Привет.
Как ты, Дженни? Как дела? Как работа?
Вообще-то, отлично.
Меня повысили, и мне очень нравятся мои новые обязанности.
Круто.
Как дела у Иена?
Он работает на меня.
Он бизнес-мальчик.
- Бизнес... - Мальчик?
Такой должности нет.
Есть.
В любом случае,
я бы с радостью как-нибудь устроила встречу с детьми.
Это мило. Спасибо, Дженни.
- Да. - Будет здорово.
Видите? Я любезна. Отлично.
- Еще увидимся! - Пока, Джен.
Мне пора. Я обещала ребенку мороженое.
Я имею в виду Лайонела.
- Пока, подруга. - Пока.
- Привет. - Кейт, чем могу помочь?
Я просто... хотела вас поблагодарить.
Кроме того... у меня кое-что для вас есть.
Это массаж.
Ой. Это очень щедро, особенно учитывая,
что вы с другими родителями уже подарили мне подарочный сертификат.
Да? Да. Точно. Мы подарили вам подарок на Хэллоуин. Конечно.
Но, честно говоря, массаж лучше, чем ужин в театре.
Как там сосредоточиться на еде?
- Ой! - Идите сюда.
- Что происходит? - Подумала, что вас надо обнять.
Хоть я сегодня и не выиграл приз, я все равно считаю,
что заслужил мороженое, ведь я самый дурашливый
в этой семье.
Кто, Джейми? Она даже не дурашливая.
Доктор Карлсон?
- Сэнди? Привет! - Я хочу вас кое с кем познакомить.
Это моя пара, Фатима.
- У тебя есть девушка? - Женщина.
Я очень рада за вас.
Вы так много для него сделали.
- Я всё слышу, Фатима. - Ах!
- Ладно, нам пора. - Берегите себя, голубки.
- Счастливый пациент. - Антидепрессанты
- всё-таки работают. - Да уж.
Манго!
Папе нельзя к прилавку,
он злоупотребляет правилом трех вкусов.
У них есть арбуз.
Привет, Бренна. Родители знают,
что ты прогуливаешь научный конкурс?
Наш школьный научный конкурс будет в феврале.
В том году Элис делала вулкан?
Это был отстой.
Серьезно?
Она помыкает вами.
- Эй! Следи за языком. - Извините,
но я рада, что нам запретили общаться.
Она начинала вытворять такое... Не знаю.
О чём ты говоришь?
Вам стоит посмотреть ее финстаграм.
- Что это? - Финстаграм.
А по-английски?
Фейковый аккаунт, чтобы родители его не видели.
Что?
Как она это выкладывает? Ее телефон был у меня.
Мне не стоит вам это показывать.
Да, она только что ее выложила.
Боже мой.
Простите.
Извините.
Прости, что я всё испортила с костюмом Чарли.
Знаю, это было важно, и ты, наверное, разочарован.
Не извиняйся.
Единственным условием было не сделать лазанью,
и ты справилась.
- Извини, что так давил на тебя. - Нет, я понимаю.
Ты не хотел, чтобы я выставила себя на посмешище.
Знаю, я не Бетти Дрейпер.
- И слава богу. - Правда?
Да.
Потому что еще не поздно покончить с этим.
Найти себе... легкую, покладистую хранительницу очага,
которая возвращает взятые контейнеры для еды.
Мне это не надо.
Может, мне это было надо. Не знаю. Но уже нет.
Мне нужна ты.
- Правда? - Правда.
Ладно, я за.
- Больше никаких секретов. - Никаких секретов. Договорились.
Идем есть куриные крылышки.
А потом я добавила пищевую соду, и началось извержение.
Уверен, учителя с ума посходили.
- Кто не любит вулканы? - Жители Помпей.
Энн, твоя дочь выиграла научный конкурс. Почему ты не рада?
Ты победила?
Ну, я не победила, но третье место заняла.
- Где медаль? - Оставила в шкафчике.
- У кого первое? - У Джерри Колмана.
- А второе? - У Кэндис Вашир.
Как тебе такая компания? Я так горжусь тобой, милая.
Моя малышка.
Или, точнее, мой милый подросток.
Спасибо, папа.
Думаю, я возьму четверть курицы.
Постой. У них есть крылышки. Это всё меняет.
Что хочет мой мальчик? Куриные палочки?
Куриные палочки. Может, всем?
МАЙК БОЛИНСКИ ПОЗВОНИ. «ТРУЭЙР» НАШ
Мне надо позвонить.
Хорошо. Это позволит мне взять себя в руки.
У них есть курица и вафли!
Это рушит весь мой план.
- Привет. - Мы получили «Труэйр»?
Да, чёрт побери.
Заказ наш.
- Я звонил тебе. - Постой, но Виктория...
Разозлилась?
Да, когда ей сказали, она впала в бешенство.
Ух ты.
Да, заказ наш.
С условием, что мы работаем вместе,
но я сказал им, что это не проблема.
Ты в порядке?
Да, я просто сильно удивлена. Прошлая ночь была...
Да уж.
Послушай, к вопросу об этом. У меня для тебя предложение.
Кейт, что ты хочешь?
- Я не хочу выбирать за тебя. - Одну секунду.
Я лечу в Кабо, прилетай ко мне.
Постой, что? По работе?
Думаю, мы можем немного поработать.
Но это скорее для нас.
- Воспользуемся преимуществами работы. - Боже.
Поехали, Кейт.
Кейт, может, семейный набор? Он с тортом «Бундт».
Класс, да?
Перебор? Без торта?
Ладно, я разберусь.
Алло?
- Кейт, ты там? - Да, я здесь.
Ты тоже этого хочешь?
Я просто... Я не уверена, что могу дать тебе то, что тебе нужно.
Послушай,
обо мне не надо заботиться. Я в порядке.
Но думаю, мы подходим друг другу.
Хочу, чтобы ты была счастлива. Со мной будет лучше, чем сейчас.
Ты рекламируешь себя?
Скажешь, это плохая речь?
- Нет. - Что ты решила?
Кейт, что ты решила? Ну же.
- Я не знаю. - Кейт.
- Прилетай. - Всё что хочешь.
- Чего ты хочешь? - Куриные палочки?
Что ты решила?
Я хочу...
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина