‎Din episoadele anterioare...
‎Nu te teme. O să fiu foarte directă.
‎N-ai cumpărat costume în geantă, nu?
‎Ce mamă mă crezi?
‎Aveți o tânără extraordinară.
‎Dacă nu te acopeream, ‎cred că erai la închisoare.
‎Alice!
‎Michael Bolinski.
‎Să-mi trag una!
‎Kate Foster, te-ai trezit?
‎M-am hotărât cu Mike ‎să facem echipă.
‎- Te deranjează? ‎- Nu. E bine.
‎Treci aici! N-am terminat!
‎Nu pot pierde avionul!
‎Ce tot spui? Avem avion la prânz.
‎Mi-am schimbat rezervarea.
‎Trebuie să ajung la școala fiicei mele, ‎la petrecerea de Halloween.
‎Nu știam că e obligatoriu ‎să mergi la Halloween.
‎Nu e, dar e.
‎Au un adevărat concurs. ‎Trebuie să fac un costum.
‎E o poveste întreagă!
‎NATHAN ‎DOAMNE! STĂ ÎN FUND!!
‎Chiar că e uimitor.
‎Ce e? E bine?
‎La slujbă? Nu. Asta e altceva.
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Ella, fiica mea, ‎poate sta singură în fund.
‎N-ar trebui să poată?
‎Ba da. Doar că e foarte mică. ‎E cu un pas înainte.
‎Deci seamănă cu mama ei.
‎Nu știu. ‎Sunt cam supărată că am ratat momentul.
‎Dar o să tot stea, nu?
‎Da.
‎O prinzi când e specializată.
‎Eu sigur stau mai bine acum ‎decât acum un an.
‎Chiar așa?
‎- Sunt profesionist. ‎- Nu mai spune!
‎- Treci aici! ‎- Nu. Chiar trebuie să plec.
‎- Zău! ‎- Ce faci?
‎Pa!
‎Ai scăpat acum.
‎Doamne!
‎- Nathan, bună! ‎- Kate!
‎Am intrat și stătea în funduleț,
‎de parcă făcea asta de luni sau de ani.
‎Timpul trece, nu-i așa?
‎Indiferent cât de mult ‎îi ignorăm sau greșim.
‎Înțeleg ce spui.
‎Îmi pare rău că am greșit.
‎Nu! Nu-ți cere scuze iar.
‎Îmi cer scuze față de voi trei. ‎Meritați mai mult.
‎Uite, eu n-am fost...
‎Nu sunt perfectă.
‎Nu știu. Parcă-mi dau seama ‎pentru prima oară...
‎cât rău am făcut.
‎Nathan, sincer, eu...
‎Am trecut peste asta, cred. ‎Cel puțin, nu mai vreau să fiu supărată.
‎Asta e...
‎Ești generoasă.
‎Nu. Doar că am...
‎Nu știu. Am altă perspectivă.
‎Mi-e dor de tine.
‎Hai acasă, da?
‎Sunt pe drum.
‎Te iubesc.
‎Și eu te iubesc.
‎Ai uitat ceva?
‎Te joci mereu în hoteluri?
‎MAMI MERGE ȘI LA MUNCĂ
‎UN ORIGINAL NETFLIX
‎Mi se părea mie că te cunosc!
‎Victoria!
‎Voi doi m-ați pus pe fugă, ‎dar știu TruAir de mult.
‎Îmi cunosc munca. Asta e tot.
‎Nu! Felicitări!
‎Chiar arăți diferit.
‎Chiar așa? ‎Am nevoie de o cremă nouă de ochi.
‎Nu. Arăți mai bine. Mai puțin vinovată.
‎Mersi.
‎Fii atentă, totuși!
‎Tu și Mike... ‎sunteți o echipă pe care o supraveghez.
‎E Halloween ‎și iată ce primește clovnul ăsta.
‎Cred că o să înțeleagă esența sărbătorii.
‎O idioțenie! E felul școlii
‎de ne pune să facem un exercițiu elaborat ‎de îndemânare și răbdare.
‎Îmi place Halloweenul.
‎Trebuie să te bucuri, ‎fiindcă, înainte să-ți dai seama,
‎ajung adolescenți și-i urâm.
‎Nu pe tine, Alice.
‎Tu ești cuminte.
‎Dar am senzația că nu e așa ‎și în cazul surorii tale, Jayme.
‎Dacă nu suntem atenți, ‎poate ajunge ca Brenna.
‎Tată! Oprește-te!
‎În fine... Ajunge cu Halloweenul.
‎Alice. Am vorbit cu mama ta
‎și... ea ar vrea să-ți spună ceva.
‎Alice, știi că n-am fost grozavă.
‎- Nici măcar bună. ‎- Lionel.
‎Alice.
‎Ai avut multă răbdare cu mine...
‎iar eu și tatăl tău vrem să te răsplătim ‎pentru responsabilitate.
‎Așa că o să-ți dăm telefonul înapoi!
‎- Serios? ‎- Da.
‎- Avem încredere în tine. ‎- Și câte GIF-uri
‎poți face azi, de Halloween, ‎pentru sora ta.
‎Poți pune filtru de cowboy! ‎Există așa ceva?
‎Nu. Și nu pot veni.
‎- De ce? ‎- Am târg de știință.
‎Poftim? Cum de am uitat?
‎Eu ți-am zis de el.
‎Normal că mi-ai zis. Știu. ‎Atunci, ne vedem la cină?
‎- Da. ‎- Bine. Mergi să faci știință.
‎Bucură-te de telefon! Îl meriți.
‎Trebuie să existe un filtru cowboy.
‎Doar nu folosești mereu filtrul pisicuță.
‎Cât trebuie să stau așa?
‎Te poți dezlega la ochi!
‎Aș putea.
‎Nu! E prea îngrozitor.
‎- Știu. Nu? ‎- N-o poți trimite așa!
‎O să-i traumatizeze pe copii.
‎Zău! Cum să fie mai înfricoșătoare ‎decât monștrii de pe ‎Strada Sesam?
‎E un monstru ‎care locuiește într-un tomberon.
‎- O vor trimite acasă. ‎- Te trimit eu!
‎Serios! O să fie bine.
‎Va fi blândă pe lângă ciudații ‎din grupa ei.
‎- Minunăție. ‎- Da.
‎Sângele e de efect.
‎Ăsta era al meu!
‎Faci întâi o fundiță, apoi, alta...
‎O clipă. Stai așa!
‎Imediat!
‎Ai venit s-o iei pe viitoarea câștigătoare
‎a concursului Saint Celine ‎pentru cel mai bun costum?
‎Știai că nu participi tu, nu?
‎Firește că particip. Și tu!
‎Ce e asta?
‎Ți-am luat costum. ‎Suntem ca la balul de absolvire.
‎Nu contează ce port eu. Toți mă urăsc.
‎- Nu e adevărat. ‎- Ba da.
‎Nu mă place nimeni la birou, știi, ‎iar, la școală,
‎sunt mama ‎care și-a încuiat copilul în mașină.
‎Îmi vor analiza fiecare mișcare.
‎Uite ce-i! Dacă am învățat ceva ‎la terapiile cu părinții
‎a fost că nimănui nu-i pasă ‎ce face altcineva.
‎Sunt toți preocupați de ale lor.
‎Dar poate...
‎Ai putea încerca ‎să fii mai drăguță cu lumea.
‎- Adică e vina mea? ‎- Nu. Tu ești...
‎Intimidezi lumea, Jenny.
‎Adică, uită-te la tine! Eu...
‎O frumusețe mare... ‎obligă la responsabilitate mare.
‎Și da... poate ai putea să fii... ‎mai drăguță cu lumea.
‎Înțeleg.
‎Mersi.
‎Doamnelor și domnilor, ‎mămici și tătici, bun venit!
‎Îmi revine plăcerea de a vă prezenta ‎grupa antepreșcolarilor!
‎Ce zi măreață e pentru mine,
‎să prezint primul nostru concurs ‎de costume de Halloween.
‎- Scuze. ‎- O să...
‎Scuze.
‎Ce drăguț! Am costumul lui Charlie aici.
‎Așa!
‎- Așezați-vă, dnă Foster. ‎- Scuze.
‎...luați loc.
‎- Plec. ‎- În fine, înainte de concurs...
‎Doamne! Ce inconfortabil e!
‎Arăt ca P Diddy.
‎Ian! Scârbos! Diddy? Își spune Love acum.
‎- Să strige lumea după dovleac... ‎- E incredibil.
‎Dumnezeule!
‎Scuze pentru costumul lui.
‎A funcționat.
‎- Ai bifat numărul doi? ‎- Ce?
‎Ai scos partida de sex de pe listă?
‎Da, Mike. ‎Se pare că a fost o activitate continuă.
‎Cred că am agitat spiritele.
‎Am fost să fur lapte, ‎iar acum mă gândesc să fur vaca.
‎Nu-ți înțeleg analogiile.
‎Bine, să vină dovleacul, strigați toți ‎Să vină dovleacul
‎Mi-e așa de frică încât îmi vine să țip ‎O dată pe an...
‎La ce te uiți?
‎La meșterul meu. Nu mai aveau tehnician ‎și l-am rugat să ajute.
‎E bun la pat?
‎Frankie, nu știu.
‎Trebuie să-l apuci. De tentacule.
‎Marele final! ‎Dar, întâi, ne dați sau nu ne dați
‎Aplaudați grupa antepreșcolarilor!
‎Acum trecem la concursul de costume
‎iar eu, desigur, voi juriza competiția.
‎Surprize, surprize! Chiar s-a muls.
‎Aș spune că e la trei propoziții ‎de orgasm. M-aș ascunde.
‎Învingătoarea concursului de costume ‎de Halloween, de la Saint Celine este...
‎- Noi suntem! ‎- E Zoe!
‎În fine. Prefă-te surprins!
‎Rhoda Coyne-Bois!
‎Rhoda!
‎E fata mea, Rhoda!
‎Iar acum,
‎premiul pentru „cel mai ieșit din comun” ‎costum e pentru...
‎- Stai așa! Toată lumea primește premiu? ‎- Să-mi trag una!
‎Tyler and Thomas.
‎Poftim? Pijamale? A fost de mântuială.
‎În continuare, eleva care înțelege ‎ce înseamnă să transmiți un mesaj,
‎Zoe Matthews.
‎Fata mea!
‎Pentru interpretarea ei ‎a personajului Malala.
‎- Dar ea e Scufița Roșie! ‎- Las-o cum a căzut!
‎Iar acum, premiul pentru cel mai amuzant ‎costum, Jayme Carlson!
‎Poftim? Eu?
‎Da, scumpo!
‎Charlie Foster, avem unul și pentru tine.
‎Cel mai bun... costum lucrat manual!
‎- Cel mai bun costum lucrat manual? ‎- E grozav, nu?
‎HALLOWEEN FERICIT LA ST CELINE'S!
‎Ce se întâmplă?
‎ALICE - CEA MAI TARE LA TÂRGUL DE ȘTIINȚĂ
‎Iat-o pe mama expertă în lucrat costume.
‎Scuze. Nu sună la fel ‎ca premiul „cel mai amuzant”.
‎Măcar n-am adus copilul premiant, ‎care o să ne dea coșmaruri.
‎Rhoda a câștigat cât se poate de corect.
‎Doamnelor.
‎- Jenny, du-te! ‎- Ian!
‎- Bună, fetelor! ‎- Bună!
‎Ce mai faci, Jenny? Cum e la birou?
‎E grozav.
‎Am fost promovată și-mi place mult ‎noua responsabilitate.
‎Frumos!
‎Ce face Ian?
‎E subordonatul meu.
‎E băiat de afaceri.
‎- De afaceri... ‎- Băiat?
‎Nu există așa ceva.
‎Ba da.
‎În fine...
‎Mi-ar plăcea să mai vorbim, ‎dacă vreți să ne vedem cu copiii.
‎- E foarte drăguț. Mersi, Jenny. ‎- Sigur.
‎Ar fi grozav.
‎Vedeți? Sunt drăguță. Grozav!
‎- Pe curând! ‎- Pa, Jen!
‎O să plec. ‎I-am promis copilului înghețată.
‎Copilului, adică lui Lionel.
‎- Pa, fată! ‎- Pe curând!
‎- Bună! ‎- Kate, cu ce te pot ajuta?
‎Eu... am vrut să-ți mulțumesc.
‎De fapt...
‎ți-am luat ceva.
‎E un masaj.
‎Ești foarte generoasă, mai ales ‎că tu și ceilalți părinți
‎mi-ați luat un card cadou.
‎Da? Da. Ți-am luat un cadou de Halloween. ‎Normal că ți-am luat!
‎Dar, sincer, masajul e mai bun ‎decât cină și teatru.
‎Cum să mă concentrez la mâncare?
‎Hai încoace!
‎- Ce e? ‎- Mă gândeam că vrei o îmbrățișare.
‎Deși n-am câștigat niciun premiu azi, ‎tot cred că merit
‎o înghețată, fiindcă sunt ‎cel mai amuzant din familia asta.
‎Jayme? Nu e deloc așa amuzantă.
‎Dre Carlson!
‎Sandy? Bună!
‎Îți prezint pe cineva!
‎Ea e partenera mea, Fatima.
‎- Ai o iubită? ‎- O prietenă.
‎Mă bucur pentru voi.
‎Ai făcut minuni pentru el.
‎Sunt aici, Fatima.
‎- Bine. Noi plecăm. ‎- Cu bine, porumbeilor!
‎- Pare un client fericit. ‎- Da, antidepresivele
‎- ...funcționează. ‎- Da.
‎Mango!
‎Tati nu are voie la tejghea, ‎fiindcă gustă mai mult de trei.
‎Au din pepene!
‎Brenna, părinții tăi știu ‎că chiulești de la târgul de știință?
‎Târgul de știință al școlii ‎e abia în februarie.
‎Alice a făcut vulcanul anul trecut?
‎A fost nasol.
‎Zău?
‎Vă duce de nas.
‎- Ai grijă cum vorbești! ‎- Scuze,
‎dar mă bucur că nu mai avem voie împreună.
‎Fiindcă începuse cu lucruri... Nu știu.
‎Despre ce vorbești?
‎Verificați-i contul Finsta ‎și aflați multe.
‎- Ce e aia? ‎- Finsta.
‎Mai exact, te rog?
‎Un cont fals, ‎ca părinții să nu vadă ce faci.
‎Poftim?
‎Cum posta? Telefonul ei era la mine.
‎N-ar trebui să vă arăt asta.
‎Da, tocmai a postat aia.
‎Doamne!
‎Îmi pare rău.
‎Scuze că am dat-o în bară ‎cu costumul lui Charlie.
‎Știu... Era important ‎și probabil că ești dezamăgit.
‎Nu trebuie să te scuzi.
‎Singurul criteriu a fost ‎să nu faci o lasagna
‎și ai reușit.
‎- Scuze că te-am stresat. ‎- Nu, înțeleg.
‎N-ai vrut să par idioată ‎în fața celorlalte mame.
‎Știu că nu sunt Betty Draper.
‎- Slavă cerului! ‎- Da?
‎Da.
‎Nu e prea târziu să renunți, știi?
‎Îți găsești o... gospodină previzibilă
‎care dă înapoi caserolele ‎când îi sunt împrumutate.
‎Nu asta vreau.
‎Poate că-mi doream. Nu știu. ‎Nu-mi mai doresc.
‎Te vreau pe tine.
‎- Serios? ‎- Serios.
‎Bine. S-o facem!
‎Gata cu secretele!
‎Gata cu secretele! S-a făcut!
‎Să mâncăm o găleată cu pui!
‎Apoi am adăugat praf de copt ‎și a erupt totul.
‎I-ai dat pe spate pe profesori? Sigur.
‎- Cine nu adoră un vulcan? ‎- Majoritatea din Pompeii.
‎Anne, fiica ta a câștigat concursul.
‎Cum de nu te bucuri?
‎Ai câștigat concursul?
‎Nu l-am câștigat, ‎dar am terminat pe locul al treilea.
‎- Unde e medalia? ‎- Am lăsat-o în fișet.
‎- Cine a fost primul? ‎- Jerry Colman.
‎- Pe locul al doilea? ‎- Candice Vashir.
‎Ce companie! Sunt mândru de tine, scumpo.
‎Fetița mea!
‎Sau ar trebui să zic „adolescenta mea”.
‎Mersi, tată.
‎O să iau un sfert de pui.
‎Stai! Au aripi. Se schimbă povestea.
‎Ce vrea băiatul meu? Crochete de pui?
‎Crochete de pui! Poate luăm toți, nu?
‎MIKE BOLINSKI ‎SUNĂ-MĂ - AVEM TRUE AIR!
‎O să dau un telefon.
‎Du-te! Așa o să mă stăpânesc și eu.
‎Au pui și vafe!
‎Îmi strică tot planul.
‎- Alo? ‎- Am câștigat TruAir?
‎Normal că da!
‎E al nostru.
‎- Te-am sunat mai devreme. ‎- Dar Victoria...
‎A înnebunit?
‎Da, i-au zis acum o oră ‎și le-a făcut o criză.
‎Da, afacerea e a noastră.
‎Presupunând că vom colabora, desigur.
‎Le-am zis că nu va fi o problemă.
‎Ești bine?
‎Da, așa cred. Sunt șocată. ‎Aseară a fost...
‎Da.
‎Fii atentă! Apropo de asta. ‎Am o propunere pentru tine.
‎Kate, ce vrei?
‎- Nu vreau să aleg pentru tine. ‎- O clipă!
‎Plec la Cabo acum. Vreau să ne vedem.
‎Poftim? În scop profesional?
‎Am putea și să lucrăm ceva.
‎Mă gândeam mai mult la noi.
‎- Să profităm de avantajele jobului. ‎- Doamne!
‎Te aștept, Kate.
‎Kate, luăm pachetul familial? ‎E inclusă o prăjitură Bundt. E bine, nu?
‎E prea mult? Fără prăjitură?
‎Lasă! Mă descurc.
‎Alo?
‎- Kate, mai ești? ‎- Da, sunt.
‎Nu-ți dorești și tu asta?
‎Eu... Nu știu ‎dacă-ți pot oferi ce-ți dorești.
‎Ascultă,
‎nu-i nevoie să-mi porți de grijă. ‎Mă descurc.
‎Dar ne-ar fi bine împreună.
‎Și aș vrea să te văd fericită.
‎Ți-aș putea oferi mai mult ‎decât ce ai acum.
‎Îmi faci o prezentare?
‎Da. Nu e bună?
‎- Nu. ‎- Deci, cum rămâne?
‎Kate, cum rămâne? Hai!
‎- Nu știu. ‎- Kate.
‎- Te aștept. ‎- Îți iau ce vrei.
‎- Ce vrei să faci? ‎- Crochete?
‎Ce vrei?
‎Vreau...