1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
<i>‎Din episoadele anterioare...</i>

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,260
‎Nu te teme. O să fiu foarte directă.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,387
‎N-ai cumpărat costume în geantă, nu?

4
00:00:12,470 --> 00:00:13,722
‎Ce mamă mă crezi?

5
00:00:13,805 --> 00:00:16,224
‎Aveți o tânără extraordinară.

6
00:00:16,307 --> 00:00:19,227
‎Dacă nu te acopeream,
‎cred că erai la închisoare.

7
00:00:19,728 --> 00:00:20,562
‎Alice!

8
00:00:20,645 --> 00:00:23,231
‎Michael Bolinski.

9
00:00:23,314 --> 00:00:24,441
‎Să-mi trag una!

10
00:00:24,524 --> 00:00:26,151
‎Kate Foster, te-ai trezit?

11
00:00:26,234 --> 00:00:28,403
‎M-am hotărât cu Mike
‎să facem echipă.

12
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
‎- Te deranjează?
‎- Nu. E bine.

13
00:00:35,535 --> 00:00:37,120
‎Treci aici! N-am terminat!

14
00:00:39,456 --> 00:00:40,999
‎Nu pot pierde avionul!

15
00:00:41,082 --> 00:00:43,293
‎Ce tot spui? Avem avion la prânz.

16
00:00:43,376 --> 00:00:44,878
‎Mi-am schimbat rezervarea.

17
00:00:44,961 --> 00:00:48,381
‎Trebuie să ajung la școala fiicei mele,
‎la petrecerea de Halloween.

18
00:00:49,174 --> 00:00:51,593
‎Nu știam că e obligatoriu
‎să mergi la Halloween.

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,512
‎Nu e, dar e.

20
00:00:54,929 --> 00:00:58,141
‎Au un adevărat concurs.
‎Trebuie să fac un costum.

21
00:00:58,475 --> 00:00:59,726
‎E o poveste întreagă!

22
00:01:06,524 --> 00:01:08,026
‎NATHAN
‎DOAMNE! STĂ ÎN FUND!!

23
00:01:08,985 --> 00:01:10,195
‎Chiar că e uimitor.

24
00:01:11,321 --> 00:01:12,280
‎Ce e? E bine?

25
00:01:13,198 --> 00:01:16,076
‎La slujbă? Nu. Asta e altceva.

26
00:01:16,367 --> 00:01:18,578
‎- Ești bine?
‎- Da.

27
00:01:21,539 --> 00:01:24,334
‎Ella, fiica mea,
‎poate sta singură în fund.

28
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
‎N-ar trebui să poată?

29
00:01:27,045 --> 00:01:31,132
‎Ba da. Doar că e foarte mică.
‎E cu un pas înainte.

30
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
‎Deci seamănă cu mama ei.

31
00:01:34,302 --> 00:01:37,180
‎Nu știu.
‎Sunt cam supărată că am ratat momentul.

32
00:01:37,680 --> 00:01:39,224
‎Dar o să tot stea, nu?

33
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
‎Da.

34
00:01:42,143 --> 00:01:44,020
‎O prinzi când e specializată.

35
00:01:44,813 --> 00:01:47,440
‎Eu sigur stau mai bine acum
‎decât acum un an.

36
00:01:47,816 --> 00:01:48,650
‎Chiar așa?

37
00:01:48,733 --> 00:01:50,735
‎- Sunt profesionist.
‎- Nu mai spune!

38
00:01:52,487 --> 00:01:55,073
‎- Treci aici!
‎- Nu. Chiar trebuie să plec.

39
00:01:55,156 --> 00:01:55,990
‎- Zău!
‎- Ce faci?

40
00:01:56,074 --> 00:01:56,908
‎Pa!

41
00:01:58,743 --> 00:01:59,661
‎Ai scăpat acum.

42
00:02:09,629 --> 00:02:10,505
‎Doamne!

43
00:02:29,274 --> 00:02:30,483
‎- Nathan, bună!
<i>‎- Kate!</i>

44
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
‎Am intrat și stătea în funduleț,

45
00:02:33,695 --> 00:02:36,656
‎de parcă făcea asta de luni sau de ani.

46
00:02:38,074 --> 00:02:39,284
<i>‎Timpul trece, nu-i așa?</i>

47
00:02:40,160 --> 00:02:42,579
<i>‎Indiferent cât de mult
‎îi ignorăm sau greșim.</i>

48
00:02:44,455 --> 00:02:45,415
‎Înțeleg ce spui.

49
00:02:46,791 --> 00:02:48,376
‎Îmi pare rău că am greșit.

50
00:02:48,877 --> 00:02:52,130
‎Nu! Nu-ți cere scuze iar.

51
00:02:54,716 --> 00:02:57,635
‎Îmi cer scuze față de voi trei.
‎Meritați mai mult.

52
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
‎Uite, eu n-am fost...

53
00:03:01,222 --> 00:03:02,223
‎Nu sunt perfectă.

54
00:03:03,683 --> 00:03:06,477
<i>‎Nu știu. Parcă-mi dau seama
‎pentru prima oară...</i>

55
00:03:08,688 --> 00:03:09,981
‎cât rău am făcut.

56
00:03:10,356 --> 00:03:11,608
‎Nathan, sincer, eu...

57
00:03:13,818 --> 00:03:18,198
‎Am trecut peste asta, cred.
‎Cel puțin, nu mai vreau să fiu supărată.

58
00:03:19,282 --> 00:03:20,116
‎Asta e...

59
00:03:22,452 --> 00:03:23,494
‎Ești generoasă.

60
00:03:23,953 --> 00:03:25,580
‎Nu. Doar că am...

61
00:03:26,623 --> 00:03:28,333
‎Nu știu. Am altă perspectivă.

62
00:03:28,958 --> 00:03:29,959
<i>‎Mi-e dor de tine.</i>

63
00:03:30,960 --> 00:03:32,003
‎Hai acasă, da?

64
00:03:32,962 --> 00:03:33,963
‎Sunt pe drum.

65
00:03:36,424 --> 00:03:37,258
<i>‎Te iubesc.</i>

66
00:03:39,010 --> 00:03:39,969
‎Și eu te iubesc.

67
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
‎Ai uitat ceva?

68
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
‎Te joci mereu în hoteluri?

69
00:03:53,566 --> 00:03:57,487
‎MAMI MERGE ȘI LA MUNCĂ

70
00:03:58,029 --> 00:04:00,281
‎UN ORIGINAL NETFLIX

71
00:04:07,413 --> 00:04:09,249
‎Mi se părea mie că te cunosc!

72
00:04:10,875 --> 00:04:11,709
‎Victoria!

73
00:04:11,793 --> 00:04:16,005
‎Voi doi m-ați pus pe fugă,
‎dar știu TruAir de mult.

74
00:04:16,547 --> 00:04:18,716
‎Îmi cunosc munca. Asta e tot.

75
00:04:19,133 --> 00:04:21,803
‎Nu! Felicitări!

76
00:04:21,886 --> 00:04:24,555
‎Chiar arăți diferit.

77
00:04:24,639 --> 00:04:26,933
‎Chiar așa?
‎Am nevoie de o cremă nouă de ochi.

78
00:04:27,100 --> 00:04:29,769
‎Nu. Arăți mai bine. Mai puțin vinovată.

79
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
‎Mersi.

80
00:04:33,564 --> 00:04:34,732
‎Fii atentă, totuși!

81
00:04:34,816 --> 00:04:38,569
‎Tu și Mike...
‎sunteți o echipă pe care o supraveghez.

82
00:04:49,539 --> 00:04:52,583
‎E Halloween
‎și iată ce primește clovnul ăsta.

83
00:04:52,667 --> 00:04:55,295
‎Cred că o să înțeleagă esența sărbătorii.

84
00:04:55,378 --> 00:04:57,046
‎O idioțenie! E felul școlii

85
00:04:57,130 --> 00:05:00,633
‎de ne pune să facem un exercițiu elaborat
‎de îndemânare și răbdare.

86
00:05:00,717 --> 00:05:02,385
‎Îmi place Halloweenul.

87
00:05:02,844 --> 00:05:05,471
‎Trebuie să te bucuri,
‎fiindcă, înainte să-ți dai seama,

88
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
‎ajung adolescenți și-i urâm.

89
00:05:08,016 --> 00:05:09,600
‎Nu pe tine, Alice.

90
00:05:09,684 --> 00:05:10,560
‎Tu ești cuminte.

91
00:05:11,311 --> 00:05:15,523
‎Dar am senzația că nu e așa
‎și în cazul surorii tale, Jayme.

92
00:05:15,606 --> 00:05:18,359
‎Dacă nu suntem atenți,
‎poate ajunge ca Brenna.

93
00:05:18,735 --> 00:05:20,278
‎Tată! Oprește-te!

94
00:05:21,362 --> 00:05:23,865
‎În fine... Ajunge cu Halloweenul.

95
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
‎Alice. Am vorbit cu mama ta

96
00:05:28,536 --> 00:05:31,414
‎și... ea ar vrea să-ți spună ceva.

97
00:05:33,249 --> 00:05:37,086
‎Alice, știi că n-am fost grozavă.

98
00:05:37,170 --> 00:05:38,796
‎- Nici măcar bună.
‎- Lionel.

99
00:05:39,797 --> 00:05:40,631
‎Alice.

100
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
‎Ai avut multă răbdare cu mine...

101
00:05:44,010 --> 00:05:48,139
‎iar eu și tatăl tău vrem să te răsplătim
‎pentru responsabilitate.

102
00:05:48,473 --> 00:05:52,268
‎Așa că o să-ți dăm telefonul înapoi!

103
00:05:52,352 --> 00:05:53,728
‎- Serios?
‎- Da.

104
00:05:54,187 --> 00:05:56,397
‎- Avem încredere în tine.
‎- Și câte GIF-uri

105
00:05:56,481 --> 00:05:59,609
‎poți face azi, de Halloween,
‎pentru sora ta.

106
00:05:59,692 --> 00:06:03,071
‎Poți pune filtru de cowboy!
‎Există așa ceva?

107
00:06:03,946 --> 00:06:06,282
‎Nu. Și nu pot veni.

108
00:06:07,533 --> 00:06:09,285
‎- De ce?
‎- Am târg de știință.

109
00:06:09,869 --> 00:06:12,080
‎Poftim? Cum de am uitat?

110
00:06:12,163 --> 00:06:13,664
‎Eu ți-am zis de el.

111
00:06:13,956 --> 00:06:17,543
‎Normal că mi-ai zis. Știu.
‎Atunci, ne vedem la cină?

112
00:06:17,627 --> 00:06:20,296
‎- Da.
‎- Bine. Mergi să faci știință.

113
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
‎Bucură-te de telefon! Îl meriți.

114
00:06:24,801 --> 00:06:26,886
‎Trebuie să existe un filtru cowboy.

115
00:06:28,638 --> 00:06:31,057
‎Doar nu folosești mereu filtrul pisicuță.

116
00:06:36,938 --> 00:06:38,648
‎Cât trebuie să stau așa?

117
00:06:39,357 --> 00:06:41,859
‎Te poți dezlega la ochi!

118
00:06:41,943 --> 00:06:43,069
‎Aș putea.

119
00:06:44,612 --> 00:06:47,782
‎Nu! E prea îngrozitor.

120
00:06:48,074 --> 00:06:50,910
‎- Știu. Nu?
‎- N-o poți trimite așa!

121
00:06:51,160 --> 00:06:53,037
‎O să-i traumatizeze pe copii.

122
00:06:53,121 --> 00:06:56,541
‎Zău! Cum să fie mai înfricoșătoare
‎decât monștrii de pe <i>‎Strada Sesam?</i>

123
00:06:56,624 --> 00:06:58,835
‎E un monstru
‎care locuiește într-un tomberon.

124
00:06:59,502 --> 00:07:01,712
‎- O vor trimite acasă.
‎- Te trimit eu!

125
00:07:02,588 --> 00:07:04,382
‎Serios! O să fie bine.

126
00:07:05,007 --> 00:07:07,969
‎Va fi blândă pe lângă ciudații
‎din grupa ei.

127
00:07:08,302 --> 00:07:09,637
‎- Minunăție.
‎- Da.

128
00:07:10,304 --> 00:07:11,681
‎Sângele e de efect.

129
00:07:13,015 --> 00:07:14,016
‎Ăsta era al meu!

130
00:07:18,771 --> 00:07:21,232
‎Faci întâi o fundiță, apoi, alta...

131
00:07:21,441 --> 00:07:22,567
‎O clipă. Stai așa!

132
00:07:23,359 --> 00:07:24,193
‎Imediat!

133
00:07:24,569 --> 00:07:27,572
‎Ai venit s-o iei pe viitoarea câștigătoare

134
00:07:27,655 --> 00:07:30,575
‎a concursului Saint Celine
‎pentru cel mai bun costum?

135
00:07:32,535 --> 00:07:34,537
‎Știai că nu participi tu, nu?

136
00:07:34,620 --> 00:07:36,998
‎Firește că particip. Și tu!

137
00:07:38,875 --> 00:07:39,709
‎Ce e asta?

138
00:07:41,169 --> 00:07:43,671
‎Ți-am luat costum.
‎Suntem ca la balul de absolvire.

139
00:07:46,048 --> 00:07:48,885
‎Nu contează ce port eu. Toți mă urăsc.

140
00:07:50,303 --> 00:07:52,263
‎- Nu e adevărat.
‎- Ba da.

141
00:07:52,889 --> 00:07:56,392
‎Nu mă place nimeni la birou, știi,
‎iar, la școală,

142
00:07:56,476 --> 00:07:58,895
‎sunt mama
‎care și-a încuiat copilul în mașină.

143
00:07:59,145 --> 00:08:01,063
‎Îmi vor analiza fiecare mișcare.

144
00:08:01,939 --> 00:08:05,693
‎Uite ce-i! Dacă am învățat ceva
‎la terapiile cu părinții

145
00:08:06,194 --> 00:08:09,071
‎a fost că nimănui nu-i pasă
‎ce face altcineva.

146
00:08:09,489 --> 00:08:11,407
‎Sunt toți preocupați de ale lor.

147
00:08:14,076 --> 00:08:14,994
‎Dar poate...

148
00:08:18,039 --> 00:08:20,750
‎Ai putea încerca
‎să fii mai drăguță cu lumea.

149
00:08:20,833 --> 00:08:24,212
‎- Adică e vina mea?
‎- Nu. Tu ești...

150
00:08:24,921 --> 00:08:26,422
‎Intimidezi lumea, Jenny.

151
00:08:27,256 --> 00:08:29,258
‎Adică, uită-te la tine! Eu...

152
00:08:31,802 --> 00:08:35,264
‎O frumusețe mare...
‎obligă la responsabilitate mare.

153
00:08:37,808 --> 00:08:41,604
‎Și da... poate ai putea să fii...
‎mai drăguță cu lumea.

154
00:08:41,687 --> 00:08:42,563
‎Înțeleg.

155
00:08:43,898 --> 00:08:44,732
‎Mersi.

156
00:08:53,741 --> 00:08:57,328
‎Doamnelor și domnilor,
‎mămici și tătici, bun venit!

157
00:08:57,411 --> 00:09:02,375
<i>‎Îmi revine plăcerea de a vă prezenta
‎grupa antepreșcolarilor!</i>

158
00:09:02,750 --> 00:09:04,168
<i>‎Ce zi măreață e pentru mine,</i>

159
00:09:04,252 --> 00:09:08,089
‎să prezint primul nostru concurs
‎de costume de Halloween.

160
00:09:08,422 --> 00:09:09,799
‎- Scuze.
‎- O să...

161
00:09:09,882 --> 00:09:10,925
‎Scuze.

162
00:09:11,425 --> 00:09:14,011
‎Ce drăguț! Am costumul lui Charlie aici.

163
00:09:18,057 --> 00:09:21,686
‎Așa!

164
00:09:22,687 --> 00:09:24,313
‎- Așezați-vă, dnă Foster.
‎- Scuze.

165
00:09:25,314 --> 00:09:26,148
‎...luați loc.

166
00:09:26,232 --> 00:09:28,651
‎- Plec.
‎- În fine, înainte de concurs...

167
00:09:29,110 --> 00:09:30,778
‎Doamne! Ce inconfortabil e!

168
00:09:32,405 --> 00:09:33,281
‎Arăt ca P Diddy.

169
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
‎Ian! Scârbos! Diddy? Își spune Love acum.

170
00:09:37,493 --> 00:09:40,288
<i>‎- Să strige lumea după dovleac...</i>
‎- E incredibil.

171
00:09:41,747 --> 00:09:42,665
‎Dumnezeule!

172
00:09:43,416 --> 00:09:45,334
‎Scuze pentru costumul lui.

173
00:09:46,294 --> 00:09:47,169
‎A funcționat.

174
00:09:49,213 --> 00:09:50,798
‎- Ai bifat numărul doi?
‎- Ce?

175
00:09:51,424 --> 00:09:53,509
‎Ai scos partida de sex de pe listă?

176
00:09:53,634 --> 00:09:59,140
‎Da, Mike.
‎Se pare că a fost o activitate continuă.

177
00:09:59,682 --> 00:10:01,726
‎Cred că am agitat spiritele.

178
00:10:01,809 --> 00:10:04,937
‎Am fost să fur lapte,
‎iar acum mă gândesc să fur vaca.

179
00:10:05,021 --> 00:10:06,522
‎Nu-ți înțeleg analogiile.

180
00:10:07,356 --> 00:10:11,736
<i>‎Bine, să vină dovleacul, strigați toți
‎Să vină dovleacul</i>

181
00:10:11,902 --> 00:10:15,531
<i>‎Mi-e așa de frică încât îmi vine să țip
‎O dată pe an...</i>

182
00:10:16,490 --> 00:10:17,408
‎La ce te uiți?

183
00:10:17,491 --> 00:10:21,621
‎La meșterul meu. Nu mai aveau tehnician
‎și l-am rugat să ajute.

184
00:10:23,289 --> 00:10:24,415
‎E bun la pat?

185
00:10:24,498 --> 00:10:26,292
‎Frankie, nu știu.

186
00:10:26,500 --> 00:10:30,129
‎Trebuie să-l apuci. De tentacule.

187
00:10:30,379 --> 00:10:33,299
<i>‎Marele final!
‎Dar, întâi, ne dați sau nu ne dați</i>

188
00:10:35,301 --> 00:10:38,012
‎Aplaudați grupa antepreșcolarilor!

189
00:10:39,805 --> 00:10:42,141
<i>‎Acum trecem la concursul de costume</i>

190
00:10:42,224 --> 00:10:45,019
‎iar eu, desigur, voi juriza competiția.

191
00:10:45,102 --> 00:10:47,688
‎Surprize, surprize! Chiar s-a muls.

192
00:10:47,772 --> 00:10:51,067
‎Aș spune că e la trei propoziții
‎de orgasm. M-aș ascunde.

193
00:10:51,525 --> 00:10:56,864
‎Învingătoarea concursului de costume
‎de Halloween, de la Saint Celine este...

194
00:10:57,865 --> 00:10:59,742
‎- Noi suntem!
‎- E Zoe!

195
00:11:00,326 --> 00:11:01,702
‎În fine. Prefă-te surprins!

196
00:11:02,119 --> 00:11:05,414
‎Rhoda Coyne-Bois!

197
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
‎Rhoda!

198
00:11:13,381 --> 00:11:14,965
‎E fata mea, Rhoda!

199
00:11:18,135 --> 00:11:19,053
‎Iar acum,

200
00:11:19,136 --> 00:11:23,224
‎premiul pentru „cel mai ieșit din comun”
‎costum e pentru...

201
00:11:23,432 --> 00:11:27,103
‎- Stai așa! Toată lumea primește premiu?
‎- Să-mi trag una!

202
00:11:27,186 --> 00:11:29,480
‎Tyler and Thomas.

203
00:11:33,609 --> 00:11:36,153
‎Poftim? Pijamale? A fost de mântuială.

204
00:11:36,237 --> 00:11:40,991
‎În continuare, eleva care înțelege
‎ce înseamnă să transmiți un mesaj,

205
00:11:41,075 --> 00:11:42,702
‎Zoe Matthews.

206
00:11:43,911 --> 00:11:44,745
‎Fata mea!

207
00:11:44,829 --> 00:11:47,707
‎Pentru interpretarea ei
‎a personajului Malala.

208
00:11:48,040 --> 00:11:50,835
‎- Dar ea e Scufița Roșie!
‎- Las-o cum a căzut!

209
00:11:50,918 --> 00:11:56,424
‎Iar acum, premiul pentru cel mai amuzant
‎costum, Jayme Carlson!

210
00:11:57,508 --> 00:11:58,634
‎Poftim? Eu?

211
00:12:02,304 --> 00:12:03,597
‎Da, scumpo!

212
00:12:03,681 --> 00:12:07,435
‎Charlie Foster, avem unul și pentru tine.

213
00:12:07,518 --> 00:12:12,231
‎Cel mai bun... costum lucrat manual!

214
00:12:12,314 --> 00:12:15,735
‎- Cel mai bun costum lucrat manual?
‎- E grozav, nu?

215
00:12:24,201 --> 00:12:27,288
‎HALLOWEEN FERICIT LA ST CELINE'S!

216
00:12:27,663 --> 00:12:29,081
‎Ce se întâmplă?

217
00:12:39,008 --> 00:12:42,011
‎ALICE - CEA MAI TARE LA TÂRGUL DE ȘTIINȚĂ

218
00:12:44,472 --> 00:12:46,766
‎Iat-o pe mama expertă în lucrat costume.

219
00:12:47,099 --> 00:12:50,019
‎Scuze. Nu sună la fel
‎ca premiul „cel mai amuzant”.

220
00:12:50,102 --> 00:12:54,398
‎Măcar n-am adus copilul premiant,
‎care o să ne dea coșmaruri.

221
00:12:54,482 --> 00:12:56,817
‎Rhoda a câștigat cât se poate de corect.

222
00:12:56,901 --> 00:12:57,818
‎Doamnelor.

223
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
‎- Jenny, du-te!
‎- Ian!

224
00:13:02,865 --> 00:13:04,784
‎- Bună, fetelor!
‎- Bună!

225
00:13:04,867 --> 00:13:07,536
‎Ce mai faci, Jenny? Cum e la birou?

226
00:13:07,620 --> 00:13:08,788
‎E grozav.

227
00:13:08,913 --> 00:13:12,458
‎Am fost promovată și-mi place mult
‎noua responsabilitate.

228
00:13:12,541 --> 00:13:13,417
‎Frumos!

229
00:13:13,918 --> 00:13:14,877
‎Ce face Ian?

230
00:13:15,377 --> 00:13:16,504
‎E subordonatul meu.

231
00:13:17,588 --> 00:13:18,506
‎E băiat de afaceri.

232
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
‎- De afaceri...
‎- Băiat?

233
00:13:20,841 --> 00:13:22,009
‎Nu există așa ceva.

234
00:13:23,052 --> 00:13:23,886
‎Ba da.

235
00:13:26,931 --> 00:13:27,765
‎În fine...

236
00:13:28,724 --> 00:13:32,353
‎Mi-ar plăcea să mai vorbim,
‎dacă vreți să ne vedem cu copiii.

237
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
‎- E foarte drăguț. Mersi, Jenny.
‎- Sigur.

238
00:13:34,605 --> 00:13:35,481
‎Ar fi grozav.

239
00:13:35,564 --> 00:13:37,858
‎Vedeți? Sunt drăguță. Grozav!

240
00:13:39,026 --> 00:13:40,903
‎- Pe curând!
‎- Pa, Jen!

241
00:13:42,279 --> 00:13:44,657
‎O să plec.
‎I-am promis copilului înghețată.

242
00:13:44,740 --> 00:13:46,575
‎Copilului, adică lui Lionel.

243
00:13:48,202 --> 00:13:50,037
‎- Pa, fată!
‎- Pe curând!

244
00:13:53,499 --> 00:13:56,126
‎- Bună!
‎- Kate, cu ce te pot ajuta?

245
00:13:56,627 --> 00:13:59,046
‎Eu... am vrut să-ți mulțumesc.

246
00:13:59,672 --> 00:14:00,506
‎De fapt...

247
00:14:01,674 --> 00:14:02,758
‎ți-am luat ceva.

248
00:14:03,759 --> 00:14:04,635
‎E un masaj.

249
00:14:06,262 --> 00:14:10,933
‎Ești foarte generoasă, mai ales
‎că tu și ceilalți părinți

250
00:14:11,016 --> 00:14:12,309
‎mi-ați luat un card cadou.

251
00:14:12,726 --> 00:14:16,730
‎Da? Da. Ți-am luat un cadou de Halloween.
‎Normal că ți-am luat!

252
00:14:17,356 --> 00:14:20,609
‎Dar, sincer, masajul e mai bun
‎decât cină și teatru.

253
00:14:20,693 --> 00:14:22,444
‎Cum să mă concentrez la mâncare?

254
00:14:24,280 --> 00:14:25,322
‎Hai încoace!

255
00:14:25,406 --> 00:14:28,367
‎- Ce e?
‎- Mă gândeam că vrei o îmbrățișare.

256
00:14:30,744 --> 00:14:34,248
‎Deși n-am câștigat niciun premiu azi,
‎tot cred că merit

257
00:14:34,331 --> 00:14:37,751
‎o înghețată, fiindcă sunt
‎cel mai amuzant din familia asta.

258
00:14:38,460 --> 00:14:40,838
‎Jayme? Nu e deloc așa amuzantă.

259
00:14:41,922 --> 00:14:42,923
‎Dre Carlson!

260
00:14:44,049 --> 00:14:46,093
‎Sandy? Bună!

261
00:14:46,468 --> 00:14:47,678
‎Îți prezint pe cineva!

262
00:14:50,931 --> 00:14:52,808
‎Ea e partenera mea, Fatima.

263
00:14:53,309 --> 00:14:56,020
‎- Ai o iubită?
‎- O prietenă.

264
00:14:57,730 --> 00:14:59,315
‎Mă bucur pentru voi.

265
00:14:59,773 --> 00:15:01,859
‎Ai făcut minuni pentru el.

266
00:15:02,526 --> 00:15:03,819
‎Sunt aici, Fatima.

267
00:15:05,779 --> 00:15:08,824
‎- Bine. Noi plecăm.
‎- Cu bine, porumbeilor!

268
00:15:11,035 --> 00:15:13,454
‎- Pare un client fericit.
‎- Da, antidepresivele

269
00:15:13,537 --> 00:15:14,914
‎- ...funcționează.
‎- Da.

270
00:15:19,293 --> 00:15:20,127
‎Mango!

271
00:15:20,878 --> 00:15:24,798
‎Tati nu are voie la tejghea,
‎fiindcă gustă mai mult de trei.

272
00:15:27,426 --> 00:15:28,594
‎Au din pepene!

273
00:15:29,094 --> 00:15:33,140
‎Brenna, părinții tăi știu
‎că chiulești de la târgul de știință?

274
00:15:33,223 --> 00:15:36,060
‎Târgul de știință al școlii
‎e abia în februarie.

275
00:15:37,811 --> 00:15:39,772
‎Alice a făcut vulcanul anul trecut?

276
00:15:40,564 --> 00:15:41,398
‎A fost nasol.

277
00:15:43,317 --> 00:15:44,151
‎Zău?

278
00:15:44,818 --> 00:15:46,153
‎Vă duce de nas.

279
00:15:46,779 --> 00:15:48,489
‎- Ai grijă cum vorbești!
‎- Scuze,

280
00:15:48,864 --> 00:15:50,991
‎dar mă bucur că nu mai avem voie împreună.

281
00:15:51,575 --> 00:15:54,453
‎Fiindcă începuse cu lucruri... Nu știu.

282
00:15:55,579 --> 00:15:56,830
‎Despre ce vorbești?

283
00:15:57,831 --> 00:16:00,376
‎Verificați-i contul Finsta
‎și aflați multe.

284
00:16:00,459 --> 00:16:02,419
‎- Ce e aia?
‎- Finsta.

285
00:16:02,503 --> 00:16:03,629
‎Mai exact, te rog?

286
00:16:03,796 --> 00:16:06,507
‎Un cont fals,
‎ca părinții să nu vadă ce faci.

287
00:16:15,265 --> 00:16:16,100
‎Poftim?

288
00:16:19,645 --> 00:16:21,814
‎Cum posta? Telefonul ei era la mine.

289
00:16:22,564 --> 00:16:24,566
‎N-ar trebui să vă arăt asta.

290
00:16:31,115 --> 00:16:33,367
‎Da, tocmai a postat aia.

291
00:16:33,742 --> 00:16:34,785
‎Doamne!

292
00:16:35,703 --> 00:16:36,537
‎Îmi pare rău.

293
00:16:42,626 --> 00:16:43,460
‎Îmi pare rău.

294
00:16:47,381 --> 00:16:49,967
‎Scuze că am dat-o în bară
‎cu costumul lui Charlie.

295
00:16:50,050 --> 00:16:53,387
‎Știu... Era important
‎și probabil că ești dezamăgit.

296
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
‎Nu trebuie să te scuzi.

297
00:16:55,472 --> 00:16:58,017
‎Singurul criteriu a fost
‎să nu faci o lasagna

298
00:16:58,767 --> 00:16:59,601
‎și ai reușit.

299
00:17:01,770 --> 00:17:04,648
‎- Scuze că te-am stresat.
‎- Nu, înțeleg.

300
00:17:05,816 --> 00:17:08,527
‎N-ai vrut să par idioată
‎în fața celorlalte mame.

301
00:17:08,610 --> 00:17:10,279
‎Știu că nu sunt Betty Draper.

302
00:17:10,362 --> 00:17:12,031
‎- Slavă cerului!
‎- Da?

303
00:17:13,407 --> 00:17:14,241
‎Da.

304
00:17:14,783 --> 00:17:17,453
‎Nu e prea târziu să renunți, știi?

305
00:17:17,536 --> 00:17:21,790
‎Îți găsești o... gospodină previzibilă

306
00:17:21,874 --> 00:17:24,835
‎care dă înapoi caserolele
‎când îi sunt împrumutate.

307
00:17:25,669 --> 00:17:26,503
‎Nu asta vreau.

308
00:17:27,504 --> 00:17:30,174
‎Poate că-mi doream. Nu știu.
‎Nu-mi mai doresc.

309
00:17:31,633 --> 00:17:32,760
‎Te vreau pe tine.

310
00:17:32,843 --> 00:17:34,678
‎- Serios?
‎- Serios.

311
00:17:35,679 --> 00:17:36,680
‎Bine. S-o facem!

312
00:17:37,598 --> 00:17:38,682
‎Gata cu secretele!

313
00:17:38,766 --> 00:17:40,684
‎Gata cu secretele! S-a făcut!

314
00:17:46,231 --> 00:17:47,691
‎Să mâncăm o găleată cu pui!

315
00:17:49,902 --> 00:17:53,405
‎Apoi am adăugat praf de copt
‎și a erupt totul.

316
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
‎I-ai dat pe spate pe profesori? Sigur.

317
00:17:56,075 --> 00:17:58,869
‎- Cine nu adoră un vulcan?
‎- Majoritatea din Pompeii.

318
00:17:58,952 --> 00:18:00,996
‎Anne, fiica ta a câștigat concursul.

319
00:18:01,080 --> 00:18:02,790
‎Cum de nu te bucuri?

320
00:18:03,665 --> 00:18:05,167
‎Ai câștigat concursul?

321
00:18:05,250 --> 00:18:08,212
‎Nu l-am câștigat,
‎dar am terminat pe locul al treilea.

322
00:18:08,587 --> 00:18:10,798
‎- Unde e medalia?
‎- Am lăsat-o în fișet.

323
00:18:11,256 --> 00:18:13,300
‎- Cine a fost primul?
‎- Jerry Colman.

324
00:18:13,383 --> 00:18:15,302
‎- Pe locul al doilea?
‎- Candice Vashir.

325
00:18:16,053 --> 00:18:19,306
‎Ce companie! Sunt mândru de tine, scumpo.

326
00:18:25,229 --> 00:18:26,063
‎Fetița mea!

327
00:18:26,814 --> 00:18:28,899
‎Sau ar trebui să zic „adolescenta mea”.

328
00:18:29,817 --> 00:18:30,651
‎Mersi, tată.

329
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
‎O să iau un sfert de pui.

330
00:18:40,410 --> 00:18:43,038
‎Stai! Au aripi. Se schimbă povestea.

331
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
‎Ce vrea băiatul meu? Crochete de pui?

332
00:18:46,208 --> 00:18:48,460
‎Crochete de pui! Poate luăm toți, nu?

333
00:18:52,089 --> 00:18:53,966
‎MIKE BOLINSKI
‎SUNĂ-MĂ - AVEM TRUE AIR!

334
00:18:54,424 --> 00:18:55,634
‎O să dau un telefon.

335
00:18:55,717 --> 00:18:57,845
‎Du-te! Așa o să mă stăpânesc și eu.

336
00:18:57,928 --> 00:18:59,721
‎Au pui și vafe!

337
00:19:00,764 --> 00:19:02,057
‎Îmi strică tot planul.

338
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
‎- Alo?
‎- Am câștigat TruAir?

339
00:19:13,443 --> 00:19:14,820
‎Normal că da!

340
00:19:15,654 --> 00:19:16,488
‎E al nostru.

341
00:19:16,572 --> 00:19:18,949
<i>‎- Te-am sunat mai devreme.</i>
‎- Dar Victoria...

342
00:19:19,032 --> 00:19:19,867
<i>‎A înnebunit?</i>

343
00:19:19,950 --> 00:19:22,744
‎Da, i-au zis acum o oră
‎și le-a făcut o criză.

344
00:19:25,455 --> 00:19:26,748
‎Da, afacerea e a noastră.

345
00:19:26,832 --> 00:19:29,042
‎Presupunând că vom colabora, desigur.

346
00:19:29,960 --> 00:19:31,712
<i>‎Le-am zis că nu va fi o problemă.</i>

347
00:19:32,921 --> 00:19:33,755
‎Ești bine?

348
00:19:33,839 --> 00:19:36,800
‎Da, așa cred. Sunt șocată.
‎Aseară a fost...

349
00:19:37,843 --> 00:19:38,677
<i>‎Da.</i>

350
00:19:38,760 --> 00:19:42,389
<i>‎Fii atentă! Apropo de asta.
‎Am o propunere pentru tine.</i>

351
00:19:42,681 --> 00:19:44,099
‎Kate, ce vrei?

352
00:19:45,934 --> 00:19:48,604
‎- Nu vreau să aleg pentru tine.
‎- O clipă!

353
00:19:49,813 --> 00:19:51,982
‎Plec la Cabo acum. Vreau să ne vedem.

354
00:19:52,065 --> 00:19:53,901
‎Poftim? În scop profesional?

355
00:19:53,984 --> 00:19:56,069
‎Am putea și să lucrăm ceva.

356
00:19:57,362 --> 00:19:59,031
‎Mă gândeam mai mult la noi.

357
00:19:59,114 --> 00:20:01,783
‎- Să profităm de avantajele jobului.
‎- Doamne!

358
00:20:03,118 --> 00:20:04,077
<i>‎Te aștept, Kate.</i>

359
00:20:04,328 --> 00:20:08,290
‎Kate, luăm pachetul familial?
‎E inclusă o prăjitură Bundt. E bine, nu?

360
00:20:09,958 --> 00:20:11,418
‎E prea mult? Fără prăjitură?

361
00:20:12,878 --> 00:20:14,004
‎Lasă! Mă descurc.

362
00:20:14,087 --> 00:20:15,130
‎Alo?

363
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
‎- Kate, mai ești?
‎- Da, sunt.

364
00:20:19,551 --> 00:20:21,053
‎Nu-ți dorești și tu asta?

365
00:20:21,136 --> 00:20:25,390
‎Eu... Nu știu
‎dacă-ți pot oferi ce-ți dorești.

366
00:20:26,391 --> 00:20:27,226
<i>‎Ascultă,</i>

367
00:20:27,309 --> 00:20:29,519
‎nu-i nevoie să-mi porți de grijă.
‎Mă descurc.

368
00:20:30,771 --> 00:20:32,522
‎Dar ne-ar fi bine împreună.

369
00:20:32,898 --> 00:20:34,483
<i>‎Și aș vrea să te văd fericită.</i>

370
00:20:34,566 --> 00:20:36,735
<i>‎Ți-aș putea oferi mai mult
‎decât ce ai acum.</i>

371
00:20:37,277 --> 00:20:38,820
‎Îmi faci o prezentare?

372
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
‎Da. Nu e bună?

373
00:20:41,615 --> 00:20:43,242
‎- Nu.
‎- Deci, cum rămâne?

374
00:20:44,243 --> 00:20:46,161
‎Kate, cum rămâne? Hai!

375
00:20:46,703 --> 00:20:49,915
‎- Nu știu.
<i>‎- Kate.</i>

376
00:20:49,998 --> 00:20:51,917
‎- Te aștept.
‎- Îți iau ce vrei.

377
00:20:53,001 --> 00:20:54,920
‎- Ce vrei să faci?
‎- Crochete?

378
00:21:01,218 --> 00:21:02,219
‎Ce vrei?

379
00:21:03,470 --> 00:21:04,304
‎Vreau...