Anteriormente...
Não te preocupes. A minha abordagem é muito direta.
- Não compraste um fato já feito, certo? - Que tipo de mãe achas que sou?
Têm aqui uma jovem extraordinária.
Se não te encobrisse, hoje, provavelmente, estarias presa.
Alice!
Michael Bolinski.
Foda-se.
Kate Foster, é a próxima.
Eu e o Mike decidimos unir forças.
- Isso é um problema? - Se for bom, não.
Volta aqui! Ainda não acabamos.
Não posso perder este voo.
Como assim? Vamos no voo do meio-dia.
Eu sei, antecipei o meu voo.
Tenho de ir a uma cena do Dias das Bruxas na escola do meu filho.
Não sabia que o Dia das Bruxas era obrigatório para os pais.
Não é...
... mas é.
Há muita competitividade.
Tenho de fazer um fato. Meu Deus, é imensa coisa.
CARAÇAS! ESTÁ SENTADA SOZINHA!
"Caraças" mesmo.
O quê? Escolheram-nos?
Para o trabalho? Não, é outra coisa.
- Estás bem? - Sim.
A Ella, a minha filha, já se senta sozinha.
Não era suposto fazer isso?
Sim, mas é um pouco nova. Está acima da média.
Então, sai à mãe.
Estou um pouco triste por ter perdido isso.
Vai continuar a sentar-se, certo?
Sim.
Vais vê-la quando já for melhor.
Eu sou melhor a sentar-me agora do que era há um ano.
Não me digas.
- Sim, sou um profissional. - Cala-te.
- Vem cá. - Não posso, tenho mesmo de ir.
- Que estás a fazer? - Adeus.
Agora, estás safa.
Meu Deus.
- Olá, Nathan. - Kate.
Eu cheguei ao pé dela e ela estava sentada,
como se o fizesse há meses ou anos.
A vida não para, pois não?
Não importa se os ignoramos ou fazemos merda.
Entendo perfeitamente.
Desculpa ter feito merda, Kate.
Não temos de voltar a ter esta conversa.
Peço desculpa aos três, vocês merecem melhor.
Eu não tenho sido...
Não sou perfeita.
Não sei. Parece que me apercebo, pela primeira vez...
... dos danos que causei.
Nathan, sinceramente....
... já ultrapassei o assunto ou, pelo menos,
já não quero estar chateada por causa disso.
Isso...
Isso é muito louvável da tua parte.
Não é nada. Eu...
Não sei. Agora, tenho alguma perspetiva.
Tenho saudades tuas.
Volta para nós.
Estou a caminho.
Amo-te.
Eu também te amo.
Não te esqueceste de nada?
Fazes trabalhos manuais com coisas de hotel?
UM ORIGINAL NETFLIX
Bem me pareceu que te conhecia.
Victoria.
Vocês foram concorrentes à altura, mas eu conheço a TruAir há muito tempo.
Simplesmente conhecem melhor o meu trabalho.
Claro. Parabéns.
Estás com um ar muito diferente.
A sério? Preciso de um novo creme para os olhos.
Não, pareces melhor. Menos culpada.
Obrigada.
Mas digo-te uma coisa, tu e o Mike...
Vou ficar de olho na vossa equipa.
É Dia das Bruxas e aqui está a minha palhacinha.
Finalmente, ela vai perceber de que trata esta festividade.
Dia estúpido, é uma forma da escola nos fazer parar
e fazer um exercício de aptidão e paciência.
Eu gosto do Dia das Bruxas.
Temos de desfrutar disto, porque, quando dermos por isso,
são adolescentes e odiamo-las.
Não me referia a ti, Alice. Tu és uma das boas.
Mas parece-me que a tua irmã Jayme vai ser uma má influência.
Se não tivermos cuidado, pode acabar por ser como a Brenna.
Para, pai.
Seja como for, chega de falar do Dia das Bruxas.
Alice, eu e a tua mãe estivemos a conversar
e ela quer dizer-te uma coisa.
Alice, eu não tenho sido fantástica.
- Nem mesmo boa. - Lionel.
Alice.
Tens sido muito paciente comigo...
... e nós queremos recompensar-te por seres tão responsável.
Por isso, vamos devolver-te o telemóvel.
- A sério? - Sim.
- Porque confiamos em ti. - Pensa nos GIF giros
que podes fazer na festa do Dia das Bruxas da tua irmã.
Podes usar o filtro do cowboy. Isso existe?
Não, e eu não posso ir.
- O quê? Porquê? - É a feira da ciência.
O quê? Como me esqueci disso?
Eu tinha-vos dito.
Claro que disseste, eu sei. Vemo-nos ao jantar?
- Sim. - Está bem, vai lá para a tua ciência.
E desfruta do telemóvel, porque mereceste.
Deve haver um filtro de cowboy.
Não podemos usar sempre o filtro do gatinho.
Quando tempo tenho de ficar assim?
Podes retirar a tua venda!
Vou fazê-lo.
Não. Isso é demasiado assustador.
- Eu sei! - Ela não pode ir assim.
Os outros miúdos vão ter pesadelos.
Vá lá. Isto não é mais assustador do que os monstros da Rua Sésamo.
Eles têm um monstro que vive numa lata do lixo.
- Vão mandá-la para casa. - Eu mando-te para a tua.
Vá lá, vai correr bem.
Ela vai ser uma seca comparada com as aberrações da turma dela.
O sangue foi boa ideia.
Isto era meu.
Fazes um lacinho assim e, depois, fazes outro lacinho...
Espera. Não saias daqui.
Já vou.
Vieste buscar a futura vencedora
do concurso do melhor fato da escola?
- Não tinhas de te aperaltar para isto. - Claro que tinha. E tu também.
Que é isto?
Comprei-te um fato. Vamos como nós mesmos, do baile.
Nem sequer importa o que visto, todos me odeiam.
- Isso não é verdade. - É, sim.
Ninguém gosta de mim no trabalho. Tu sabes disso.
E, na escola, sou a mãe que trancou a filha no carro.
Vão analisar todos os meus passos.
Escuta, se há coisa que aprendi nos encontros de A Mãe e Eu
é que ninguém quer saber do que os outros fazem.
Estão demasiado preocupados com eles.
Mas talvez...
... podias tentar ser mais simpática para as pessoas.
- Estás a dizer que a culpa é minha? - Não. Tu...
És intimidante, Jenny.
Olha para ti.
A grande beleza implica uma grande responsabilidade.
E, sim, talvez pudesses ser um pouco mais simpática para as pessoas.
Já percebi.
Obrigada.
Senhoras e senhores, mamãs e papás, sejam bem-vindos.
É com prazer que vos apresento a turma do berçário.
Hoje, é um grande dia para mim,
pois vou apresentar o nosso primeiro concurso de fatos do Dia das Bruxas.
- Desculpe. - Vamos começar...
Desculpe.
Tão giros. Trouxe o fato do Charlie.
Já está.
Pronto.
Já está.
- Sente-se, Sra. Foster. - Desculpe.
Sente-se.
- Vou sentar-me. - Continuando, antes do concurso...
Estou tão desconfortável.
Pareço o P. Diddy.
Ian! Que nojo. O Diddy? O nome dele agora é Love.
Isso não pode ser verdade.
Meu Deus.
Lamento pelo fato dele.
Ficou bem.
- Foste ao segundo? - O quê?
Tiraste a foda da tua lista?
Sim, o Mike. Em vez de o tirar da lista, pu-lo em destaque.
Acho que me meti onde não devia.
Fui roubar um pouco de leite e agora estou a pensar em comprar a vaca.
Nunca entendo as tuas analogias.
Altura das abóboras Chegou a altura das abóboras
Fico tão assustada que quero gritar Uma vez por ano...
Para onde estás a olhar?
Para o meu faz-tudo. Ficaram sem o técnico e pedi para ele nos ajudar.
Isto é amor?
Não sei, Frankie.
Tens de o agarrar, com as garras.
Grande Final! Mas, antes, doçura ou travessura
Um aplauso para o berçário.
Vamos passar ao concurso dos fatos
e, como é evidente, eu vou ser o júri.
Que surpresa. Esteve a preparar-se para isto.
Mais três frases e atinge o clímax. É melhor baixarmo-nos.
O vencedor do concurso do fato do Dia das Bruxas é...
- Somos nós. - É a Zoe.
Certo. Faz-te de surpreendido.
... a Rhoda Coyne-Bois!
Rhoda!
É a minha menina!
Agora, o fato mais "de outro mundo" vai para...
- Espera. Todos vão receber um prémio? - Foda-se.
... Tyler e Thomas.
Estão de pijama! Que falta de esforço.
A seguir, a aluna que percebe o significado de tomar uma posição,
Zoe Matthews.
Boa! É a minha filha!
Pela sua interpretação de Malala.
- Espera, ela é o Capuchinho Vermelho. - Alinha nisto.
Agora, o prémio do fato mais tolo, vai para a Jayme Carlson!
O quê? Sou eu?
Boa, querida!
Charlie Foster, também há um prémio para ti.
O melhor fato feito à mão.
- Melhor fato feito à mão? - Isso é ótimo, não é?
Que se passa?
DE: ALICE: A DOMINAR NA FEIRA DA CIÊNCIA
Vejam só, é a mãe do melhor fato feito à mão.
Lamento que não soe tão bem como o prémio do fato mais tolo.
Pelo menos, não ganhámos o prémio do fato mais provável de dar pesadelos!
A Rhoda venceu justamente.
Senhoras.
- Vai lá, Jenny. - Ian.
- Olá, meninas. - Olá.
Tudo bem, Jenny? Como estás? Como corre o trabalho?
Lindamente.
Fui promovida e estou a gostar de ter mais responsabilidades.
Boa.
Como está o Ian?
Agora, trabalha para mim.
É um profissional.
- Um profissional? - De quê?
Isso não é um cargo.
É, sim.
Seja como for...
... adorava pôr a conversa em dia, se quiserem marcar um encontro.
Seria agradável. Obrigada, Jenny.
- Sim. - Seria ótimo.
Estão a ver? Eu sou simpática. Ótimo!
- Vemo-nos por aí. - Adeus, Jen.
Tenho de levar a criança a comer gelado.
E com "criança" refiro-me ao Lionel.
- Adeus. - Adeus.
- Olá. - Kate, que posso fazer por si?
Queria agradecer-lhe.
Na verdade...
... tenho uma coisa para si.
É uma massagem.
É muito generosa,
tendo em conta que, com os outros pais, já me tinha dado um cartão presente.
A sério? Pois foi. Claro que lhe demos um presente do Dia das Bruxas.
Mas uma massagem parece melhor do que jantar com entretenimento.
Como é suposto focar-me na comida?
Venha cá.
- Que se passa? - Achei que precisava de um abraço.
Mesmo que não tenha ganhado um prémio, acho que mereço um gelado,
porque sou o mais tolo desta família.
A Jayme nem sequer é assim tão tola.
Dra. Carlson!
- Sandy? Olá! - Quero apresentar-lhe uma pessoa.
Esta é a minha parceira, Fatima.
- É a tua menina? - É a minha mulher.
Fico muito feliz por vocês.
Fez tantas coisas maravilhosas por ele.
Eu estou aqui, Fatima.
- Certo, vamos andando. - Fiquem bem, pombinhos.
- Parece um cliente satisfeito. - Os antidepressivos ajudam mesmo.
Manga!
O pai não pode vir ao balcão, porque pede mais do que três amostras.
Têm melancia.
Olá, Brenna.
Os teus pais sabem que estás a faltar à feira da ciência?
A feira da ciência da nossa escola só é em fevereiro.
A Alice fez um vulcão, no ano passado.
Estava muito mal.
A sério?
Ela faz de vocês o que quer.
- Atenção ao que dizes. - Desculpe.
Mas ainda bem que já não posso estar com ela.
Porque ela começou a fazer coisas...
Não sei.
De que estás a falar?
Devia ver o Finsta dela, vai descobrir muita coisa.
- Que é isso? - O Finsta.
Explica-me, por favor.
Uma conta falsa para os pais não verem o que fazemos.
O quê?
Como publicou isto? Tinha o telemóvel dela.
Não lhe devia mostrar isto.
Pois, ela acabou de publicar essa.
Meu Deus.
Desculpe.
Desculpa ter estragado tudo com o fato do Charlie.
Eu sei que era importante e deves estar desiludido.
Não tens de pedir desculpa.
O único requisito era não fazer uma lasanha.
E tu cumpriste isso.
- Desculpa ter-te pressionado tanto. - Não, eu entendo.
Não querias que fizesse má figura à frente das outras mães.
Não sou a Betty Draper.
- Graças a Deus. - A sério?
Sim.
Não é tarde demais para deixares isto para trás.
Podes encontrar uma dona de casa calma e tranquila,
que devolve o Tupperware, quando lho emprestarem.
Não quero isso.
Se calhar, queria. Não sei. Mas, agora, não.
Só te quero a ti.
- A sério? - Sim.
Então, vamos fazer isto.
Acabaram-se os segredos.
Acabaram-se os segredos. Combinado.
Vamos comer um balde de frango.
Depois, pus bicarbonato de sódio e o vulcão entrou em erupção.
Os professores deliraram? Aposto que sim.
- Quem não adora vulcões? - As pessoas de Pompeia.
Anne, a tua filha venceu a feira da ciência.
Porque não estás entusiasmada?
Ganhaste a feira da ciência?
Bom, não ganhei, mas fiquei em terceiro.
- Onde está a medalha? - Ficou no cacifo.
- Quem ficou em primeiro? - Jerry Colman.
- E em segundo? - Candice Vashir.
Ficas bem acompanhada no pódio. Estou tão orgulhoso de ti, querida.
A minha menina.
Ou devo dizer, a minha adolescente.
Obrigada, papá.
Vou pedir um quarto de frango.
Espera. Têm asas. Isso muda tudo.
O que quer o meu menino grande? Frango panado?
Frango panado. Peço para todos?
LIGA-ME! FICÁMOS COM A TRUAIR!
Tenho de fazer uma chamada.
Força, vou tentar controlar-me um pouco. Têm frango e waffles!
Lá se vai o meu plano.
- Estou? - Conseguimos a TruAir?
Sim, conseguimos.
É nossa.
- Já tinha tentado ligar-te. - Mas a Victoria...
Passou-se?
Disseram-lhe há uma hora e ela ficou possuída.
Sim, o trabalho é nosso.
Desde que continuemos a trabalhar juntos.
Mas eu disse-lhes que isso não seria um problema.
Estás bem?
Sim, estou chocada. Ontem à noite foi...
Sim. Escuta, em relação a isso. Tenho uma proposta para te fazer.
Kate, o que queres?
- Não quero escolher por ti. - Dá-me um momento.
Vou para Cabo e quero que venhas ter comigo.
Espera, para trabalhar?
Bom, podemos trabalhar um bocado.
Estava a pensar mais em nós.
- Aproveitar as regalias do trabalho. - Meu Deus.
Vem ter comigo.
Kate, pode ser o menu familiar? Traz bolo. É emocionante, certo?
É demasiado? Não queres bolo?
Eu escolho sozinho.
Estou?
- Estás aí, Kate? - Sim, estou.
Não queres o mesmo que eu?
Eu...
Não sei se te posso dar aquilo de que precisas.
Escuta. Não preciso que cuidem de mim, eu estou bem.
Mas acho que ficaríamos bem juntos.
E gostava que fosses feliz.
Consigo fazer melhor do que a tua situação atual.
Estás a fazer uma apresentação?
Sim. Vais dizer que é má?
- Não. - Então, como vai ser?
Kate, como vai ser? Diz lá.
- Não sei. - Kate.
- Vem ter comigo. - Será o que quiseres.
- O que queres fazer? - Panados?
O que vai ser?
Eu quero...
Legendas: Ruben Oliveira