1
00:00:06,089 --> 00:00:07,674
〝トゥルーエア〞
‎前回までは…

2
00:00:07,674 --> 00:00:07,757
〝トゥルーエア〞

3
00:00:07,757 --> 00:00:07,799
〝トゥルーエア〞
‎大丈夫 前向きに検討してる

4
00:00:07,799 --> 00:00:10,260
‎大丈夫 前向きに検討してる

5
00:00:10,343 --> 00:00:12,387
‎既製品を買ってないな

6
00:00:12,470 --> 00:00:13,722
‎どんな母親よ

7
00:00:13,805 --> 00:00:16,224
‎すばらしい娘さんだ

8
00:00:16,307 --> 00:00:19,644
‎かばってなければ刑務所よ

9
00:00:19,728 --> 00:00:20,562
‎アリス

10
00:00:20,645 --> 00:00:23,231
‎マイケル･ボリンスキｰ

11
00:00:23,314 --> 00:00:24,232
‎最悪

12
00:00:24,524 --> 00:00:26,151
‎ケイトの番ね

13
00:00:26,234 --> 00:00:28,403
‎マイクと共同でします

14
00:00:28,653 --> 00:00:29,654
‎問題でも？

15
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
‎結果がすべてよ

16
00:00:35,535 --> 00:00:37,120
‎まだ行くなよ

17
00:00:39,456 --> 00:00:40,999
‎遅れられない

18
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
‎なぜだ 昼の便だろ？

19
00:00:43,376 --> 00:00:44,878
‎早い便に変えた

20
00:00:44,961 --> 00:00:48,214
‎子供の学校の
‎ハロウィーンのため

21
00:00:49,174 --> 00:00:51,593
‎親の義務的な行事なのか

22
00:00:52,260 --> 00:00:54,512
‎建て前は違うけど

23
00:00:54,929 --> 00:00:58,141
‎親が競ってる
‎私も衣装を作らなきゃ

24
00:00:58,475 --> 00:00:59,642
‎何もかも

25
00:01:06,524 --> 00:01:08,193
‎“お座りできたぞ”

26
00:01:08,985 --> 00:01:10,195
‎ウソみたい

27
00:01:11,321 --> 00:01:12,322
‎何かあった

28
00:01:13,198 --> 00:01:16,076
‎仕事じゃないの

29
00:01:16,367 --> 00:01:17,744
‎大丈夫か？

30
00:01:18,078 --> 00:01:19,245
‎ええ

31
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
‎私の娘のエラが

32
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
‎お座りできた

33
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
‎当たり前だろ？

34
00:01:27,045 --> 00:01:31,132
‎月齢ではまだ早いの
‎先取りしてる

35
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
‎ママ似だな

36
00:01:34,511 --> 00:01:37,180
‎見逃して残念だわ

37
00:01:37,680 --> 00:01:39,224
‎この先も座るだろ

38
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
‎まあね

39
00:01:42,143 --> 00:01:44,020
‎次は見逃さないさ

40
00:01:44,813 --> 00:01:47,357
‎俺は1年前よりお座り上手だ

41
00:01:47,816 --> 00:01:48,650
‎そうなの

42
00:01:48,733 --> 00:01:49,818
‎プロだぞ

43
00:01:49,901 --> 00:01:50,777
‎まったく

44
00:01:52,195 --> 00:01:52,987
‎来るんだ

45
00:01:53,113 --> 00:01:55,073
‎ダメ 行かなきゃ

46
00:01:55,156 --> 00:01:55,990
‎何してる

47
00:01:56,074 --> 00:01:56,908
‎じゃあね

48
00:01:58,743 --> 00:01:59,744
‎もう安全だ

49
00:02:09,629 --> 00:02:10,630
‎もう大変

50
00:02:29,274 --> 00:02:30,275
‎ネイソン

51
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
‎部屋に入ったら座ってた

52
00:02:33,695 --> 00:02:36,656
‎すごく慣れた感じでね

53
00:02:38,074 --> 00:02:39,617
‎成長するんだな

54
00:02:40,160 --> 00:02:42,579
‎親たちがどうでも関係ない

55
00:02:44,455 --> 00:02:45,331
‎分かるわ

56
00:02:46,791 --> 00:02:48,376
‎本当にすまない

57
00:02:49,127 --> 00:02:52,130
‎繰り返さなくていいわ

58
00:02:54,757 --> 00:02:57,468
‎君たち３人に申し訳なかった

59
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
‎私だって…

60
00:03:01,222 --> 00:03:02,390
‎完璧じゃない

61
00:03:03,683 --> 00:03:06,477
‎初めて気づいたんだ

62
00:03:08,688 --> 00:03:09,981
‎事の重大さを

63
00:03:10,356 --> 00:03:11,900
‎ネイソン　本当に

64
00:03:13,818 --> 00:03:16,112
‎乗り越えたと思う

65
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
‎もう怒りの感情はない

66
00:03:18,615 --> 00:03:20,116
‎それはすごく

67
00:03:22,452 --> 00:03:23,494
‎寛大だな

68
00:03:23,953 --> 00:03:25,580
‎いいえ ただ…

69
00:03:26,623 --> 00:03:28,249
‎見方を変えたの

70
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
‎会いたい

71
00:03:30,960 --> 00:03:32,337
‎家に帰ってこい

72
00:03:32,962 --> 00:03:33,963
‎向かってる

73
00:03:36,424 --> 00:03:37,258
‎愛してる

74
00:03:39,010 --> 00:03:39,844
‎私も

75
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
‎忘れ物？

76
00:03:49,229 --> 00:03:50,897
‎ホテルの備品で？

77
00:03:58,029 --> 00:04:00,281
‎NETFLIX オリジナル作品

78
00:04:07,413 --> 00:04:09,249
誰かと思えば

79
00:04:10,500 --> 00:04:11,709
‎ヴィクトリア

80
00:04:11,793 --> 00:04:16,005
‎追い詰められたけど
‎トゥルーエアとは長いの

81
00:04:16,547 --> 00:04:18,925
‎私の仕事ぶりに詳しい

82
00:04:19,133 --> 00:04:21,678
‎おめでとうございます

83
00:04:21,886 --> 00:04:24,389
‎前とは違って見えるわ

84
00:04:24,639 --> 00:04:26,933
‎アイクリームが必要ね

85
00:04:27,100 --> 00:04:29,769
‎いいえ きれいになった

86
00:04:30,395 --> 00:04:31,980
‎ありがとう

87
00:04:33,356 --> 00:04:34,732
‎いい事を教える

88
00:04:34,816 --> 00:04:38,403
‎あなたとマイクから
‎目を離さない

89
00:04:49,289 --> 00:04:52,583
‎ハロウィーンだ
‎これはピエロちゃんに

90
00:04:52,667 --> 00:04:55,295
‎だんだん意味が分かってきた

91
00:04:55,378 --> 00:04:56,671
‎バカみたい

92
00:04:56,754 --> 00:05:00,633
‎学校が親たちに
‎我慢比べをさせてるのよ

93
00:05:00,717 --> 00:05:02,510
‎僕は好きだけど

94
00:05:02,844 --> 00:05:07,098
‎今を楽しまないと
‎すぐに憎らしい10代だ

95
00:05:07,181 --> 00:05:07,932
‎えーと

96
00:05:08,099 --> 00:05:10,518
‎アリスはいい子だ

97
00:05:11,311 --> 00:05:15,523
‎でも妹のジェイミーには
‎悪い種がある気がする

98
00:05:15,606 --> 00:05:18,359
‎ブレナみたいになるかな

99
00:05:18,735 --> 00:05:20,278
‎パパやめて

100
00:05:21,362 --> 00:05:24,282
‎ハロウィーンはさておき

101
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
‎相談したんだが

102
00:05:28,536 --> 00:05:31,414
‎ママから話がある

103
00:05:33,249 --> 00:05:37,045
‎最高のママじゃなかった

104
00:05:37,170 --> 00:05:38,171
‎よくもない

105
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
‎ライオネル

106
00:05:39,797 --> 00:05:40,631
‎アリス

107
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
‎よく辛抱してくれた

108
00:05:44,010 --> 00:05:48,139
‎責任ある行動へのごほうびに

109
00:05:48,473 --> 00:05:52,268
‎携帯を返してあげる

110
00:05:52,352 --> 00:05:53,603
‎本当に？

111
00:05:54,187 --> 00:05:55,355
‎信頼の証し

112
00:05:55,438 --> 00:05:59,567
‎妹のハロウィーンで
‎今日は楽しめるぞ

113
00:05:59,692 --> 00:06:03,071
‎カウボーイの
‎フィルターはある？

114
00:06:03,946 --> 00:06:06,282
‎ないし行けない

115
00:06:07,450 --> 00:06:08,159
‎なぜ？

116
00:06:08,242 --> 00:06:09,285
‎科学展よ

117
00:06:09,869 --> 00:06:12,080
‎なぜ私が忘れてるの

118
00:06:12,163 --> 00:06:13,664
‎言ったわよ

119
00:06:13,956 --> 00:06:17,543
‎もちろん言ったわね
‎それじゃ夕食で

120
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
‎がんばってね

121
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
‎携帯を楽しんで

122
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
‎フィルター探すぞ

123
00:06:28,679 --> 00:06:31,015
‎キティちゃんしか使えない

124
00:06:36,562 --> 00:06:38,523
‎あとどれくらい？

125
00:06:39,357 --> 00:06:41,859
‎もう見てもいいわ

126
00:06:41,943 --> 00:06:43,069
‎そうね

127
00:06:44,612 --> 00:06:47,782
‎ダメよ 怖すぎる

128
00:06:48,032 --> 00:06:49,117
‎そうよね

129
00:06:49,325 --> 00:06:50,910
‎学校へは行けない

130
00:06:51,160 --> 00:06:53,037
‎他の子が悪夢を見る

131
00:06:53,121 --> 00:06:56,541
‎セサミストリートの
‎モンスター並みよ

132
00:06:56,624 --> 00:06:58,835
‎ゴミ箱の中がもっと怖い

133
00:06:59,419 --> 00:07:00,586
‎家に帰される

134
00:07:00,670 --> 00:07:01,712
‎あなたこそ

135
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
‎心配要らないわ

136
00:07:05,007 --> 00:07:07,969
‎他の子たちに比べれば地味よ

137
00:07:08,302 --> 00:07:09,637
‎ワンワン

138
00:07:10,304 --> 00:07:11,681
‎血がいいわ

139
00:07:13,015 --> 00:07:13,850
‎私のなの

140
00:07:18,771 --> 00:07:21,232
‎この紐をウサギの耳にして

141
00:07:21,441 --> 00:07:22,567
‎待ってて

142
00:07:23,359 --> 00:07:24,193
‎今行く

143
00:07:24,569 --> 00:07:27,572
‎仮装コンテストの

144
00:07:27,655 --> 00:07:30,533
‎未来の勝者のお迎えが来た

145
00:07:32,535 --> 00:07:34,537
‎ドレスアップは必要？

146
00:07:34,620 --> 00:07:36,998
‎あなたもするのよ

147
00:07:38,875 --> 00:07:39,709
‎これは？

148
00:07:40,960 --> 00:07:41,878
‎服よ

149
00:07:42,253 --> 00:07:44,046
‎プロムみたいにする

150
00:07:46,048 --> 00:07:48,885
‎何を着ても嫌われ者よ

151
00:07:50,178 --> 00:07:51,095
‎違うさ

152
00:07:51,345 --> 00:07:52,263
‎本当よ

153
00:07:52,889 --> 00:07:56,392
‎職場でも嫌われてる
‎学校では

154
00:07:56,476 --> 00:07:58,978
‎子供を車内に閉じ込めた母親

155
00:07:59,145 --> 00:08:01,272
‎行動を常に分析されてる

156
00:08:01,939 --> 00:08:05,693
‎ママグループで学んだ事は

157
00:08:06,194 --> 00:08:08,821
‎誰も気にしてないって事さ

158
00:08:09,489 --> 00:08:11,365
‎自分の事で精一杯

159
00:08:14,076 --> 00:08:14,994
‎でも

160
00:08:17,747 --> 00:08:20,750
‎少しいい人になれば？

161
00:08:20,833 --> 00:08:22,335
‎私のせいなの？

162
00:08:22,418 --> 00:08:24,337
‎違う 君は

163
00:08:25,171 --> 00:08:26,422
‎威圧的なんだ

164
00:08:27,256 --> 00:08:29,258
‎見てみろよ

165
00:08:31,802 --> 00:08:35,264
‎大いなる美には
‎大いなる責任が伴う

166
00:08:37,808 --> 00:08:41,604
‎ちょっと優しくすればいい

167
00:08:41,687 --> 00:08:42,563
‎分かった

168
00:08:43,731 --> 00:08:44,732
‎ありがとう

169
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
‎“聖セリーヌ”

170
00:08:53,741 --> 00:08:57,328
‎皆様ようこそ
‎お越しくださいました

171
00:08:57,411 --> 00:09:02,375
‎当校の
‎未就園児クラスを紹介します

172
00:09:02,750 --> 00:09:04,168
‎このよき日に

173
00:09:04,252 --> 00:09:08,089
‎初の衣装コンテストを
‎開催でき光栄です

174
00:09:08,422 --> 00:09:09,799
‎これから…

175
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
‎ごめんなさい

176
00:09:11,425 --> 00:09:14,011
‎チャーリーの衣装です

177
00:09:18,057 --> 00:09:20,101
‎これでいいわ

178
00:09:20,101 --> 00:09:21,686
‎これでいいわ
〝ハッピー
ハロウィーン〞

179
00:09:21,686 --> 00:09:22,353
〝ハッピー
ハロウィーン〞

180
00:09:22,687 --> 00:09:24,313
‎座ってください

181
00:09:25,314 --> 00:09:26,148
‎お座りに

182
00:09:26,232 --> 00:09:28,651
‎コンテストの前に…

183
00:09:29,110 --> 00:09:30,778
‎落ち着かないな

184
00:09:32,321 --> 00:09:33,781
‎P・ディディぽい

185
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
‎今は改名してラブよ

186
00:09:38,786 --> 00:09:40,288
‎合わないな

187
00:09:41,747 --> 00:09:42,665
‎やれやれ

188
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
‎あの衣装でゴメン

189
00:09:46,168 --> 00:09:47,169
‎いい感じさ

190
00:09:48,879 --> 00:09:50,256
‎肌は合った？

191
00:09:50,339 --> 00:09:51,048
‎何？

192
00:09:51,465 --> 00:09:53,509
‎彼とヤったの？

193
00:09:53,634 --> 00:09:54,677
‎マイクね

194
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
‎肌が合ったというより

195
00:09:56,929 --> 00:09:59,140
‎息が合いすぎて

196
00:09:59,390 --> 00:10:01,726
‎パンドラの箱を開けたかも

197
00:10:01,809 --> 00:10:04,937
‎牛乳を盗みに行ったら
‎牛を買う気に

198
00:10:05,271 --> 00:10:06,522
‎比喩が下手ね

199
00:10:07,356 --> 00:10:11,736
‎カボチャの時間よ
‎みんなで叫ぼう

200
00:10:11,902 --> 00:10:15,531
‎年に1度怖くて叫ぶよ

201
00:10:15,615 --> 00:10:17,408
‎誰を見てるの？

202
00:10:17,491 --> 00:10:21,621
‎便利屋さんよ
‎技術者の代役で頼んだの

203
00:10:21,996 --> 00:10:24,206
‎愛の始まり？

204
00:10:24,498 --> 00:10:26,292
‎分からないわ

205
00:10:26,500 --> 00:10:27,918
‎つかまなきゃ

206
00:10:28,002 --> 00:10:29,420
‎巻きついて

207
00:10:30,379 --> 00:10:33,591
‎お菓子をくれないと
‎いたずらするぞ

208
00:10:34,884 --> 00:10:38,012
‎未就園児クラスでした

209
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
‎次は仮装コンテストです

210
00:10:42,224 --> 00:10:45,019
‎私がもちろん審査します
〝安らかに眠れ〞

211
00:10:45,102 --> 00:10:47,688
‎驚いた 楽しんでるわね

212
00:10:47,772 --> 00:10:50,983
‎もう少しでクライマックスよ

213
00:10:51,525 --> 00:10:56,864
‎聖セリーヌ仮装コンテストの
‎優勝者は…

214
00:10:57,114 --> 00:10:58,824
‎私たちの番

215
00:10:58,908 --> 00:10:59,867
‎ゾーイだ

216
00:11:00,326 --> 00:11:01,702
‎いいから驚いて

217
00:11:02,119 --> 00:11:05,414
‎ロダになります

218
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
‎ロダ

219
00:11:13,381 --> 00:11:14,965
‎やったわ

220
00:11:18,135 --> 00:11:19,053
‎次は

221
00:11:19,136 --> 00:11:23,224
‎この世のものとは
‎思えない賞です

222
00:11:23,432 --> 00:11:26,185
‎全員が賞をもらうの？

223
00:11:26,268 --> 00:11:27,061
‎勘弁して

224
00:11:27,186 --> 00:11:29,480
‎タイラーとトーマス

225
00:11:33,609 --> 00:11:36,153
‎パジャマよ やる気ゼロね

226
00:11:36,237 --> 00:11:40,991
‎次は
‎演説の意味が分かるで賞です

227
00:11:41,075 --> 00:11:42,702
‎ゾーイです

228
00:11:43,536 --> 00:11:44,745
‎さすが俺の娘

229
00:11:44,829 --> 00:11:47,707
‎マララの仮装ですね

230
00:11:48,249 --> 00:11:49,709
‎赤ずきんだぞ

231
00:11:49,792 --> 00:11:50,835
‎気にしない

232
00:11:51,168 --> 00:11:54,338
‎おかしなウィリー賞は

233
00:11:54,422 --> 00:11:56,424
‎ジェイミーに

234
00:11:57,508 --> 00:11:59,343
‎あら うちの子？

235
00:12:02,304 --> 00:12:03,597
‎やったわ

236
00:12:03,681 --> 00:12:07,435
‎チャーリーのもありますよ

237
00:12:07,727 --> 00:12:09,395
‎最高の

238
00:12:09,478 --> 00:12:12,231
‎手作り衣装で賞をあげます

239
00:12:12,565 --> 00:12:14,567
‎最高の手作り？

240
00:12:14,692 --> 00:12:16,026
‎すごいわね

241
00:12:27,663 --> 00:12:29,165
‎どうしたの？

242
00:12:39,008 --> 00:12:42,011
‎“アリスの科学展作品”

243
00:12:42,887 --> 00:12:43,721
‎どう

244
00:12:43,888 --> 00:12:46,766
‎最高の手作りママじゃない

245
00:12:46,849 --> 00:12:49,727
‎おかしな‎ウィリー(おちんちん)‎賞よりマシ

246
00:12:50,436 --> 00:12:54,398
‎少なくとも子供の賞に
‎親の夢をかぶせてない

247
00:12:54,482 --> 00:12:56,567
‎ロダは正々堂々勝った

248
00:12:56,901 --> 00:12:57,818
‎皆さん

249
00:12:58,486 --> 00:12:59,153
‎行け

250
00:12:59,236 --> 00:13:00,196
‎イアン

251
00:13:02,865 --> 00:13:03,741
‎元気？

252
00:13:03,824 --> 00:13:04,658
‎元気よ

253
00:13:04,867 --> 00:13:07,536
‎久しぶり 仕事はどう？

254
00:13:07,620 --> 00:13:08,788
‎順調よ

255
00:13:08,913 --> 00:13:12,458
‎実は昇進して責任も増えた

256
00:13:12,541 --> 00:13:13,417
‎いいわね

257
00:13:13,918 --> 00:13:14,877
‎イアンは

258
00:13:15,127 --> 00:13:16,504
‎私の下で仕事を

259
00:13:17,588 --> 00:13:18,964
‎ビジネスボーイ

260
00:13:19,048 --> 00:13:19,715
‎ビジ…

261
00:13:19,799 --> 00:13:20,633
‎ボーイ？

262
00:13:20,841 --> 00:13:22,009
‎そんなのない

263
00:13:23,052 --> 00:13:23,886
‎あるわ

264
00:13:26,931 --> 00:13:27,765
‎とにかく

265
00:13:28,724 --> 00:13:32,353
‎そのうち親子で
‎一緒に遊びたいと思って

266
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
‎いい考えね ありがとう

267
00:13:34,605 --> 00:13:35,481
‎いいわね

268
00:13:35,815 --> 00:13:37,858
‎私はいい人よね？

269
00:13:39,026 --> 00:13:40,110
‎またね

270
00:13:40,194 --> 00:13:40,986
‎じゃあね

271
00:13:42,321 --> 00:13:44,448
‎子供にアイス買わなきゃ

272
00:13:44,698 --> 00:13:45,950
‎実は子供は

273
00:13:46,033 --> 00:13:47,034
‎ライオネル

274
00:13:48,202 --> 00:13:49,578
‎バイバイ

275
00:13:49,787 --> 00:13:50,412
‎またね

276
00:13:53,499 --> 00:13:54,208
‎どうも

277
00:13:54,333 --> 00:13:56,210
‎ケイト　何かしら？

278
00:13:56,627 --> 00:13:59,046
‎お礼を伝えたくて

279
00:13:59,672 --> 00:14:00,506
‎実は…

280
00:14:01,674 --> 00:14:03,050
‎渡したいものが

281
00:14:03,634 --> 00:14:04,635
‎マッサージ

282
00:14:05,261 --> 00:14:08,514
‎それは気遣いをありがとう

283
00:14:08,597 --> 00:14:12,309
‎でも保護者一同から
‎ギフト券も

284
00:14:12,726 --> 00:14:16,605
‎そう？
‎確かにそうでしたね

285
00:14:17,356 --> 00:14:20,609
‎実はディナーショーより
‎うれしいわ

286
00:14:20,693 --> 00:14:22,444
‎食事に集中できない

287
00:14:24,113 --> 00:14:24,989
‎ここに

288
00:14:25,406 --> 00:14:26,699
‎何が起きたの

289
00:14:26,782 --> 00:14:28,534
‎必要かと思って

290
00:14:30,744 --> 00:14:34,915
‎賞はもらってないが
‎アイスを食べる権利はある

291
00:14:35,416 --> 00:14:37,793
‎家族では僕がウィリーだ

292
00:14:38,377 --> 00:14:39,545
‎ジェイミーは

293
00:14:39,753 --> 00:14:40,880
‎面白くない

294
00:14:41,922 --> 00:14:43,299
‎カールソン先生

295
00:14:44,049 --> 00:14:46,093
‎サンディじゃない

296
00:14:46,468 --> 00:14:47,678
‎紹介します

297
00:14:50,931 --> 00:14:52,808
‎ファティマです

298
00:14:53,309 --> 00:14:54,518
‎彼女？

299
00:14:54,602 --> 00:14:55,853
‎女友達です

300
00:14:57,730 --> 00:14:59,315
‎うれしいわ

301
00:14:59,773 --> 00:15:01,859
‎あなたのおかげです

302
00:15:02,526 --> 00:15:03,777
‎本人がここに

303
00:15:05,779 --> 00:15:07,448
‎行きますね

304
00:15:07,531 --> 00:15:08,824
‎気をつけて

305
00:15:11,118 --> 00:15:12,036
‎患者かい

306
00:15:12,119 --> 00:15:13,454
‎抗うつ病のね

307
00:15:13,537 --> 00:15:14,914
‎うまく行ったわ

308
00:15:19,293 --> 00:15:20,127
‎マンゴー

309
00:15:20,878 --> 00:15:24,798
‎パパはカウンター禁止
‎たくさん試すから

310
00:15:27,134 --> 00:15:28,594
‎スイカ味だ

311
00:15:29,094 --> 00:15:30,095
‎ブレナ

312
00:15:30,471 --> 00:15:33,140
‎科学展はどうしたの？

313
00:15:33,223 --> 00:15:35,893
‎科学展は2月です

314
00:15:38,103 --> 00:15:39,605
‎アリスは火山を

315
00:15:40,564 --> 00:15:41,398
‎失敗した

316
00:15:43,233 --> 00:15:46,153
‎本当に？
‎親を適当にあしらってる

317
00:15:46,236 --> 00:15:47,613
‎口に気をつけて

318
00:15:47,696 --> 00:15:51,533
‎すみません でも
‎遊ぶの禁止されてよかった

319
00:15:51,617 --> 00:15:54,370
‎アリスは何だか最近…

320
00:15:55,579 --> 00:15:56,830
‎何の話？

321
00:15:57,831 --> 00:16:00,376
‎フィンスタをみれば分かる

322
00:16:00,668 --> 00:16:01,293
‎何？

323
00:16:01,418 --> 00:16:02,419
‎フィンスタ

324
00:16:02,503 --> 00:16:03,420
‎英語で

325
00:16:03,796 --> 00:16:07,091
‎親に見られない
‎フェイクのインスタ

326
00:16:15,265 --> 00:16:16,100
‎何？

327
00:16:19,645 --> 00:16:21,814
‎携帯を取り上げてたのに

328
00:16:22,564 --> 00:16:24,566
‎本当は内緒なんだけど

329
00:16:31,115 --> 00:16:33,367
‎それも載せたの

330
00:16:33,742 --> 00:16:34,785
‎まさか

331
00:16:35,703 --> 00:16:36,537
‎行きます

332
00:16:42,626 --> 00:16:43,460
‎失礼

333
00:16:47,172 --> 00:16:49,967
‎チャーリーの仮装が
‎変でごめん

334
00:16:50,050 --> 00:16:53,387
‎きっとがっかりしたわよね

335
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
‎謝らなくていい

336
00:16:55,472 --> 00:16:58,017
‎基準は
‎ラザーニャを作らない

337
00:16:58,767 --> 00:16:59,935
‎そこは完璧だ

338
00:17:01,812 --> 00:17:03,439
‎負担をかけたね

339
00:17:03,522 --> 00:17:04,690
‎私のためよね

340
00:17:05,691 --> 00:17:08,444
‎恥をかかせないように

341
00:17:08,527 --> 00:17:10,487
‎完璧主婦ならよかった

342
00:17:10,571 --> 00:17:11,572
‎望んでない

343
00:17:11,655 --> 00:17:12,239
‎そう？

344
00:17:13,407 --> 00:17:14,241
‎ああ

345
00:17:14,783 --> 00:17:17,453
‎今からでも遅くないわ

346
00:17:17,536 --> 00:17:21,957
‎もっと楽できる
‎家庭的な人を見つける

347
00:17:22,041 --> 00:17:24,752
‎借りたタッパーを
‎返すような人

348
00:17:25,669 --> 00:17:26,503
‎要らない

349
00:17:27,504 --> 00:17:30,174
‎前は望んでたかもしれないが

350
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
‎君がいい

351
00:17:33,093 --> 00:17:33,927
‎本当？

352
00:17:34,011 --> 00:17:34,928
‎本当だ

353
00:17:35,679 --> 00:17:37,056
‎こうしましょう

354
00:17:37,681 --> 00:17:38,515
‎秘密なし

355
00:17:38,766 --> 00:17:40,684
‎決まりだ秘密なし

356
00:17:46,148 --> 00:17:47,691
‎チキンを食べよう

357
00:17:49,902 --> 00:17:53,405
‎そして重曹を加えたら
‎全て噴出したの

358
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
‎先生は興奮したろう

359
00:17:56,075 --> 00:17:57,618
‎火山嫌いな人が？

360
00:17:57,701 --> 00:17:58,869
‎ポンペイの人

361
00:17:58,952 --> 00:18:00,996
‎科学展で勝ったんだ

362
00:18:01,080 --> 00:18:02,790
‎なぜ興奮しない

363
00:18:03,665 --> 00:18:05,167
‎科学展で勝った

364
00:18:05,250 --> 00:18:08,212
‎勝ちではなく３位入賞よ

365
00:18:08,587 --> 00:18:09,463
‎メダルは

366
00:18:09,546 --> 00:18:10,756
‎ロッカー

367
00:18:11,173 --> 00:18:12,091
‎１位は

368
00:18:12,299 --> 00:18:13,175
‎ジェリー

369
00:18:13,383 --> 00:18:14,093
‎２位は

370
00:18:14,176 --> 00:18:15,344
‎キャンディス

371
00:18:16,053 --> 00:18:17,221
‎つるめばいい

372
00:18:17,429 --> 00:18:19,598
‎誇りに思うよ

373
00:18:25,062 --> 00:18:26,063
‎かわいい子

374
00:18:26,814 --> 00:18:29,149
‎かわいい若者というべきか

375
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
‎パパありがと

376
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
‎クォーターにしよう

377
00:18:40,410 --> 00:18:43,038
‎待てよ
‎手羽があるとは悩むな

378
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
‎チキンフィンガー？

379
00:18:46,208 --> 00:18:48,460
‎いいね 丸鶏にする？

380
00:18:52,089 --> 00:18:53,966
‎“要連絡 取ったぞ”

381
00:18:54,466 --> 00:18:55,634
‎電話してくる

382
00:18:55,717 --> 00:18:57,845
‎悩み中だし いいよ

383
00:18:57,928 --> 00:18:59,721
‎ワッフル付きもある

384
00:19:00,764 --> 00:19:02,057
‎これだな

385
00:19:11,316 --> 00:19:12,192
‎もしもし

386
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
‎私たちが？

387
00:19:13,443 --> 00:19:14,820
‎やったぞ

388
00:19:15,487 --> 00:19:16,488
‎俺たちのだ

389
00:19:16,780 --> 00:19:17,823
‎電話したが

390
00:19:17,906 --> 00:19:19,074
‎ビクトリアが

391
00:19:19,158 --> 00:19:19,867
‎激怒？

392
00:19:19,950 --> 00:19:22,661
‎１時間前に知ってパニックだ

393
00:19:23,453 --> 00:19:24,121
‎すごい

394
00:19:25,164 --> 00:19:26,748
‎仕事は俺たちに

395
00:19:26,832 --> 00:19:29,168
‎もちろん一緒にやる条件だ

396
00:19:29,960 --> 00:19:31,712
‎問題ないと伝えたが

397
00:19:32,921 --> 00:19:33,755
‎大丈夫か

398
00:19:33,839 --> 00:19:36,592
‎ただショックで
‎昨晩のことも…

399
00:19:37,843 --> 00:19:38,677
‎そうだな

400
00:19:38,760 --> 00:19:42,222
‎それで君に提案がある

401
00:19:42,347 --> 00:19:44,099
‎ケイト　何が欲しい

402
00:19:45,934 --> 00:19:47,102
‎自分で選んで

403
00:19:47,186 --> 00:19:48,562
‎ちょっと待って

404
00:19:49,813 --> 00:19:51,982
‎ロスカボスに来てくれ

405
00:19:52,065 --> 00:19:53,650
‎待って 仕事で？

406
00:19:53,984 --> 00:19:56,069
‎仕事も少しはできるが

407
00:19:57,321 --> 00:19:58,864
‎別の事を考えてた

408
00:19:59,114 --> 00:20:00,490
‎仕事を利用する

409
00:20:00,616 --> 00:20:01,783
‎何てことなの

410
00:20:03,118 --> 00:20:03,952
‎来てくれ

411
00:20:04,453 --> 00:20:07,372
‎ケーキ付き
‎ファミリーパックは？

412
00:20:07,456 --> 00:20:08,707
‎楽しいよな

413
00:20:09,958 --> 00:20:11,418
‎多すぎる？

414
00:20:12,878 --> 00:20:14,046
‎自分でやるさ

415
00:20:14,296 --> 00:20:15,130
‎もしもし

416
00:20:15,881 --> 00:20:16,882
‎聞いてるか

417
00:20:16,965 --> 00:20:17,925
‎ええ

418
00:20:19,551 --> 00:20:20,844
‎嫌なのか？

419
00:20:21,136 --> 00:20:25,390
‎あなたの要求に
‎応えられないと思うの

420
00:20:26,391 --> 00:20:27,226
‎いいか

421
00:20:27,517 --> 00:20:29,519
‎俺のことは気にするな

422
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
‎だが一緒ならうまく行く

423
00:20:32,898 --> 00:20:34,274
‎幸せにしたい

424
00:20:34,566 --> 00:20:36,652
‎今より必ず幸せにする

425
00:20:37,277 --> 00:20:38,820
‎プレゼンしてる？

426
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
‎下手だと言う気か

427
00:20:41,406 --> 00:20:42,074
‎いいえ

428
00:20:42,491 --> 00:20:43,492
‎どうする

429
00:20:44,243 --> 00:20:46,161
‎ケイト　どうする

430
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
‎分からないわ

431
00:20:49,331 --> 00:20:50,916
‎ケイト　来てくれ

432
00:20:50,999 --> 00:20:51,917
‎何がいい

433
00:20:53,001 --> 00:20:53,919
‎どうする

434
00:20:54,002 --> 00:20:55,545
‎チキンフィンガー

435
00:21:01,218 --> 00:21:02,678
‎どうするんだ？

436
00:21:03,470 --> 00:21:05,013
‎私が欲しいのは…