Negli episodi precedenti...
Non preoccuparti. Ho un approccio molto diretto.
Non hai comprato uno di quei costumi nelle buste, vero?
Che genere di madre pensi che sia?
Avete davvero una straordinaria giovana donna.
Se non ti avessi coperta oggi, saresti in prigione.
Alice!
Michael Bolinski.
Cazzo.
Kate Foster, credo che tocchi a lei.
In realtà, io e Mike abbiamo deciso di unire le forze.
- È un problema? - No, se l'idea è buona.
Torna qui. Non ho finito con te.
Non posso perdere questo volo.
Di cosa stai parlando? Il nostro volo è a mezzogiorno.
Lo so. Ho cambiato volo, parto prima.
Devo andare a casa per Halloween, alla scuola di mio figlio.
Non sapevo che Halloween fosse un evento obbligatorio per i genitori.
Non lo è, ma lo è.
C'è un elemento di competizione. Devo fare un costume. È un...
Oddio, tutta una storia.
NATHAN: PORCA PUTTANA! STA SEDUTA DA SOLA!
"Porca puttana" davvero!
Cosa c'è? Tutto bene?
Oh, il lavoro? No! Questa è un'altra cosa.
- Tutto bene? - Sì.
Ella, mia figlia, riesce a stare seduta da sola.
E non dovrebbe essere così?
No, è piccola. È precoce nella curva di crescita.
Ha preso da sua madre.
È solo che mi dispiace essermelo perso.
Ma continuerà a sedersi, vero?
Sì.
Beh, la vedrai quando sarà ancora più brava.
Io di certo sono più bravo adesso a sedermi
di un anno fa.
Davvero?
- Oh, sì. Sono un professionista. - Zitto.
- Vieni qui. - No! Devo davvero andare.
- Sul serio. - Che stai facendo?
Ciao.
Sei salva per ora.
Oh, mio Dio.
- Nathan, ciao. - Kate.
Sono entrato, ed eccola lì, seduta,
come se l'avesse fatto per mesi o anni.
Funziona così, vero?
Non importa quanto li ignoriamo o facciamo cazzate.
So cosa intendi.
Mi dispiace di aver fatto una cazzata, Kate.
No. Non devi più ripensarci.
Mi dispiace per tutti e tre. Meriti di più.
Senti, non sono stata...
Non sono perfetta.
Non lo so. Mi sembra di capire per la prima volta...
quanti danni ho fatto.
Nathan, onestamente, io...
Io l'ho superata, credo, o per lo meno
non voglio più essere arrabbiata.
Wow. È...
È molto da parte tua.
No, non lo è. Solo che...
Non lo so. Ora ho delle prospettive.
Mi manchi.
Vieni a casa da noi, ok?
Sto arrivando.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Hai dimenticato qualcosa?
Fai sempre artigianato con le cose degli hotel?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Pensavo avessi un aspetto familiare.
Victoria.
Voi due mi avete dato filo da torcere, ma conosco TruAir da molto tempo.
Hanno più familiarità con il mio lavoro. È tutto.
Oh, no. Congratulazioni.
Sembri davvero diversa.
Davvero? Credo di aver bisogno di una nuova crema contorno occhi.
No, stai meglio. Meno colpevole.
Grazie.
Sai, ti dico una cosa.
Tu e Mike siete una squadra da tenere d'occhio.
È Halloween e questo è un piccolo pagliaccio.
Credo che finalmente capirà cosa significa questa festa.
Stupido Halloween. È solo il modo della scuola
per mettersi in pausa e fare
un'elaborata esercitazione antincendio di abilità e pazienza.
Beh, io amo Halloween.
E devi goderti questi piccoli passi, perché prima di accorgertene,
saranno adolescenti e li odieremo.
No, non tu, Alice.
Tu sei una dei quelli bravi.
Ma ho una pessima vibrazione da parte di tua sorella Jayme.
Se non stiamo attenti, potrebbe finire come Brenna.
Papà. Basta.
Comunque... basta con Halloween.
Alice, tua madre e io abbiamo parlato
e vorrebbe dirti una cosa.
Alice, sai che non sono stata un'ottima madre.
- O nemmeno brava. - Lionel.
Alice.
Sei stata molto paziente con me...
e tuo padre e io vorremmo premiarti per essere così responsabile.
Quindi ti ridaremo il tuo telefono.
- Davvero? - Sì!
- Perché ci fidiamo di te. - Pensa a tutte le divertenti GIF
che puoi fare oggi alla festa di Halloween di tua sorella.
Puoi usare un filtro da cowboy. C'è un filtro da cowboy?
No e non posso venire.
- Cosa? Perché? - C'è la fiera della scienza.
Che cosa? Come ho fatto a dimenticarlo?
Beh, io ve l'avevo detto.
Certo che sì. No, lo so. Allora ci vediamo a cena, allora?
- Sì. - Ok, vai a fare la scienziata.
E goditi quel telefono, perché te lo sei guadagnato.
Dev'esserci un filtro da cowboy.
Insomma, non puoi usare il filtro da gatto così tante volte!
Per quanto tempo devo stare così?
Adesso puoi togliere la benda.
Ho solo le mani...
Oh, no. È troppo spaventoso!
- Lo so, vero? - Non puoi mandarla così.
Farà fare gli incubi agli altri bambini.
Oh, andiamo. Non è più spaventosa di tutti i mostri di Sesamo Apriti?
C'è letteralmente un mostro che vive in un bidone.
- Te la rimanderanno a casa. - Io mando te a casa.
- Dai, andrà tutto bene. - Ehi.
Sarà più mansueta rispetto agli altri mostri della sua classe.
- Cacchetta. - Certo.
Il sangue è un tocco di classe.
Questo era mio.
Un orecchio da coniglietto e un altro orecchio...
Un attimo. Stai ferma qui.
Arrivo.
Sei qui per prendere la futura vincitrice
del concorso per il costume più bello della Saint Celine?
Sai che tu non dovevi mascherarti, vero?
Certo che sì, e anche tu.
Che cos'è?
Ti ho preso un vestito. Andiamo là come se fossimo al ballo.
Non importa cosa indosso. Mi odiano tutti.
- Non è vero. - Sì.
Insomma, al lavoro non piaccio a nessuno. Lo sai, e a scuola
sono solo la mamma che ha chiuso sua figlia in macchina.
Analizzeranno ogni mia mossa.
Ascolta, se c'è una cosa che ho imparato da quel gruppo "La Mamma ed Io",
è che a nessuno interessa quello che fanno gli altri.
Sono troppo occupati con se stessi.
Ma forse, sai...
potresti provare a essere un po' più gentile con la gente.
- Aspetta, stai dicendo che è colpa mia? - No! Tu...
Tu intimidisci, Jenny.
Insomma, guardati. Io...
Da una grande bellezza... derivano grandi responsabilità.
E magari potresti essere un po' più gentile con la gente.
Ho capito.
Grazie.
SCUOLA SAINT CELINE
Signore e signori, mamme e papà, benvenuti.
È con grande piacere che vi presento la classe della materna della Saint Celine.
È un giorno d'orgoglio per me
come presentatrice de nostro primo concorso di costumi di Halloween.
- Scusi. - Inizieremo...
Scusate.
Che carini. Ho qui il costume di Charlie.
Ecco fatto...
- Si sieda, signora Foster... - Ok. Scusi.
Si sieda.
- Vado. - Comunque, prima del concorso...
Oddio, sono così a disagio.
Sembro P. Diddy!
Ian, che schifo. Diddy? Si fa chiamare Love, ora.
- Ora è il momento della zucca... - Non va bene così.
Cristo santo.
Scusami per il costume.
Ha funzionato.
- Allora, il gigante? - Cosa?
Hai tolto "scopare" dalla lista dei desideri?
Oh, sì, Mike. Sì, e più di una volta.
Ma mi sembra di aver fatto una cazzata.
Come se avessi rubato del latte e ora pensassi di comprare la mucca.
Non capisco mai le tue analogie.
Il momento della zucca Tutti gridano "la zucca"
Ho così paura che voglio gridare Una volta all'anno....
Ehi, cosa guardi?
Il mio tuttofare. Non hanno più un tecnico e gli ho chiesto di aiutarli.
Wow. L'amore bussa alla porta?
Oddio Frankie, non lo so.
Devi prendertelo. Con i viticci!
Gran finale! Ma prima, dolcetto o scherzetto
Un applauso per la classe della materna.
Ora passiamo alla gara di costumi
e io ovviamente giudicherò la gara.
Che sorpresa. Probabilmente sfrutterà la situazione.
Direi che è a circa tre fasi dal culmine. Io mi abbasserei.
Il vincitore del concorso dei costumi di Halloween della St. Celine è...
- Siamo noi. - È Zoe.
Ma sì... fingiti sorpreso.
Rhoda Coyne-Bois!
Rhoda!
La mia Rhoda!
E ora,
il premio per "Il costume più fuori dal mondo" va a...
- Aspetta, tutti riceveranno un premio? - Cazzo.
Tyler e Thomas.
Il pigiama? Sono fatti a caso!
E ora, lo studente che ha capito il senso del fare una dichiarazione...
Zoe Matthews.
- Ah! Sì! - Sì! Brava la mia bambina.
Per la sua interpretazione di Malala.
- Aspetta, è Cappuccetto Rosso. - Sì, fai finta di niente.
E ora il premio "Il più sciocco". Jayme Carlson!
Che cosa? Sono io?
Sì, piccolina!
Charlie Foster, ce n'è uno anche per te.
Il miglior costume fatto in casa.
- Il miglior costume fatto in casa? - Fantastico, vero?
Che succede?
ALICE: HO VINTO ALLA FIERA DELLA SCIENZA
Ehi.
Ehi, ma guarda la mamma con il costume casalingo più bello.
Oh, mi dispiace che non abbia lo stesso premio de "Il più sciocco".
Almeno non abbiamo il bambino che ha vinto
il premio per "Mi perseguita nei sogni, cazzo!"
Ehi, Rhoda ha vinto, lealmente.
Signore.
- Jenny, vai. - Ian.
- Ciao, ragazze. - Ciao.
Come va, Jenny? Come stai? Come va il lavoro?
Alla grande, in realtà.
Sono stata promossa e son piena di nuove responsabilità.
Bello.
E come sta Ian?
Lavora per me.
È un ragazzo d'affari.
- Un ragazzo... - D'affari?
Sono certa che non esista.
Sì, invece.
Ad ogni modo...
Mi piacerebbe che ci rivedessimo per far giocare insieme i bambini.
- È molto carino. Grazie, Jenny. - Certo.
Sarebbe fantastico.
Visto? Sono gentile. Ottimo.
- Beh allora ci vediamo. - Ciao, Jen.
Ok, devo andare. Ho promesso il gelato al piccolo.
E per "piccolo" intendo Lionel.
- Ciao, tesoro. - Ci vediamo.
- Salve. - Kate, cosa posso fare per lei?
Volevo... volevo solo ringraziarla.
Infatti...
le ho preso una cosa.
Un buono per un massaggio.
È molto generoso, soprattutto perché lei e gli altri genitori
mi avete già fatto un buono regalo.
Davvero? Sì, è vero. Le abbiamo fatto un regalo di Halloween. Certo che sì.
Ma onestamente, un massaggio suona meglio di una cena a teatro.
Come potrei concentrarmi sul cibo?
Venga qui.
- Che succede? - Ho pensato avesse bisogno di un abbraccio.
Anche se oggi non ho vinto un premio, penso di meritarmi
un gelato perché sono io il più sciocco
di questa famiglia.
Insomma, Jayme? Non è nemmeno così sciocca.
Dott.ssa Carlson!
Sandy? Ciao!
Voglio presentarle una persona.
Questa è la mia compagna, Fatima.
- Hai una ragazza? - Una donna.
Sono molto felice per voi, ragazzi.
Ha fatto cose meravigliose per lui.
Sono qui, Fatima!
- Ok, andiamo. - Statemi bene, piccioncini.
- Sembra un cliente soddisfatto. - Beh, sì, a quanto pare
- gli antidepressivi funzionano. - Già.
Mango!
Papà non può venire al bancone
perché papà abusa della regola dei tre assaggi.
Hanno l'anguria.
Ehi, Brenna. I tuoi genitori sanno
che salti la fiera della scienza?
La fiera delle scienze è a febbraio.
Alice ha fatto il vulcano l'anno scorso.
Uno schifo.
Sul serio?
Vi rigira come vuole.
- Ehi! Attenta a come parli. - Mi scusi,
ma sono felice che non possiamo più frequentarci.
Perché iniziava a fare cose... Non lo so.
Di cosa sta parlando?
Dovreste dare un'occhiata al suo Finsta qualche volta, e capirete molte cose
- Che cos'è? - Finsta.
Linguaggio comprensibile, per favore.
Un account falso, così i tuoi non vedono quello che fai.
Cosa?
Come faceva a postare? Avevo io il suo telefono.
Sa, non dovrei farglielo vedere.
Sì, l'ha appena postato.
Oddio.
Mi dispiace.
Ehi, scusa se ho fatto schifo con il costume di Halloween di Charlie.
So che era una cosa importante e che probabilmente sei deluso.
Non devi scusarti.
L'unico criterio era non fare una lasagna,
e tu l'hai rispettato.
- Mi dispiace averti messa sotto pressione. - No, lo capisco.
Non volevi che facessi la figura del pagliaccio davanti alle altre mamme.
So di non essere esattamente Betty Draper.
- Grazie a Dio. - Sì?
Sì.
Perché non è troppo tardi per gettare la spugna,
per trovaree una casalinga semplice e disponibile
che restituisca i Tupperware dopo che glieli hanno prestati.
Non è quello che voglio.
Insomma, forse prima. Non saprei. Non più.
Voglio solo te.
- Davvero? - Davvero.
Ok, allora proviamoci.
Niente più segreti.
Niente più segreti. Affare fatto.
Ora andiamo a mangiare un cestello di pollo.
Poi ho aggiunto del bicarbonato ed è partita l'eruzione!
Gli insegnanti sono impazziti? Scommetto che sono impazziti.
- Chi non ama un vulcano? - La gente di Pompei.
Anna, ti prego, tua figlia ha appena vinto la fiera della scienza.
Come puoi non essere contenta?
Hai vinto la fiera della scienza?
Beh, non ho vinto, ma sono arrivata terza.
- Dov'è la medaglia? - È nell'armadietto.
- Chi è arrivato primo? - Jerry Colman.
- E secondo? - Candice Vashir.
Che bella squadra, vero? Wow. Sono così orgoglioso di te, tesoro.
La mia bambina.
O dovrei dire, mia piccola adolescente.
Grazie, papà.
Penso che prenderò un quarto di pollo.
Aspetta. Hanno le ali, questo cambia tutto.
Cosa vuole il mio ragazzone? Vuoi un po' di zampe di pollo?
Zampe di pollo. Magari tutto quanto, eh?
MIKE BOLINSKI: CHIAMAMI, ABBIAMO VINTO CON TRUEAIR!
Devo fare una telefonata.
Vai pure. Mi darà la possibilità di riprendermi.
Hanno pollo e waffle!
Il mio piano perfetto.
- Pronto? - Abbiamo vinto TruAir?
Puoi dirlo forte.
È nostra.
- Ho provato a chiamarti prima. - Aspetta, Victoria...
È impazzita?
Sì, gliel'hanno detto un'ora fa e ha dato di matto.
Wow.
Sì, il lavoro è nostro.
Questo significa lavorare insieme, ovviamente,
ma ho detto loro che non sarebbe stato un problema.
Stai bene?
Sì, sono solo scioccata. Insomma, ieri sera è stato...
Già...
A proposito, ho una proposta da farti.
Kate, cosa vuoi?
- Non voglio scegliere per te. - Dammi un attimo.
Sto andando a Cabo e voglio che tu venga da me.
Aspetta, cosa? Intendi per lavoro?
Beh, credo che potremmo anche lavorare un po'.
Ma pensavo ad una cosa tra noi.
- Approfittare dei benefit del lavoro. - Oh, mio Dio.
Vieni con me, Kate.
Kate, che ne dici di un pacchetto famiglia? Danno anche il ciambellone.
Bello, ok?
Troppo? Niente ciambellone?
Ok, ci penso io.
Pronto?
- Kate, ci sei? - Sì, no, ci sono.
Che c'è, non vuoi farlo?
È solo che... Non credo di poterti dare ciò di cui hai bisogno.
Senti,
non ho bisogno che ti prendi cura di me. Sto bene.
Ma penso che staremmo bene insieme.
E mi piace vederti felice.
Posso decisamente fare meglio della tua situazione attuale.
Mi stai facendo una proposta?
Non mi dirai che è una brutta proposta?
- No. - Allora cosa vuoi?
Kate, cosa vuoi? Forza.
- Non lo so. - Kate.
- Vieni da me. - Ti prendo tutto ciò che vuoi.
- Cosa vuoi fare? - Zampe di pollo?
Cosa vuoi?
Voglio...
Sottotitoli di: Francesca Zanacca