Sebelumnya, di Workin' Moms...
Jangan cemas. Aku ambil pendekatan sederhana.
Kau tak beli kostum di tas itu,
- bukan? - Kau pikir ibu macam apa aku?
Kalian punya putri
yang luar biasa.
Jika aku tak melindungi Ibu hari ini, Ibu akan dipenjara.
Alice!
Michael Bolinski.
Sial.
Kate Foster, aku yakin kau siap.
Mike dan aku memutuskan
bergabung bersama.
Apakah ada masalah?
Tidak jika proposal bagus.
Kemarilah! Aku belum selesai!
Aku harus naik pesawat.
Apa maksudmu? Penerbangan kita nanti siang.
Aku tahu. Aku memajukan jadwalnya.
Aku harus pulang untuk mengurus keperluan Halloween di sekolah anakku.
Aku tak tahu kini Halloween menjadi acara wajib orang tua.
Kurang lebih begitu.
Ada unsur persaingan. Aku harus membuat kostum...
Astaga, itu saja.
NATHAN: ASTAGA! DIA DUDUK!
Memang benar, "Astaga".
Apa? Kita baik-baik saja?
Ini bukan tentang pekerjaan. Ini tentang hal lain.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ella, putriku, bisa duduk sendiri.
Dia seharusnya tak bisa duduk?
Bukan, hanya saja umurnya masih dini. Dia lebih cepat.
Jadi, dia mirip ibunya.
Entahlah. Aku kecewa karena melewatkan momen itu.
Dia tetap akan duduk, bukan?
Benar.
Nah, dia lebih memahami dirinya.
Aku tahu pasti
kini dudukku mending dari setahun lalu.
Benarkah?
Ya. Aku profesional.
Diamlah.
- Kemari. - Tidak.
Aku harus pergi. Sungguh.
Apa yang kaulakukan?
Sampai jumpa.
Kau aman saat ini.
Ya ampun.
- Hai, Nathan. - Kate.
Saat aku masuk, dia sudah duduk di sana.
Dia seolah-olah sudah bisa duduk sejak lama.
Tidak disangka, bukan?
Tak peduli seberapa sering kita mengabaikan atau mengacaukannya.
Aku tahu maksudmu.
Maaf, aku telah mengacaukannya, Kate.
Tidak. Kau tak perlu lagi memikirkannya.
Maaf untuk kalian bertiga. Kalian layak diperlakukan lebih baik.
Dengar, aku belum...
Aku tak sempurna.
Entahlah. Aku seperti baru saja menyadari...
kekacauan yang telah kubuat.
Nathan, terus terang aku...
Aku sudah melupakannya, atau setidaknya,
aku tak ingin marah lagi.
Wah. Itu...
Kau sangat berjiwa besar.
Bukan. Aku hanya punya...
Entahlah. Kini aku punya perspektif lain.
Aku merindukanmu.
Pulanglah, ya?
Aku segera pulang.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kau lupa sesuatu?
Kau berkreasi dengan barang hotel?
SERI ASLI NETFLIX
Aku merasa pernah melihatmu.
Victoria.
Aku sulit menyaingi kalian, tetapi aku sudah lama mengenal TruAir.
Mereka lebih terbiasa dengan pekerjaanku. Itu saja.
Oh, tidak. Selamat.
Kau sungguh terlihat berbeda.
Benarkah? Kurasa aku butuh krim mata baru.
Kini kau tampak lebih baik.
Tidak merasa bersalah.
Wah, terima kasih.
Biar kuperjelas.
Kau dan Mike...
kini kalian tim yang patut aku waspadai.
Halloween telah tiba, dan ini untuk
badut kecil ini.
Kurasa dia akhirnya mengerti juga apa makna liburan ini.
Halloween bodoh.
Ini akal-akalan sekolah agar kita melakukan
latihan kebakaran rumit untuk kecakapan dan kesabaran.
Aku suka Halloween.
Nikmatilah langkah kecil ini, karena kau takkan sadar,
mereka telah menjadi remaja menyebalkan.
- Tunggu... - Bukan kau, Alice.
Kau remaja yang baik.
Tetapi perasaanku tak enak terhadap adikmu, Jayme.
Jika kita tak berhati-hati, dia bisa berakhir seperti Brenna.
Ayah. Hentikan.
Omong-omong...
jangan bahas Halloween.
Alice.
Ibumu dan aku sudah bicara,
dan...
dia mau beri tahu sesuatu.
Alice, kau tahu aku belum menjadi ibu yang hebat.
- Atau bahkan ibu baik. - Lionel.
Alice.
Kau sangat sabar menghadapiku.
Ayah dan Ibu ingin memberimu hadiah
karena kau bertanggung jawab.
Jadi, kami akan mengembalikan
ponselmu.
- Sungguh? - Ya.
- Karena kami percaya. - Pikirkan gambar GIF seru
yang bisa kau buat hari ini khusus untuk acara Halloween adikmu.
Kau bisa memfilter gambar koboi.
Ada filter gambar koboi?
Tidak, dan aku tak bisa ikut.
Apa? Kenapa?
Ada pekan ilmiah.
Apa? Bagaimana aku bisa lupa?
Aku sudah memberi tahu Ibu.
Tentu saja. Tidak, aku tahu acara itu.
Sampai jumpa saat makan malam?
- Ya. - Baiklah.
Bersikaplah ilmiah.
Nikmatilah ponsel itu. Itu pantas untukmu.
Pasti ada filter gambar koboi.
Kau cuma bisa memakai filter anak kucing berkali-kali.
Berapa lama aku harus melakukannya?
Lepaskan penutup matamu.
Aku berniat begitu.
Jangan.
Itu terlalu menakutkan.
Memang begitu, bukan?
Jangan pergi dengan wajah begitu.
Dia bisa menakuti anak lain.
Ayolah. Kenapa dia lebih menakutkan
daripada monster di Sesame Street?
Monster sungguhan tinggal di tempat sampah.
Mereka akan memulangkannya.
Aku yang memulangkanmu.
- Ayolah, dia akan baik-baik saja. - Hei.
Dia lebih tenang daripada anak aneh lain di kelasnya.
Ya.
Tambahkan darah biar lebih bagus.
Dahulu ini milikku.
Ikat jadi telinga kelinci kecil, lalu yang satu lagi...
Sebentar. Tetap di sini.
Aku datang.
Apa kau datang untuk menjemput calon pemenang
kontes kostum terbaik Sekolah Saint Celine?
Kau tak perlu berdandan untuk acara itu, bukan?
Tentu saja aku perlu.
Kau juga.
Apa ini?
Aku membelikan pakaian.
Kita akan berbusana pesta dansa.
Apa pun busanaku sama saja. Semua orang membenciku.
- Itu tak benar. - Benar.
Tak ada yang menyukaiku di kantor. Kau tahu itu,
dan di sekolah, aku hanya ibu yang mengurung anaknya
di mobil.
Mereka akan mengamati semua gerak-gerikku.
Dengar,
setahuku tentang perkumpulan Ibu dan Anak Balita,
mereka tak memedulikan urusan orang lain.
Mereka sibuk dengan urusan sendiri.
Tetapi mungkin...
kau bisa sedikit lebih ramah kepada orang lain.
Tunggu, maksudmu, ini kesalahanku?
Bukan! Kau...
Kau menakutkan, Jenny.
Maksudku, lihatlah dirimu.
Aku...
Di balik kecantikan yang luar biasa, ada tanggung jawab yang luar biasa.
Dan ya...
mungkin kau bisa sedikit lebih ramah kepada orang lain.
Aku mengerti.
Terima kasih.
SEKOLAH ST. CELINE
Hadirin sekalian, Ibu dan Ayah,
selamat datang.
Aku merasa senang bisa memperkenalkan kelas Kelompok Bermain Saint Celine.
Aku merasa terhormat hari ini
bisa menjadi pembawa acara kontes kostum Halloween perdana kami.
- Maaf. - Kami akan...
Maaf.
Oh, manis.
Aku punya kostum untuk Charlie.
Ini dia.
SELAMAT HALLOWEEN SEKOLAH ST. CELINE!
- Duduklah, Bu Foster... - Baik, maaf.
...duduklah.
- Aku akan pergi. - Omong-omong, sebelum kontes...
Ya ampun, aku merasa gerah sekali.
Aku mirip P. Diddy.
Ian, itu menjijikkan. Diddy?
Kini namanya Love.
- Semua meneriakkan saatnya untuk labu... - Itu tak mungkin.
Astaga.
Maaf soal kostumnya.
Itu boleh juga.
- Kau menyingkirkan pria kedua? - Apa?
"Teman bercintamu" dicoret dari daftar keinginan?
Oh ya, Mike.
Ternyata pria kedua itu masih ada, seperti...
menyiram api dengan minyak.
Ibarat aku mencuri susu, lalu ingin membeli sapi perah.
Aku tak memahami analogimu.
Bagus, saatnya untuk labu Semuanya meneriakkan
Saatnya untuk labu
Aku sangat takut dan mau menjerit
Sekali setahun...
Hei. Apa yang kau lihat?
Oh ya, dia tukangku.
Teknisi mereka sudah berhenti. Jadi, aku minta bantuannya.
Wah, apa ini cinta bersemi?
Aduh, Frankie. Aku tak tahu.
Kau harus mengambilnya,
dengan "sulur".
Selesai! Namun aku harus melakukan trik atau permen
Tepuk tangan untuk kelas Kelompok Bermain.
Berikutnya adalah kontes kostum,
dan tentu saja aku akan memberi penilaian.
Kejutan. Dia benar-benar memanfaatkannya.
Jika dia tak mencapai klimaks dalam tiga kalimat,
aku akan bersanggama.
Pemenang kontes kostum Halloween Sekolah Saint Celine adalah...
- Kita pemenangnya. - Zoe pemenangnya.
Terserah. Pura-pura terkejut saja.
Rhoda Coyne-Bois!
Rhoda!
Itu baru Rhoda-ku.
Dan sekarang,
kostum "paling menakjubkan" jatuh kepada...
Tunggu...
- apa semuanya mendapat penghargaan? - Persetan.
Tyler dan Thomas.
Karena piama? Astaga, norak sekali.
Dan selanjutnya, murid...
yang memahami arti membuat pernyataan,
Zoe Matthews.
- Wah! - Ya! Itu baru putriku.
Berkat penafsirannya tentang Malala.
- Tunggu, dia tokoh Red Riding Hood. - Ikuti saja.
Dan sekarang penghargaan untuk kostum terkonyol.
Jayme Carlson!
Apa? Itu anakku?
Hore, Sayang!
Charlie Foster,
ada penghargaan untukmu juga.
Kostum...
buatan rumah terbaik.
- Kostum buatan rumah terbaik? - Itu bagus, bukan?
Apa yang terjadi?
ALICE: AKU MENANG DI PEKAN ILMIAH KALI INI
Hei.
Hei, jika itu bukan karena ibu pembuat kostum terbaik di rumah.
Maaf, itu tak sebesar penghargaan kostum "kontol konyol".
Sobat, setidaknya penghargaan anakku
tidak terbawa dalam mimpi basahku.
Hei, Rhoda menang secara adil dan jujur.
Ibu-ibu.
- Jenny, jalan. - Ian.
Hai, Kawan.
- Hei. - Apa kabar, Jenny?
Apa kabar? Bagaimana pekerjaanmu?
Bagus sekali, sebenarnya.
Aku dipromosikan, dan menjalani tanggung jawab baru.
Bagus.
Bagaimana keadaan Ian?
Kini dia bekerja untukku.
- Business boy (pesuruh kantor). - Business...
- Boy (Pria Homoseksual)? - Bukan itu maksudnya.
Memang itu tugasnya.
Omong-omong...
Aku ingin bergabung jika kalian mau berkumpul
bersama anak-anak.
- Baik, terima kasih, Jenny. - Tentu.
- Ya. - Itu ide bagus.
Lihat? Aku orang baik.
Bagus sekali.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Jen.
Aku pergi. Kujanjikan anakku es krim.
Dan anak yang kumaksud
adalah Lionel.
- Dah, Ibu-ibu. - Sampai jumpa.
- Hei. - Kate.
Apa yang bisa kubantu?
Aku hanya...
Aku mau berterima kasih.
Lagi pula...
aku membawakanmu sesuatu.
Ini kupon pijat.
Wah, kau sangat murah hati karena kau dan orang tua lain,
sudah memberiku kupon hadiah?
Benarkah? Ya, kami memberikanmu hadiah Halloween.
Tentu saja.
Tetapi terus terang, pijatan masih lebih baik
dari teater makan malam. Bagaimana aku menjaga makananku?
- Oh! - Kemarilah.
Ada apa?
Kupikir kau butuh pelukan.
Meski aku tak memenangkan hadiah, aku masih layak mendapat es krim
karena aku orang paling konyol di keluarga kita.
Maksudku, Jayme? Dia bahkan tak sekonyol itu.
Ya.
dr. Carlson!
Sandy? Hai!
Kuperkenalkan seseorang.
Ini pasanganku, Fatima.
- Kau sudah punya pacar? - Teman wanita.
Aku turut senang untuk kalian.
Kau sudah banyak membantunya.
Aku ada di sini, Fatima.
Oh ya.
Baiklah, kami mau pamit.
Jaga diri kalian, dua sejoli.
- Tampaknya mereka klien bahagia. - Ya, obat antidepresan ternyata manjur.
Ya.
Mangga!
Ayahmu dilarang pergi ke gerai karena melanggar tiga aturan sampel.
Mereka punya semangka.
Hei, Brenna.
Apa orang tuamu tahu kau bolos pekan ilmiah sekarang?
Pekan ilmiah kami diadakan pada bulan Februari.
Eksperimen Alice gunung berapi tahun lalu?
Menyebalkan.
Sungguh?
Dia membohongi kalian.
Hei! Jaga mulutmu.
Maaf.
Tetapi aku senang dilarang bergaul dengannya.
Karena dia mulai melakukan sesuatu...
Entahlah.
Apa maksudmu?
Kau harus sesekali melihat Finsta-nya agar bisa tahu.
Apa itu?
Finsta.
- Tolong pakai bahasa Inggris. - Akun palsu agar orang tua tak tahu.
Apa?
Bagaimana dia mengunggahnya? Ponselnya kutahan.
Aku tak seharusnya menunjukkan ini.
Ya, dia baru saja mengunggahnya.
Astaga.
Maaf.
Hei, maaf karena aku mengacaukan kostum Halloween Charlie.
Aku tahu...
itu masalah besar, dan kau merasa kecewa.
Kau tak perlu minta maaf.
Kau tak harus pintar membuat lasagna,
dan kau berhasil.
- Maaf, aku memberimu banyak tekanan. - Tidak, aku mengerti.
Kau tak ingin aku terlihat konyol di depan ibu lain.
Aku tahu aku bukan Betty Draper.
- Syukurlah. - Ya?
Ya.
Karena kita masih bisa mengakhiri hubungan ini.
Kau bisa mencari istri yang ceria dan menyenangkan
yang akan mengembalikan Tupperware setelah meminjamnya.
Aku tak mau.
Mungkin aku melakukannya. Entahlah, aku tak mau lagi.
Hanya ingin dirimu.
- Sungguh? - Sungguh.
Baiklah, kita lakukan.
Tak ada rahasia lagi.
Setuju.
Ayo kita makan seember ayam.
Lalu aku menambahkan soda kue, dan gunungnya meletus.
Apa gurumu menyorakinya? Aku yakin begitu.
- Siapa yang tak suka gunung berapi? - Warga Pompeii.
Anne, putrimu baru saja menang di pekan ilmiah.
Kenapa kau tak ikut senang?
Kau menang di pekan ilmiah?
Aku tak menang, tetapi aku juara tiga.
Di mana medalimu?
Tertinggal di lokerku.
Siapa juara pertama?
Jerry Coleman.
Dan juara kedua?
Candice Vashir.
Bagaimana perasaan temanmu? Aku sangat bangga kepadamu, Sayang.
Putri kecilku.
Atau haruskah kubilang,
remaja kecilku.
Terima kasih, Ayah.
Kurasa aku akan beli seperempat ayam.
Tunggu, ayam punya sayap. Hasilnya tak akan sama.
Apa yang diinginkan anak sulungku? Filet ayam?
Oh, filet ayam. Kita pesan itu saja?
MIKE: HUBUNGI. KITA MENANG PROYEK TRUAIR!
Aku harus menelepon.
Silakan, aku bisa lebih tenang. Mereka punya...
ayam dan wafel!
Itu semua rencanaku.
- Halo. - Kita menang proyek TruAir?
Tentu saja kita menang.
Proyek itu milik kita.
- Aku coba meneleponmu. - Tetapi Victoria...
Menjadi berang?
Ya, mereka beri tahu dia satu jam lalu, dan dia marah.
Wah.
Ya, proyek itu milik kita.
Bergantung pada kerja sama kita, tentunya.
Namun kubilang itu takkan jadi masalah.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya terkejut.
- Maksudku, semalam... - Ya.
Ya. Dengar,
tentang hal itu...
Aku punya tawaran untukmu.
Kate, mau makan apa?
- Aku tak mau memilih untukmu. - Tunggu sebentar.
Aku sedang menuju ke Cabo. Temuilah aku.
Tunggu, apa? Itu demi pekerjaan?
Maksudku, beberapa pekerjaan bisa selesai.
Kupikir itu lebih menguntungkan.
- Manfaatkan fasilitas pekerjaan. - Astaga.
Temui aku, Kate.
Kate, bagaimana kalau paket keluarga? Ada kue Bundt.
Lebih asyik, bukan?
Terlalu banyak? Tak mau kue Bundt?
Baiklah, biar aku urus.
Halo?
Kate, kau di sana?
Ya.
Apa kau tak mau?
Aku hanya...
Aku tak tahu apa aku bisa memenuhi kebutuhanmu.
Dengar,
aku tak perlu diurus. Aku baik-baik saja.
Namun kurasa kita sebaiknya bersama.
Aku ingin melihatmu bahagia.
Aku pasti bisa memperbaiki situasimu saat ini.
Apa kau merayuku sekarang?
Ya, bagimu itu bukan rayuan bagus?
Tidak.
Jadi, bagaimana?
Kate, jadi, bagaimana?
Ayo.
- Entahlah. - Kate.
- Temui aku. - Aku akan berikan apa pun.
- Apa maumu? - Filet ayam?
Bagaimana?
Aku mau...
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra.