Az előző részek tartalmából...
Lényegre törően közelítem meg.
Nem zacskós jelmezt vettél, ugye?
Miféle anyának nézel?
A lányuk rendkívüli fiatal hölgy.
Ha ma nem fedezek neked, most börtönben csücsülnél.
Alice!
Michael Bolinski.
Basszuskulcs!
Kate Foster, önön a sor.
Úgy döntöttünk, egyesítjük erőinket.
- Ez probléma? - Ha az előadás jó, akkor nem.
Gyere csak ide! Még nem végeztem veled.
Nem szalaszthatom el ezt a gépet.
Miről beszélsz? Délben indul.
Tudom. Korábbira váltottam.
Haza kell mennem halloween miatt a gyerekem sulijában.
Nem tudtam, hogy a halloween manapság kötelező a szülőknek.
Nem az. De az.
Van egy versenyszerű elem benne. Jelmezt kell csinálnom. Ez...
Jézusom, ez egy egész hóbelevanc.
NATHAN: JESSZUS PEPI! EGYEDÜL ÜL!
„Jesszus pepi”, valóban!
Mi? Megkaptuk?
A munkát? Nem. Ez valami más.
- Jól vagy? - Igen.
Ella, a lányom, magától felült.
Nem ezt kell csinálnia?
Nem, de igen. Csak még kicsit fiatal hozzá. Lekörözte a trendet.
Nem esett messze a fájától.
Csak... nem tudom. Elszomorít, hogy elszalasztottam.
De ezentúl is fog ülni, nem?
Igen.
Hát kapd el, mikor még jobban csinálja.
Például tudom, jobban ülök most
mint egy éve.
Valóban?
- Totál. Profi vagyok. - Hagyd már!
- Gyere ide! - Nem. Tényleg mennem kell.
- Ja! - Micsinálsz?
Szia!
Biztonságban vagy – egyelőre.
Uramisten!
- Nathan, szia! - Kate.
Csak arra sétáltam be, hogy ott ül
mintha hónapok óta csinálná.
Csak megy, mint a karikacsapás, mi?
Nem számít, mennyire nem foglalkozunk velük, mit tolunk el.
Ja, tudom.
Bocs, hogy elcsesztem a dolgokat, Kate.
Nem. Nem kell megint átzongoráznod ezen.
Sajnálom, mindhármatoknak szólóan. Többet érdemeltek.
Nézd, én sem voltam – nem vagyok...
Nem vagyok tökéletes.
Nem tudom. Csak úgy érzem, talán első ízben jöttem rá...
mennyi kárt okoztam.
Nathan, őszéntén szólva én...
túltettem magam rajta, vagy legalábbis
már nem akarok többé mérges lenni miatta.
Hűha! Ez...
igazán nagylelkű tőled.
Nem, nem az. Csak...
Nem tudom. Jobb perspektívát nyertem.
Hiányzol.
Gyere haza hozzánk, oké?
Útban vagyok.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Itt felejtettél valamit?
Mindig kézimunkázol a szállodai felszereléssel?
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM
Gondoltam, hogy ismerős vagy!
Victoria.
Jól megdolgoztattatok! De már régóta ismerem a TruAirt.
Csak jobban ismerik a munkámat. Ez minden.
Ja, nem, persze. Gratulálok.
Tényleg máshogy nézel ki.
Tényleg? Talán új szemkrém kell.
Nem, jobban nézel ki. Kevesebb lelkiismeretfurdalással.
Ó, hát köszönöm.
Viszont mondok neked valamit.
Te meg Mike... na, ez egy csapat, amelyet érdemes szemmel tartani.
Halloween van, köszöntsük kis bohócunkat!
Végre meg fogja érteni, miről szól ez az ünnep.
Hülye halloween. Alkalom a sulinak
hogy csapot-papot otthagyva
komplikált tűzriadót tartsunk.
Én szeretem a halloweent.
Élvezd most, mert mire felocsúdsz, tinik lesznek
és utálni fogjuk őket.
- Hüm... - Nem téged, Alice.
Te a jók közé tartozol.
De a hugicád, Jayme rosszcsontnak készül.
Ha nem vigyázunk, olyan lesz, mint Brenna.
Apa! Hagyd már abba!
Mindegy. Elég a halloweenből.
Alice. Anyád és én beszéltünk
és... szeretne neked mondani valamit.
Alice, tudod, hogy nem brillíroztam az utóbbi időben.
- Simán jó se voltál. - Lionel.
Alice.
Nagyon türelmes voltál velem...
és apával szeretnénk megjutalmazni a felelősségteljes magatartásodért.
Úgyhogy visszakapod a mobilodat.
- Tényleg? - Igen.
- Mert bízunk benned. - Képzeld a GIF-eket
amiket a húgod spéci halloweenjéről csinálhatsz.
Például cowboy-szűrővel. Van cowboy-szűrő?
Nincs, és nem tudok eljönni.
- Mi? Miért? - Tudományos verseny miatt.
Micsoda? Hogy felejtettem el?
Hát, én mondtam neked.
Hát persze. Tudom. Akkor vacsoránál látunk?
- Igen. - Oké. Menj tudományoskodni.
És élvezd a telefonodat, mert kiérdemelted.
Kell, hogy legyen cowboy-szűrő.
Nem lehet a végtelenségig használni a cicamica-szűrőt.
Meddig kell így maradnom?
Leveheted a szemedről a kötést.
Csak a kezem volt.
Jaj, ne! Ez túl rémisztő.
- Ugye? - Nem küldheted be így.
Rémálmai lesznek a többi gyereknek.
Ugyan! Nem ijesztőbb, a Szezám utca szörnyeinél.
Van egy, aki a szemetesben él.
- Hazaküldik. - Hazaküldelek én.
- Nyugi! Minden oké lesz. - Szia!
Szolid lesz a többi szörnyszülötthöz képest az osztályban.
- Kakis. - Hát igen.
A vér megkapó vonás.
Ez valaha enyém volt.
Egy masni, aztán egy másik masni...
Pillanat. El ne mozdulj!
Jövök!
A Szent Celine legmenőbb jelmezversenyének
jövendőbeli győzteséért jöttél?
Neked nem kell felöltöznöd, tudod?
Persze, hogy kell, és neked is.
Mi ez?
Hoztam neked ruhát. Szalagavató báli alteregónkként megyünk.
Nem számít, mit viselek. Mindenki utál.
- Ez nem igaz. - De igen.
Senki nem szeret a munkában. Te is tudod, és az iskolában
az vagyok, aki bezárta a gyerekét a kocsiba.
Minden mozdulatomat elemezni fogják.
Figyi, ha valamit megtanultam az „Anyu meg Én” körbe járásból, akkor
az az, hogy senki nem törődik azzal, hogy mások mit csinálnak.
Túlságosan el vannak foglalva magukkal.
De esetleg, tudod...
Lehetnél egy kicsit kedvesebb az emberekkel.
- Azt mondod, az én hibám? - Nem. Csak...
Félelmetes vagy, Jenny.
Úgy értem, nézz magadra! Én...
A nagy szépség nagy felelősséggel jár.
És igen, talán lehetnél kicsit kedvesebb az emberekkel.
Értem.
Kösz.
ST. CELINE ISKOLA
Hölgyeim és uraim, anyucik és apucik! Üdvözlöm önöket!
Örömmel mutatom be a Szent Celine Iskola bölcsödei osztályát!
Büszke vagyok, hogy első ízben
tartunk halloweeni jelmezversenyt!
- Bocsánat! - Akkor kezd...
Bocsibocsi!
Ó, cuki. Itt van Charlie jelmeze.
Ez az.
- Üljön le, Mrs. Foster! Csak... - Pardon.
...foglaljon helyet.
- Megyek. - Szóval a verseny előtt...
Kényelmetlenül érzem magam.
Úgy festek, mint P. Diddy.
Ian. Undorító. Diddy? Most már Love-nak hívják.
- Mindenki kiáltson dísztökért... - Ez nem stimmel.
Jézus isten!
Bocs a jelmezéért!
Bevált.
- Kidöntötted a kettes tekebábut? - Mi?
Kipipáltad a bakancslistán a kettyintést?
Ja, Mike. Kiderült, hogy inkább bedöntöttem.
Asszem, darázsfészket bolygattam meg.
Mint aki tejet lopni megy, de aztán a tehenet akarja.
Sosem értem a hasonlataidat.
Jaj de jó, eljött a dísztök ideje, mindenki kiáltson dísztökért!
Úgy félek, hogy egyszer az évben sikítoznom kell...
Te meg mit bámulsz?
A szerelőmet. Elvesztették a technikust, és megkértem, hogy segítsen.
Azta! Csak nem a szerelem kopogtat?
Ó, Frankie, nem tudom.
Meg kell ragadnod, hapsikám, két kaccsal!
Nagy finálé! De előbb jöjjön a csoki vagy csalás!
Tapsolják meg a bölcsödei osztályt!
Most pedig áttérünk a jelmezversenyre
és természetesen én leszek a bíró.
Micsoda meglepetés. Már mióta csépeli!
Szerintem három mondat, és elélvez. Jó lesz fedezéket keresni.
És a Szent Celine halloweeni jelmezverseny nyertese...
- Ez mi vagyunk! - Zoe!
Akármi. Csak lepődj meg!
Rhoda Coyne-Bois!
Rhoda!
Ez az én Rhodám!
És most...
a „Legmásvilágibb jelmez” cím nyertese...
- Várj, mindenki kap egy díjat? - Basszuskulcs!
Tyler és Thomas!
Pizsama? Harmatgyengus!
A következő díj nyertese az, aki tudja, mit jelent a reprezentálás, és ez...
Zoe Matthews!
- Juhú! - Ez az! Az én kislányom!
Malalát szimbolizáló jelmezéért.
- Várj, ő Piroska! - Hagyd magad sodortatni!
Most pedig a „Legbohóbb kobold” nyertese következik: Jayme Carlson!
Mi? Ez én vagyok? Ó!
Juhú, bébi!
Charlie Foster, neked is van egy itt.
A legjobb házi készítésű jelmezért!
- A legjobb házi készítésű jelmez? - Ez nagyszerű, mi?
BOLDOG HALLOWEEENT A ST. CELINE-NEK!
Mi folyik itt?
ALICE: ÉPP MOST LETT ENYÉM A TUDOMÁNYOS VERSENY!
Halihó!
Hali, csak nem az anya a legdivatosabb otthoni jelmezben?
Nem oly veretes hangzású, mint a legbohóbb kobold!
Legalább nem miénk a kölök
az álmainkat tutira kísértendő jelmezben!
Hé, Rhoda tisztességesen nyert!
Hölgyeim!
- Jenny, menj! - Ian.
- Sziasztok! - Heló!
Mizujs, Jenny? Hogy vagy? Hogy megy a munka?
Igazából kitűnően.
Előléptettek, és tetszik a felelősség.
Szép.
Hogy van Ian?
Nekem dolgozik most.
Üzleti lótifuti boy.
- Üzleti... - Lótifuti boy?
Biztos vagyok, ez nem egy dolog.
De az.
Mindenesetre...
Szeretnék veletek összejönni, ha van kedvetek játékrandihoz.
- Nagyon kedves. Köszi! - Persze.
Remek lenne.
Látjátok? Kedves vagyok. Nagyszerű.
- Szóval találkozunk. - Szia, Jen!
Mennem kell. Fagyit ígértem a gyerekemnek.
Gyerekem alatt Lionel értendő.
- Szia, csajszi! - Szia!
- Heló! - Kate, miben segíthetek?
Csak... szeretném megköszönni.
Sőt...
hoztam valamit önnek.
Masszázs.
Ó, milyen nagylelkű, főleg mivel a többi szülővel együtt már adott
nekem ajándékkártyát.
Tényleg? Így volt. Aha. Adtunk már halloweeni ajándékot. Hát persze.
De a masszázs jobban hangzik, mint a vacsoraszínház.
Hogy tud az ember az ételre koncentrálni?
- Ó! - Jöjjön ide!
- Mi történik? - Gondoltam, elkéne egy ölelés.
Tudod, még ha nem is nyertem díjat
fagyit érdemlek, mert én vagyok a legbohóbb kobold
ebben a családban.
De Jayme? Még csak nem is olyan bohó!
Dr. Carlson!
Sandy? Szia!
Szeretnék bemutatni valakit!
Partnerem, Fatima.
- Barátnőd van? - Nőbarátom.
Nagyon örülök, gyerekek!
Csodálatos dolgokat tett érte.
- Itt állok én is, Fatima. - Ó, persze.
- Oké, mentünk. - Minden jót, szerelmes madárkák!
- Boldog kuncsaftnak tűnik. - Ja, az antidepresszánsok
- úgy tűnik, működnek. - Hát igen.
Mangó!
Apucit nem engedjük a pulthoz
mert megsérti a három ízmintára korlátozás szabályát.
Fú, van dinnye.
Szia, Brenna! Tudják a szüleid
hogy lógsz a tudományos versenyről?
Az iskolai tudományos verseny februárban lesz.
Alice tavaly vulkánt csinált.
Vacak volt.
Komolyan?
Totál a fejükön táncol.
- Hé! Vigyázz a nyelvedre! - Sajnálom...
de örülök, hogy nem találkozhatunk.
Mert kezdett csinálni dolgokat... Nem tudom.
Miről beszélsz egyáltalán?
Nézze meg az álinstagramját. Sokat tanulhat.
- Az meg mi? - Álinsta.
Angolul, kérlek!
Hamis fiók, hogy az ember szülei ne láthassák, mit csinál.
Mi?
Hogy tudott egyáltalán posztolni? Nálam volt a telefonja.
Talán nem kellett volna megmutatnom.
Ja, ezt most rakta fel.
Jézus isten!
Sajnálom.
Elnézést.
Sajnálom, hogy elszúrtam Charlie halloweeni jelmezét.
Tudom, nagy horderejű dolog volt, és biztos csalódott vagy.
Nem kell szabadkoznod.
Csak az az egy kritérium volt, hogy ne legyen benne lasagna
és azzal telibe találtál.
- Sajnálom, hogy stresszeltelek. - Nem, megértem.
Nem akartad, hogy úgy nézzek ki a többi anyuka előtt, mint egy pojáca.
Tudom, nem éppen vagyok Betty Draper.
- Égnek hála! - Igen?
Igen.
Mert még nem késő meghúzni az ejtőernyő-zsinórt, tudod?
Találhatsz magadnak valami szolid háztartásbelit
aki lelkiismeretesen visszaviszi a kölcsönedényeket.
Nem ezt akarom.
Tán eredetileg akartam, nem tudom. De most már nem.
Csak téged akarlak.
- Igazán? - Igazán.
Akkor vágjunk bele!
Nincs több titok.
Nincs több titok. Rendben.
Menjünk, együnk meg egy vödör csirkét!
Aztán szódabikarbónát adtam hozzá, és az egész elszállt.
A tanarak bediliztek? Fogadom, hogy bediliztek.
- Ki ne szeretné a vulkánt? - Pompeii lakossága.
A lányod most nyert tudományos versenyt.
Hogy lehet, hogy nem villanyoz fel?
Megnyerted a versenyt?
Nem nyertem, de harmadik helyen végeztem.
- Hol az érmed? - Az iskolai szekrényben.
- Ki nyert? - Jerry Colman.
- És a második helyezett? - Candice Vashir.
Jó társaságban vagy. Hujjuj! Olyan büszke vagyok rád, édesem!
Az én kicsi lányom.
Vagy mondjam úgy, hogy kis tinim?
Köszi, apa!
Azt hiszem, negyed csirkét veszek.
Várj! Azon szárny van. Ez mindent megváltoztat.
Mit akar a nagyfiam? Kérsz csirkefalatokat?
Csirkefalatok! Tán mind azt kéne rendeljünk, mi?
MIKE: HĺVJ FEL! MIÉNK A TRUAIR!
Fel kell hívjak valakit.
Menj! Legalább addig ráncba szedem magam.
Van csirke és gofri!
Füstbe ment az egész tervem.
- Halló. - Miénk a TruAir?
Mint a gépágyú!
Miénk!
- Próbáltalak hívni. - És Victoria...
Bedilizett?
Ja. Egy órája mondták meg neki, és totál bepöccent.
Azta!
Igen, miénk a meló.
Persze csak ha együtt dolgozunk.
Mondtam nekik, nem lesz gond.
Jól vagy?
Ja, csak asszem, le vagyok döbbenve. Tegnap éjszaka...
Igen.
Ha már erről beszélünk, lenne egy ajánlatom.
Akkor mit akarsz, Kate?
- Nem akarok helyetted választani. - Cs... csak várj egy percet!
Cabóba tartok, csatlakozz hozzám!
Várj, mi? Mármint dolgozni?
Hát, végezhetnénk egy kis munkát is.
Inkább kettőnkre gondoltam.
- Használd ki a munkád előnyeit! - Jézus isten!
Gyere le, Kate.
Kate, mit szólsz a családi csomaghoz? Kuglóf is van benne.
Jó móka lenne, mi?
Túl sok? Nem kell kuglóf?
Jó, kitalálom.
Halló?
- Kate, ott vagy? - Igen, nem, itt vagyok.
Nem akarod te is?
Csak... nem tudom, hogy nyújthatom-e, ami neked kell.
Figyelj...
Nem kell rólam gondoskodnod. Elvagyok.
De azt hiszem, jók lennénk együtt.
Szeretnélek boldognak látni.
Tutira jobbat kínálok a jelenlegi helyzetednél.
Ez most értékesítő duma?
Ja. Azt mondod, nem jó duma?
- Nem. - Szóval akkor mi lesz?
Szóval mi lesz, Kate? Gyerünk!
- Nem is tudom. - Kate.
- Gyere velem! - Veszek bármit, amit akarsz.
- Mit akarsz tenni? - Csirkefalatok?
Akkor mi lesz?
Én...
A feliratot fordította: Kornelia DeKorne