1
00:00:06,089 --> 00:00:07,674
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,260
‫אל תדאג. הגישה שלי ישירה מאוד.‬

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,387
‫לא קנית תחפושת מוכנה בשקית, נכון?‬

4
00:00:12,470 --> 00:00:13,722
‫איזו אימא אתה חושב שאני?‬

5
00:00:13,805 --> 00:00:16,224
‫יש לכם פה אישה צעירה יוצאת דופן.‬

6
00:00:16,307 --> 00:00:18,059
‫אם לא הייתי מחפה עלייך היום,‬

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
‫בטח היית בכלא.‬
‫-אליס!‬

8
00:00:20,645 --> 00:00:23,231
‫מייקל בולינסקי.‬

9
00:00:23,314 --> 00:00:24,232
‫איזה זין.‬

10
00:00:24,524 --> 00:00:26,151
‫קייט פוסטר, את הבאה בתור.‬

11
00:00:26,234 --> 00:00:28,403
‫מייק ואני למעשה החלטנו לאחד כוחות.‬

12
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
‫זו תהיה בעיה?‬
‫-לא אם זה טוב.‬

13
00:00:35,535 --> 00:00:37,120
‫תחזרי לפה. לא סיימתי איתך.‬

14
00:00:39,456 --> 00:00:40,999
‫אני לא יכולה לפספס את הטיסה.‬

15
00:00:41,332 --> 00:00:43,293
‫על מה את מדברת? הטיסות שלנו בצהריים.‬

16
00:00:43,376 --> 00:00:44,878
‫אני יודעת, הקדמתי את שלי.‬

17
00:00:44,961 --> 00:00:48,214
‫אני חייבת לחזור הביתה לליל כל הקדושים‬
‫בגן של הבן שלי.‬

18
00:00:49,132 --> 00:00:51,843
‫לא ידעתי שליל כל הקדושים‬
‫הוא אירוע חובה להורים.‬

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,512
‫הוא לא, אבל הוא כן.‬

20
00:00:54,929 --> 00:00:58,141
‫יש עניין של תחרות.‬
‫אני צריכה להכין תחפושת. זה...‬

21
00:00:58,475 --> 00:00:59,809
‫אלוהים, זה ממש סיפור. ‬

22
00:01:06,524 --> 00:01:08,026
‫- שאני אמות! היא יושבת לבד! -‬

23
00:01:08,985 --> 00:01:10,195
‫באמת ״שאני אמות״.‬

24
00:01:11,321 --> 00:01:12,280
‫מה? אנחנו בסדר?‬

25
00:01:13,198 --> 00:01:16,076
‫אה, העבודה? לא. זה משהו אחר.‬

26
00:01:16,367 --> 00:01:18,578
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

27
00:01:21,539 --> 00:01:24,334
‫אלה, הבת שלי, מצליחה לשבת לבד עכשיו.‬

28
00:01:25,460 --> 00:01:26,961
‫היא לא אמורה לעשות את זה?‬

29
00:01:27,045 --> 00:01:28,505
‫היא כן.‬

30
00:01:28,963 --> 00:01:31,341
‫היא פשוט קצת צעירה. זו התפתחות מוקדמת.‬

31
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
‫אה, היא כמו אימא שלה.‬

32
00:01:34,511 --> 00:01:37,180
‫לא יודעת,‬
‫אני פשוט קצת מבואסת שהחמצתי את זה.‬

33
00:01:37,680 --> 00:01:39,224
‫אבל היא תמשיך לשבת, נכון?‬

34
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
‫כן.‬

35
00:01:42,143 --> 00:01:44,020
‫אז תתפסי אותה כשהיא תהיה טובה יותר.‬

36
00:01:44,687 --> 00:01:47,440
‫אני יודע בוודאות שאני יושב טוב יותר עכשיו‬
‫מאשר לפני שנה.‬

37
00:01:47,816 --> 00:01:48,650
‫האמנם?‬

38
00:01:48,733 --> 00:01:50,735
‫כן, אני מקצוען.‬
‫-סתום.‬

39
00:01:52,487 --> 00:01:55,073
‫בואי לפה.‬
‫-לא, אני באמת חייבת לזוז.‬

40
00:01:55,156 --> 00:01:56,908
‫ברצינות, ביי!‬
‫-מה את עושה?‬

41
00:01:58,743 --> 00:01:59,744
‫בינתיים את בטוחה.‬

42
00:02:09,629 --> 00:02:10,505
‫אלוהים.‬

43
00:02:29,274 --> 00:02:30,400
‫ניית׳ן, היי.‬
‫-קייט.‬

44
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
‫נכנסתי והיא פשוט ישבה לה.‬

45
00:02:33,695 --> 00:02:36,656
‫כאילו היא עושה את זה חודשים או שנים.‬

46
00:02:38,074 --> 00:02:39,284
‫זה פשוט קורה, נכון?‬

47
00:02:40,160 --> 00:02:42,579
‫לא חשוב כמה נתעלם מהם או נפשל.‬

48
00:02:44,455 --> 00:02:45,331
‫אני מבינה.‬

49
00:02:46,749 --> 00:02:48,418
‫אני ממש מצטער שפישלתי, קייט.‬

50
00:02:49,127 --> 00:02:52,130
‫לא. אתה לא חייב להגיד את זה שוב.‬

51
00:02:54,757 --> 00:02:57,468
‫אני מבקש סליחה משלושתכם. מגיע לכם יותר.‬

52
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
‫תראה, לא הייתי...‬

53
00:03:01,222 --> 00:03:02,223
‫אני לא מושלמת.‬

54
00:03:03,683 --> 00:03:06,477
‫אני לא יודע. אני מרגיש שאני קולט לראשונה‬

55
00:03:08,688 --> 00:03:09,981
‫כמה נזק עשיתי.‬

56
00:03:10,356 --> 00:03:11,608
‫ניית׳ן, באמת, אני...‬

57
00:03:13,818 --> 00:03:16,112
‫התגברתי על זה, אני חושבת. או שלפחות‬

58
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
‫אני לא רוצה לכעוס על זה יותר.‬

59
00:03:18,615 --> 00:03:20,116
‫ואו. זו...‬

60
00:03:22,452 --> 00:03:23,494
‫זו ממש גדלות נפש.‬

61
00:03:23,953 --> 00:03:25,580
‫לא, זו לא. פשוט יש לי...‬

62
00:03:26,623 --> 00:03:28,249
‫יש לי קצת פרספקטיבה עכשיו.‬

63
00:03:28,958 --> 00:03:29,959
‫אני מתגעגע אלייך.‬

64
00:03:30,960 --> 00:03:32,378
‫תחזרי הביתה, אלינו, טוב?‬

65
00:03:32,962 --> 00:03:33,963
‫אני בדרך.‬

66
00:03:36,424 --> 00:03:37,258
‫אני אוהב אותך.‬

67
00:03:38,968 --> 00:03:40,053
‫גם אני אוהבת אותך.‬

68
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
‫שכחת משהו?‬

69
00:03:49,312 --> 00:03:50,897
‫את תמיד יוצרת עם חפצי מלונות?‬

70
00:03:58,029 --> 00:04:00,281
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬

71
00:04:07,413 --> 00:04:09,249
‫חשבתי שנראית לי מוכרת.‬

72
00:04:10,875 --> 00:04:11,709
‫ויקטוריה.‬

73
00:04:11,793 --> 00:04:16,005
‫שניכם ממש אתגרתם אותי,‬
‫אבל אני מכירה את ״טרואייר״ זמן רב.‬

74
00:04:16,547 --> 00:04:19,050
‫הם מכירים את העבודה שלי טוב יותר, זה הכול.‬

75
00:04:19,133 --> 00:04:21,678
‫לא, מזל טוב.‬

76
00:04:21,886 --> 00:04:24,389
‫את באמת נראית אחרת.‬

77
00:04:24,639 --> 00:04:26,933
‫כן? נראה לי שאני צריכה קרם עיניים חדש.‬

78
00:04:27,100 --> 00:04:29,769
‫לא, את נראית טוב יותר. פחות אשמה.‬

79
00:04:30,895 --> 00:04:31,980
‫טוב, תודה.‬

80
00:04:33,564 --> 00:04:34,732
‫אבל אני אגיד לך מה.‬

81
00:04:34,816 --> 00:04:38,403
‫את ומייק, אתם צוות שאני שמה עליו עין.‬

82
00:04:49,539 --> 00:04:52,583
‫זה ליל כל הקדושים,‬
‫לחיי הליצנית הקטנה שלנו.‬

83
00:04:52,667 --> 00:04:55,086
‫אני חושב שהיא תבין סוף סוף מה העניין בחג.‬

84
00:04:55,169 --> 00:04:57,880
‫ליל כל הקדושים המטופש.‬
‫זו הדרך של ביה״ס לגרום לנו לעצור‬

85
00:04:57,964 --> 00:05:00,633
‫ולבצע תרגיל כיבוי אש מורכב‬
‫של מיומנות וסבלנות.‬

86
00:05:00,717 --> 00:05:02,635
‫טוב, אני אוהב את ליל כל הקדושים.‬

87
00:05:02,844 --> 00:05:05,471
‫ואת חייבת ליהנות מהצעדים הקטנים האלה‬
‫כי לפני שתבחיני‬

88
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
‫הן יהיו בנות־עשרה ונשנא אותן.‬

89
00:05:08,016 --> 00:05:10,560
‫לא את, אליס. את אחת מהטובות.‬

90
00:05:11,311 --> 00:05:15,523
‫אבל אני מקבל תחושת זרע פורענות‬
‫מאחותך ג׳יימי.‬

91
00:05:15,606 --> 00:05:18,359
‫אם לא ניזהר, היא עלולה לגמור כמו ברנה.‬

92
00:05:18,735 --> 00:05:20,278
‫אבא, די.‬

93
00:05:21,362 --> 00:05:23,865
‫בכל אופן, מספיק עם ליל כל הקדושים.‬

94
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
‫אליס, אימא שלך ואני דיברנו‬

95
00:05:28,536 --> 00:05:31,414
‫והיא רוצה לומר לך משהו.‬

96
00:05:33,249 --> 00:05:37,086
‫אליס, את יודעת שלא הייתי נהדרת.‬

97
00:05:37,170 --> 00:05:38,796
‫או אפילו טובה.‬
‫-ליונל.‬

98
00:05:39,797 --> 00:05:40,631
‫אליס.‬

99
00:05:41,341 --> 00:05:42,800
‫היית סבלנית מאוד כלפיי‬

100
00:05:44,010 --> 00:05:48,139
‫ואבא שלך ואני רוצים לגמול לך‬
‫על שהיית כל כך אחראית.‬

101
00:05:48,473 --> 00:05:52,268
‫אז אנחנו מחזירים לך את הטלפון שלך.‬

102
00:05:52,352 --> 00:05:53,603
‫באמת?‬
‫-כן.‬

103
00:05:54,103 --> 00:05:56,397
‫כי אנחנו סומכים עלייך.‬
‫-תחשבי על הגיפים הכיפיים‬

104
00:05:56,481 --> 00:05:59,609
‫שתוכלי לעשות היום‬
‫במסיבת ליל הקדושים המיוחדת של אחותך.‬

105
00:05:59,692 --> 00:06:03,071
‫תוכלי לעשות פילטר בוקרים. יש פילטר בוקרים?‬

106
00:06:03,946 --> 00:06:06,282
‫לא, ואני לא יכולה לבוא.‬

107
00:06:07,533 --> 00:06:09,327
‫מה? למה?‬
‫-זה היום של יריד המדע.‬

108
00:06:09,869 --> 00:06:12,080
‫מה? איך שכחתי מזה?‬

109
00:06:12,163 --> 00:06:13,664
‫סיפרתי לך על זה.‬

110
00:06:13,956 --> 00:06:16,084
‫ברור שסיפרת. לא, אני יודעת.‬

111
00:06:16,250 --> 00:06:17,543
‫אז נתראה בארוחת הערב?‬

112
00:06:17,877 --> 00:06:20,296
‫כן.‬
‫-טוב. לכי תהיי מדעית.‬

113
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
‫ותהני מהטלפון כי הרווחת אותו.‬

114
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
‫בטוח יש פילטר בוקרים.‬

115
00:06:28,679 --> 00:06:31,057
‫יש גבול לכמה אפשר להשתמש בפילטר החתלתול.‬

116
00:06:36,938 --> 00:06:38,523
‫כמה זמן אני צריכה להישאר ככה?‬

117
00:06:39,357 --> 00:06:41,859
‫את רשאית להסיר את כיסוי העיניים.‬

118
00:06:41,943 --> 00:06:43,069
‫אם כך, אעשה זאת.‬

119
00:06:44,612 --> 00:06:47,782
‫אוי, לא. זה מפחיד מדי.‬

120
00:06:48,074 --> 00:06:50,910
‫נכון?‬
‫-את לא יכולה לשלוח אותה ככה.‬

121
00:06:51,160 --> 00:06:53,037
‫היא תעשה סיוטים לשאר הילדים.‬

122
00:06:53,121 --> 00:06:56,541
‫נו, בחייך. איך זה מפחיד יותר‬
‫מהמפלצות ב״רחוב סומסום״?‬

123
00:06:56,624 --> 00:06:58,835
‫יש מפלצת שגרה בפח אשפה.‬

124
00:06:59,460 --> 00:07:01,712
‫ישלחו אותה הביתה.‬
‫-אני אשלח אותך הביתה.‬

125
00:07:02,588 --> 00:07:04,382
‫די, נו, היא תהיה בסדר.‬
‫-היי.‬

126
00:07:05,007 --> 00:07:07,969
‫היא תהיה מתונה‬
‫בהשוואה לשאר היצורים בכיתה שלה.‬

127
00:07:08,302 --> 00:07:09,637
‫קקי.‬
‫-כן.‬

128
00:07:10,304 --> 00:07:11,681
‫הדם הוא תוספת יפה.‬

129
00:07:13,015 --> 00:07:13,933
‫זה היה שלי פעם.‬

130
00:07:18,771 --> 00:07:21,232
‫יוצרים לולאה קטנה אחת‬
‫ואז עוד לולאה קטנה...‬

131
00:07:21,441 --> 00:07:22,567
‫שנייה. אל תזוזי.‬

132
00:07:23,484 --> 00:07:24,318
‫אני בא.‬

133
00:07:24,569 --> 00:07:27,572
‫באת לאסוף את המנצחת העתידית‬

134
00:07:27,655 --> 00:07:30,533
‫בתחרות התחפושות של ״סיינט סלין״?‬

135
00:07:32,535 --> 00:07:34,537
‫את יודעת שלא היית צריכה להתחפש לכבוד זה?‬

136
00:07:34,620 --> 00:07:36,998
‫ברור שהייתי צריכה, וגם אתה.‬

137
00:07:38,875 --> 00:07:39,709
‫מה זה?‬

138
00:07:41,169 --> 00:07:43,671
‫קניתי לך תלבושת, נתחפש אלינו בפרום.‬

139
00:07:46,466 --> 00:07:48,885
‫בכלל לא משנה מה אלבש. כולם שונאים אותי.‬

140
00:07:50,303 --> 00:07:52,263
‫זה לא נכון.‬
‫-זה כן.‬

141
00:07:52,889 --> 00:07:55,766
‫אף אחד לא אוהב אותי בעבודה, אתה יודע.‬

142
00:07:55,892 --> 00:07:58,895
‫ובגן אני האימא שנעלה את הבת שלה במכונית.‬

143
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
‫הם ינתחו כל צעד שלי.‬

144
00:08:01,939 --> 00:08:05,693
‫תשמעי, אם יש משהו שלמדתי‬
‫מכל מפגשי ״אימא ואני״‬

145
00:08:06,194 --> 00:08:08,821
‫הוא שלאף אחד לא אכפת ממה שהשאר עושים.‬

146
00:08:09,489 --> 00:08:11,365
‫כולם מרוכזים מדי בעצמם.‬

147
00:08:13,993 --> 00:08:15,244
‫אבל אולי, את יודעת...‬

148
00:08:18,039 --> 00:08:20,750
‫תוכלי להיות קצת יותר נחמדה לאנשים.‬

149
00:08:20,833 --> 00:08:24,212
‫רגע, אתה אומר שזו אשמתי?‬
‫-לא. את...‬

150
00:08:25,171 --> 00:08:26,422
‫את מאיימת, ג׳ני.‬

151
00:08:27,256 --> 00:08:29,258
‫כלומר, תסתכלי עלייך. אני...‬

152
00:08:31,802 --> 00:08:35,264
‫עם יופי גדול באה אחריות גדולה.‬

153
00:08:37,808 --> 00:08:41,604
‫וכן, אולי תוכלי להיות‬
‫קצת יותר נחמדה לאנשים.‬

154
00:08:41,687 --> 00:08:42,563
‫אני מבינה.‬

155
00:08:43,898 --> 00:08:44,732
‫תודה.‬

156
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
‫- ״סיינט סלין״ -‬

157
00:08:53,741 --> 00:08:57,328
‫גבירותיי ורבותיי, אימהות ואבות,‬
‫ברוך בואכם.‬

158
00:08:57,411 --> 00:08:59,997
‫אני שמחה מאוד להציג בפניכם‬

159
00:09:00,081 --> 00:09:02,375
‫את כיתת הטרום חובה של ״סיינט סלין״.‬

160
00:09:02,750 --> 00:09:05,002
‫אני גאה ביותר להנחות היום‬

161
00:09:05,127 --> 00:09:08,089
‫את תחרות תחפושות ליל כל הקדושים‬
‫הראשונה שלנו.‬

162
00:09:08,422 --> 00:09:10,299
‫סליחה... סליחה.‬
‫-נתחיל...‬

163
00:09:11,425 --> 00:09:14,011
‫אוי, חמודים. יש לי פה את התחפושת של צ׳רלי.‬

164
00:09:18,057 --> 00:09:20,017
‫הנה.‬

165
00:09:21,185 --> 00:09:22,270
‫הנה.‬

166
00:09:22,687 --> 00:09:24,397
‫שבי, גברת פוסטר.‬
‫-טוב, סליחה.‬

167
00:09:25,314 --> 00:09:26,148
‫שבי.‬

168
00:09:26,232 --> 00:09:28,651
‫אני הולכת.‬
‫-בכל אופן, לפני התחרות...‬

169
00:09:29,110 --> 00:09:30,778
‫אלוהים, איך לא נוח לי.‬

170
00:09:32,321 --> 00:09:33,573
‫אני נראה כמו פי דידי.‬

171
00:09:33,948 --> 00:09:35,992
‫איאן, איכס, דוחה. דידי?‬

172
00:09:36,075 --> 00:09:37,326
‫הוא נקרא ״לאב״ עכשיו.‬

173
00:09:39,328 --> 00:09:40,371
‫אין מצב שזה נכון.‬

174
00:09:41,747 --> 00:09:42,665
‫אלוהים ישמור.‬

175
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
‫אני מצטערת על התחפושת שלו.‬

176
00:09:46,294 --> 00:09:47,169
‫היא הצליחה.‬

177
00:09:49,213 --> 00:09:50,965
‫עשית את ה״זבנג וגמרנו״ שלך?‬
‫-מה?‬

178
00:09:51,340 --> 00:09:53,551
‫את יודעת, סימנת וי על הזיון ברשימה שלך?‬

179
00:09:53,634 --> 00:09:54,594
‫אה, כן. מייק.‬

180
00:09:54,969 --> 00:09:59,140
‫התברר שזה יותר "זבנג והתחלנו"‬
‫מאשר "זבנג וגמרנו".‬

181
00:09:59,682 --> 00:10:01,726
‫נראה לי שאולי פתחתי פה קופת שרצים.‬

182
00:10:01,809 --> 00:10:04,729
‫הלכתי להגניב קצת חלב,‬
‫ועכשיו אני חושבת לקנות את הפרה.‬

183
00:10:05,021 --> 00:10:06,522
‫האנלוגיות שלך אף פעם לא מובנות לי.‬

184
00:10:15,615 --> 00:10:17,408
‫היי, על מה את מסתכלת?‬

185
00:10:17,491 --> 00:10:21,621
‫השיפוצניק שלי. הם איבדו את הטכנאי שלהם‬
‫וביקשתי ממנו לעזור.‬

186
00:10:21,996 --> 00:10:24,332
‫ואו. אהבה מתדפקת על דלתך?‬

187
00:10:24,498 --> 00:10:26,292
‫פרנקי, אני לא יודעת.‬

188
00:10:26,500 --> 00:10:30,129
‫את חייבת לתפוס אותה, במחושים.‬

189
00:10:35,301 --> 00:10:38,012
‫כפיים לכיתת הטרום חובה!‬

190
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
‫כעת נעבור לתחרות התחפושות,‬

191
00:10:42,224 --> 00:10:45,019
‫וכמובן שאני אשפוט בתחרות.‬

192
00:10:45,102 --> 00:10:47,688
‫כמה מפתיע,‬
‫היא מנצלת את זה עד הטיפה האחרונה.‬

193
00:10:47,772 --> 00:10:51,108
‫לדעתי היא במרחק שלושה משפטים מאורגזמה.‬
‫אני הייתי מתכופפת.‬

194
00:10:51,525 --> 00:10:56,864
‫הזוכה בתחרות תחפושות ליל כל הקדושים‬
‫של ״סיינט סלין״ היא...‬

195
00:10:57,907 --> 00:10:59,742
‫זה אנחנו.‬
‫-זו זואי.‬

196
00:11:00,326 --> 00:11:01,702
‫שיהיה. תיראה מופתע.‬

197
00:11:02,119 --> 00:11:05,414
‫רודה קוין־בואה!‬

198
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
‫רודה!‬

199
00:11:13,381 --> 00:11:14,965
‫זו רודה שלי!‬

200
00:11:18,135 --> 00:11:19,053
‫וכעת,‬

201
00:11:19,136 --> 00:11:23,224
‫הזוכה בפרס ״תחפושת לא מהעולם הזה״...‬

202
00:11:23,432 --> 00:11:27,103
‫רגע, כולם מקבלים פרס?‬
‫-זין.‬

203
00:11:27,186 --> 00:11:29,480
‫טיילר ותומאס!‬

204
00:11:33,609 --> 00:11:36,153
‫מה, פיג׳מות? עצלנים.‬

205
00:11:36,237 --> 00:11:40,991
‫הבאה בתור, התלמידה שמבינה מה זו הצהרתיות,‬

206
00:11:41,075 --> 00:11:42,702
‫זואי מתיוס!‬

207
00:11:42,785 --> 00:11:44,745
‫כן! זו הילדה שלי!‬

208
00:11:44,829 --> 00:11:47,707
‫על הפרשנות שלה למלאלה.‬

209
00:11:48,249 --> 00:11:50,835
‫רגע, היא כיפה אדומה.‬
‫-נו, תזרום.‬

210
00:11:51,210 --> 00:11:56,424
‫ועכשיו, פרס ה״מצחיקולה״. ג׳יימי קרלסון!‬

211
00:11:57,508 --> 00:11:59,343
‫מה? זו אני?‬

212
00:12:02,304 --> 00:12:03,597
‫יש!‬

213
00:12:03,681 --> 00:12:07,435
‫צ׳רלי פוסטר, יש גם בשבילך.‬

214
00:12:07,768 --> 00:12:12,231
‫התחפושת הטובה ביותר בעבודת יד!‬

215
00:12:12,565 --> 00:12:15,735
‫התחפושת הטובה ביותר בעבודת יד?‬
‫-נהדר, לא?‬

216
00:12:24,201 --> 00:12:27,288
‫- ליל כל הקדושים שמח, סיינט סלין! -‬

217
00:12:27,663 --> 00:12:29,081
‫מה קורה פה?‬

218
00:12:39,008 --> 00:12:42,011
‫- אליס: שולטת ביריד המדע עכשיו -‬

219
00:12:42,887 --> 00:12:43,721
‫היי.‬

220
00:12:43,888 --> 00:12:46,766
‫היי, תראו את האימא עם התחפושת בעבודת יד.‬

221
00:12:47,099 --> 00:12:49,727
‫אני מצטערת,‬
‫זה לא מצלצל כמו פרס ה״מצחיקולה״.‬

222
00:12:50,352 --> 00:12:51,854
‫לפחות לא הבאנו את הילדה‬

223
00:12:51,937 --> 00:12:54,398
‫שזכתה בפרס ״סביר שתרדוף את הסיוטים שלי״.‬

224
00:12:54,482 --> 00:12:56,567
‫היי, רודה ניצחה ניצחון הוגן.‬

225
00:12:56,901 --> 00:12:57,818
‫בנות.‬

226
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
‫ג׳ני, לכי.‬
‫-איאן.‬

227
00:13:02,865 --> 00:13:04,784
‫היי, חבר׳ה.‬
‫-היי.‬

228
00:13:04,867 --> 00:13:07,536
‫מה קורה, ג׳ני? מה שלומך? איך העבודה?‬

229
00:13:07,620 --> 00:13:08,788
‫האמת היא שמעולה.‬

230
00:13:08,913 --> 00:13:12,458
‫קיבלתי קידום‬
‫והאחריות החדשה ממש מוצאת חן בעיניי.‬

231
00:13:12,541 --> 00:13:13,417
‫נחמד.‬

232
00:13:13,918 --> 00:13:14,877
‫מה שלום איאן?‬

233
00:13:15,294 --> 00:13:16,504
‫הוא עובד אצלי עכשיו.‬

234
00:13:17,588 --> 00:13:18,506
‫הוא נער עסקים.‬

235
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
‫נער...‬
‫-עסקים?‬

236
00:13:20,800 --> 00:13:22,009
‫די בטוחה שאין דבר כזה.‬

237
00:13:23,052 --> 00:13:23,886
‫יש.‬

238
00:13:26,931 --> 00:13:27,765
‫בכל אופן...‬

239
00:13:28,724 --> 00:13:32,353
‫אני אשמח להתעדכן מתישהו‬
‫אם תרצו לקבוע פגישת משחק לילדים.‬

240
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
‫זה ממש נחמד. תודה, ג׳ני.‬
‫-בטח, כן.‬

241
00:13:34,605 --> 00:13:35,481
‫זה יהיה מעולה.‬

242
00:13:35,815 --> 00:13:37,858
‫רואות? אני נחמדה. מעולה.‬

243
00:13:39,026 --> 00:13:40,903
‫אז נתראה.‬
‫-ביי, ג׳ן.‬

244
00:13:42,363 --> 00:13:44,448
‫אני חייבת לזוז, הבטחתי גלידה לילד.‬

245
00:13:44,698 --> 00:13:46,575
‫ב״ילד״ אני מתכוונת לליונל.‬

246
00:13:48,202 --> 00:13:50,037
‫ביי, אחותי.‬
‫-נתראה.‬

247
00:13:53,499 --> 00:13:56,126
‫היי.‬
‫-קייט, איך אפשר לעזור לך?‬

248
00:13:56,627 --> 00:13:59,046
‫רק רציתי להודות לך.‬

249
00:13:59,672 --> 00:14:00,506
‫למעשה,‬

250
00:14:01,674 --> 00:14:02,758
‫הבאתי לך משהו.‬

251
00:14:03,759 --> 00:14:04,635
‫זה מסאז׳.‬

252
00:14:05,261 --> 00:14:10,933
‫זה נדיב מאוד,‬
‫בייחוד מכיוון שאת וכל שאר ההורים‬

253
00:14:11,016 --> 00:14:12,309
‫כבר נתתם לי שובר מתנה.‬

254
00:14:12,726 --> 00:14:16,605
‫באמת? כן. נתנו לך מתנת ליל כל הקדושים.‬
‫ברור שנתנו.‬

255
00:14:17,356 --> 00:14:20,609
‫אבל האמת היא שמסאז׳ נשמע טוב יותר‬
‫מארוחת ערב עם הצגה.‬

256
00:14:20,693 --> 00:14:22,319
‫איך אני אמורה להתרכז באוכל?‬

257
00:14:24,280 --> 00:14:25,197
‫בואי.‬

258
00:14:25,406 --> 00:14:28,367
‫מה קורה פה?‬
‫-חשבתי שאולי את צריכה חיבוק.‬

259
00:14:30,661 --> 00:14:32,830
‫את יודעת, אפילו שלא זכיתי בפרס היום,‬

260
00:14:32,913 --> 00:14:34,790
‫אני עדיין חושב שמגיעה לי גלידה,‬

261
00:14:35,207 --> 00:14:37,751
‫כי אני הכי מצחיקול במשפחה הזו.‬

262
00:14:38,460 --> 00:14:40,838
‫מה, ג׳יימי? היא לא כזו מצחיקולה.‬

263
00:14:41,922 --> 00:14:42,923
‫ד״ר קרלסון!‬

264
00:14:44,049 --> 00:14:46,093
‫סנדי? היי!‬

265
00:14:46,468 --> 00:14:47,678
‫אני רוצה שתכירי מישהי.‬

266
00:14:50,931 --> 00:14:52,808
‫זו השותפה שלי, פטימה.‬

267
00:14:53,309 --> 00:14:56,020
‫יש לך בת־זוג?‬
‫-אשת־זוג.‬

268
00:14:57,730 --> 00:14:59,315
‫אני ממש שמחה בשבילכם.‬

269
00:14:59,773 --> 00:15:01,859
‫עשית בשבילו דברים ממש נהדרים.‬

270
00:15:02,526 --> 00:15:03,819
‫אני כאן, פטימה.‬

271
00:15:05,779 --> 00:15:08,824
‫טוב, נלך.‬
‫-תשמרו על עצמכם, זוג יונים.‬

272
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
‫נראה שזה לקוח מרוצה.‬
‫-כן, טוב, נוגדי דיכאון,‬

273
00:15:13,662 --> 00:15:14,914
‫מתברר שהם עובדים.‬
‫-כן.‬

274
00:15:19,293 --> 00:15:20,127
‫מנגו!‬

275
00:15:20,878 --> 00:15:22,004
‫אסור לאבא לגשת לדוכן‬

276
00:15:22,087 --> 00:15:24,798
‫כי אבא מנצל לרעה את חוק שלוש הטעימות.‬

277
00:15:27,134 --> 00:15:28,594
‫יש להם אבטיח.‬

278
00:15:29,094 --> 00:15:31,055
‫היי, ברנה. ההורים שלך יודעים‬

279
00:15:31,138 --> 00:15:33,140
‫שאת מבריזה מיריד המדע כרגע?‬

280
00:15:33,223 --> 00:15:35,893
‫יריד המדע של ביה״ס שלנו רק בפברואר.‬

281
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
‫אליס הכינה הר געש בשנה שעברה?‬

282
00:15:40,564 --> 00:15:41,398
‫הוא היה מעפן.‬

283
00:15:43,317 --> 00:15:44,151
‫ברצינות?‬

284
00:15:44,818 --> 00:15:46,153
‫היא לא שמה עליכם.‬

285
00:15:46,236 --> 00:15:48,489
‫היי, תשמרי על הפה שלך.‬
‫-אני מצטערת,‬

286
00:15:48,906 --> 00:15:51,116
‫אבל אני שמחה שאסור לנו לבלות יחד יותר‬

287
00:15:51,575 --> 00:15:54,453
‫כי היא התחילה לעשות דברים... לא יודעת.‬

288
00:15:55,579 --> 00:15:56,830
‫על מה את מדברת בכלל?‬

289
00:15:57,831 --> 00:16:00,376
‫תבדקי את הפינסטוש שלה לפעמים ותגלי הרבה.‬

290
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
‫מה זה?‬
‫-פינסטוש.‬

291
00:16:02,503 --> 00:16:03,420
‫באנגלית בבקשה.‬

292
00:16:03,712 --> 00:16:06,548
‫חשבון פיקטיבי‬
‫כדי שההורים שלך לא יראו מה את עושה.‬

293
00:16:19,603 --> 00:16:21,814
‫איך היא מעלה את זה? הטלפון שלה היה אצלי.‬

294
00:16:22,564 --> 00:16:24,566
‫אני לא אמורה להראות לך את זה.‬

295
00:16:31,115 --> 00:16:33,367
‫כן, היא העלתה את זה.‬

296
00:16:33,742 --> 00:16:34,785
‫אלוהים.‬

297
00:16:35,703 --> 00:16:36,537
‫אני מצטערת.‬

298
00:16:42,626 --> 00:16:43,460
‫אני מצטער.‬

299
00:16:47,172 --> 00:16:49,967
‫היי, אני מצטערת שפישלתי‬
‫עם התחפושת של צ׳רלי.‬

300
00:16:50,050 --> 00:16:53,387
‫אני יודעת שזה היה חשוב ושאתה בטח מאוכזב.‬

301
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
‫את לא צריכה להתנצל.‬

302
00:16:55,472 --> 00:16:58,017
‫הקריטריון היחיד היה לא להכין לזניה,‬

303
00:16:58,767 --> 00:16:59,601
‫ועמדת בו.‬

304
00:17:01,770 --> 00:17:04,648
‫סליחה שכל כך הלחצתי אותך.‬
‫-לא, אני מבינה.‬

305
00:17:05,816 --> 00:17:08,527
‫לא רצית שאצא מגוחכת ליד האימהות האחרות.‬

306
00:17:08,610 --> 00:17:10,279
‫אני יודעת שאני לא בדיוק בטי דרייפר.‬

307
00:17:10,362 --> 00:17:12,031
‫תודה לאל.‬
‫-כן?‬

308
00:17:13,407 --> 00:17:14,241
‫כן.‬

309
00:17:14,783 --> 00:17:17,453
‫כי לא מאוחר מדי לחתוך, אתה יודע?‬

310
00:17:17,536 --> 00:17:21,790
‫למצוא לעצמך עקרת בית קלילה‬

311
00:17:21,874 --> 00:17:24,710
‫שמחזירה קופסאות פלסטיק שמשאילים לה.‬

312
00:17:25,586 --> 00:17:26,670
‫אני לא רוצה את זה.‬

313
00:17:27,504 --> 00:17:30,174
‫אולי רציתי, אני לא יודע. כבר לא.‬

314
00:17:31,633 --> 00:17:32,634
‫אני רק רוצה אותך.‬

315
00:17:33,093 --> 00:17:34,678
‫באמת?‬
‫-באמת.‬

316
00:17:35,637 --> 00:17:36,722
‫אז בוא נעשה את זה.‬

317
00:17:37,681 --> 00:17:38,640
‫מספיק עם הסודות.‬

318
00:17:38,766 --> 00:17:40,684
‫מספיק עם הסודות. עשינו עסק.‬

319
00:17:46,148 --> 00:17:47,691
‫בואי נלך לאכול דלי מלא עוף.‬

320
00:17:49,902 --> 00:17:53,405
‫ואז הוספתי סודה לשתייה והכול התפרץ.‬

321
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
‫המורים השתגעו? הם בטח השתגעו.‬

322
00:17:56,075 --> 00:17:58,869
‫מי לא אוהב הר געש?‬
‫-רוב האנשים מפומפיי.‬

323
00:17:58,952 --> 00:18:00,996
‫אן, בחייך. הבת שלך ניצחה ביריד המדע.‬

324
00:18:01,080 --> 00:18:02,790
‫איך את לא מתרגשת יותר?‬

325
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
‫ניצחת ביריד המדע?‬

326
00:18:05,250 --> 00:18:08,212
‫לא ניצחתי, אבל הייתי במקום שלישי.‬

327
00:18:08,587 --> 00:18:10,798
‫איפה המדליה?‬
‫-השארתי בלוקר.‬

328
00:18:11,340 --> 00:18:13,300
‫מי זכה במקום הראשון?‬
‫-ג׳רי קולמן.‬

329
00:18:13,383 --> 00:18:15,302
‫והשני?‬
‫-קנדיס ואשיר.‬

330
00:18:16,053 --> 00:18:19,306
‫איזו חברה טובה. אני כל כך גאה בך, מתוקה.‬

331
00:18:25,145 --> 00:18:26,063
‫הילדה הקטנה שלי.‬

332
00:18:26,814 --> 00:18:28,899
‫או בעצם, הנערה הקטנה שלי.‬

333
00:18:29,817 --> 00:18:30,651
‫תודה, אבוש.‬

334
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
‫אני חושב שאקח רבע עוף.‬

335
00:18:40,410 --> 00:18:43,038
‫רגע. יש להם כנפיים. זה משנה הכול.‬

336
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
‫מה הילד הגדול שלי רוצה? רוצה אצבעות עוף?‬

337
00:18:46,208 --> 00:18:48,460
‫אצבעות עוף. אולי לכולם, אה?‬

338
00:18:52,089 --> 00:18:53,966
‫- תתקשרי אליי, קיבלנו את ״טרואייר״ -‬

339
00:18:54,508 --> 00:18:55,634
‫אני חייבת לעשות טלפון.‬

340
00:18:55,717 --> 00:18:57,845
‫אין בעיה.‬
‫זה ייתן לי הזדמנות להתאפס על עצמי.‬

341
00:18:57,928 --> 00:18:59,721
‫יש להם עוף בוופלים.‬

342
00:19:00,764 --> 00:19:02,057
‫כל התוכנית שלי הלכה.‬

343
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
‫הלו.‬
‫-קיבלנו את ״טרואייר״?‬

344
00:19:13,443 --> 00:19:14,820
‫קיבלנו ועוד איך.‬

345
00:19:15,654 --> 00:19:16,488
‫זה שלנו.‬

346
00:19:16,947 --> 00:19:18,949
‫ניסיתי להתקשר קודם.‬
‫-רגע, אבל ויקטוריה...‬

347
00:19:19,032 --> 00:19:19,867
‫התחרפנה?‬

348
00:19:19,950 --> 00:19:22,536
‫כן, הם הודיעו לה לפני שעה והיא יצאה עליהם.‬

349
00:19:23,620 --> 00:19:24,454
‫ואו.‬

350
00:19:25,455 --> 00:19:26,748
‫כן, העבודה שלנו.‬

351
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
‫כתלות בכך שנעבוד יחד, כמובן,‬

352
00:19:29,960 --> 00:19:31,795
‫אבל אמרתי להם שזו לא תהיה בעיה.‬

353
00:19:32,921 --> 00:19:33,755
‫את בסדר?‬

354
00:19:33,839 --> 00:19:36,592
‫כן, אני פשוט בהלם.‬
‫כלומר, אתמול בלילה היה...‬

355
00:19:36,884 --> 00:19:38,677
‫כן.‬

356
00:19:38,760 --> 00:19:42,389
‫תקשיבי, בקשר לזה, יש לי הצעה.‬

357
00:19:43,056 --> 00:19:44,099
‫קייט, מה את רוצה?‬

358
00:19:45,934 --> 00:19:48,604
‫אני לא רוצה לבחור בשבילך.‬
‫-תן לי רגע.‬

359
00:19:49,813 --> 00:19:51,982
‫אני בדרך לקאבו‬
‫ואני רוצה שתבואי לפגוש אותי.‬

360
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
‫רגע, מה? כלומר, לצרכי עבודה?‬

361
00:19:53,984 --> 00:19:56,069
‫אני מניח שנוכל לעבוד קצת.‬

362
00:19:57,321 --> 00:19:58,989
‫חשבתי שזה יהיה יותר בשבילנו.‬

363
00:19:59,114 --> 00:20:01,617
‫לנצל את הפינוקים של העבודה.‬
‫-אלוהים.‬

364
00:20:03,035 --> 00:20:04,369
‫בואי לפגוש אותי, קייט.‬

365
00:20:04,453 --> 00:20:05,829
‫קייט, אולי מנה משפחתית?‬

366
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
‫היא מגיעה עם עוגת קוגלהוף. די כיף, לא?‬

367
00:20:09,958 --> 00:20:11,418
‫יותר מדי? בלי עוגת קולגהוף?‬

368
00:20:12,878 --> 00:20:14,004
‫טוב, אני אחליט.‬

369
00:20:14,087 --> 00:20:15,130
‫הלו?‬

370
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
‫קייט, את שם?‬
‫-כן, אני פה.‬

371
00:20:19,551 --> 00:20:20,844
‫מה, את לא רוצה את זה?‬

372
00:20:21,136 --> 00:20:25,390
‫אני לא יודעת אם אני יכולה‬
‫לתת לך את מה שאתה צריך.‬

373
00:20:26,391 --> 00:20:27,226
‫תקשיבי,‬

374
00:20:27,601 --> 00:20:29,603
‫אני לא צריך שיטפלו בי. אני מסודר.‬

375
00:20:30,771 --> 00:20:32,522
‫אבל אני חושב שנהיה טובים יחד.‬

376
00:20:32,898 --> 00:20:34,483
‫ואני רוצה לראות אותך מאושרת.‬

377
00:20:34,566 --> 00:20:36,777
‫אני בטח אהיה שיפור על פני המצב הנוכחי שלך.‬

378
00:20:37,277 --> 00:20:38,612
‫אתה מגיש לי הצעה עכשיו?‬

379
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
‫כן, את אומרת שזו לא הצעה טובה?‬

380
00:20:41,615 --> 00:20:43,242
‫לא.‬
‫-אז מה את בוחרת?‬

381
00:20:44,243 --> 00:20:46,161
‫קייט, מה את בוחרת? נו.‬

382
00:20:46,954 --> 00:20:49,915
‫אני לא יודעת.‬
‫-קייט.‬

383
00:20:49,998 --> 00:20:51,917
‫בואי ניפגש.‬
‫-אני אביא לך מה שתרצי.‬

384
00:20:53,001 --> 00:20:54,920
‫מה את רוצה לעשות?‬
‫-אצבעות עוף?‬

385
00:21:01,218 --> 00:21:02,219
‫מה את בוחרת?‬

386
00:21:03,470 --> 00:21:04,304
‫אני רוצה...‬

387
00:22:02,321 --> 00:22:03,739
‫עברית: אדוה לנציאנו‬