Στα προηγούμενα...
Μην ανησυχείς, έχω μια λιτή προσέγγιση.
-Δεν πήρες καμιά έτοιμη στολή, έτσι; -Για τι μητέρα με περνάς;
Έχετε μια εξαιρετική νεαρή εδώ.
Αν δεν σε ξελάσπωνα σήμερα, θα ήσουν στη φυλακή.
Άλις!
Μάικλ Μπολίνσκι.
Γάμησέ με.
-Κέιτ Φόστερ, σειρά σου. -Με τον Μάικ ενώσαμε τις δυνάμεις μας.
-Θα είναι πρόβλημα; -Όχι αν είναι καλό.
Γύρνα. Δεν τελείωσα με σένα.
-Δεν κάνει να χάσω την πτήση. -Τι λες; Η πτήση είναι το μεσημέρι.
Την άλλαξα, φεύγω νωρίτερα.
Πρέπει να γυρίσω για την αποκριάτικη γιορτή του γιου μου.
Έγινε υποχρεωτική η Αποκριά για τους γονείς;
Δεν έγινε, αλλά και πάλι είναι.
Υπάρχει ανταγωνισμός. Πρέπει να φτιάξω μια στολή. Είναι...
Ολόκληρη ιστορία.
ΝΕΪΘΑΝ ΑΠΙΘΑΝΟ! ΚΑΘΕΤΑΙ!
Όντως απίθανο.
Τι; Κερδίσαμε;
Η δουλειά; Όχι. Είναι κάτι άλλο.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Η Έλα, η κόρη μου, άρχισε να κάθεται μόνη της.
Δεν ήταν να το κάνει;
Πώς, πώς. Απλώς είναι λίγο μικρή. Αναπτύσσεται νωρίτερα από την καμπύλη.
Έμοιασε στη μαμά της.
Απλώς στενοχωρήθηκα λίγο που το έχασα.
Δεν θα συνεχίσει να κάθεται;
-Ναι. -Θα τη δεις όταν θα το έχει τελειοποιήσει.
Συγκριτικά με πέρσι, έχω γίνει εξπέρ στο καθισιό.
Αλήθεια;
-Ναι, είμαι επαγγελματίας. -Σκάσε.
-Έλα εδώ. -Όχι, στ' αλήθεια πρέπει να φύγω. Σοβαρά.
-Τι κάνεις; -Γεια!
Τη γλίτωσες προσωρινά.
Θεούλη μου!
-Νέιθαν, γεια. -Κέιτ.
Μπήκα, και τι να δω, καθόταν!
Λες και το έκανε από καιρό τώρα.
Πάντα εξελίσσονται.
Ακόμα κι αν τους αγνοούμε ή αν τα σκατώνουμε.
Ξέρω τι εννοείς.
Λυπάμαι που τα σκάτωσα, Κέιτ.
Όχι. Δεν χρειάζεται να το ξανασυζητάς.
Ζητώ συγγνώμη κι από τους τρεις. Αξίζετε περισσότερα.
Κοίτα, ούτε κι εγώ ήμουν...
Δεν είμαι τέλεια.
Δεν ξέρω, νιώθω λες και πρώτη φορά συνειδητοποιώ...
τι κακό προκάλεσα.
Νέιθαν, ειλικρινά...
το έχω ξεπεράσει, ή τουλάχιστον δεν θέλω πια να είμαι θυμωμένη γι' αυτό.
Είσαι...
πραγματικά μεγαλόψυχη.
Όχι, δεν είμαι. Απλώς... Δεν ξέρω. Τα βλέπω πια από άλλη άποψη.
Μου λείπεις.
Γύρνα σπίτι κοντά μας.
Έρχομαι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μήπως ξέχασες κάτι;
Χειροτεχνίες στο ξενοδοχείο;
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
Καλά μού φάνηκες γνωστή.
Βικτόρια.
Με κάνατε να ιδρώσω, αλλά ξέρω την TruAir εδώ και καιρό.
Απλώς είναι εξοικειωμένοι με τη δουλειά μου.
Όχι. Συγχαρητήρια.
Όντως μοιάζεις διαφορετική.
Αλήθεια; Ίσως χρειάζομαι κρέμα ματιών.
Όχι, φαίνεσαι καλύτερα. Λιγότερο ένοχη.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Θα σου πω κάτι.
Εσύ και ο Μάικ... Να μια ομάδα που θα την πρόσεχα.
Απόκριες! Αυτή η φατσούλα έχει την τιμητική της.
Επιτέλους θα καταλάβει το νόημα της γιορτής.
Ανόητη γιορτή.
Το σχολείο μάς εξωθεί σε μια περίπλοκη άσκηση ικανοτήτων και υπομονής.
Εμένα μου αρέσει.
Να χαρείς αυτά τα μικρά γιατί σύντομα θα 'ναι έφηβοι και θα τους μισούμε.
Όχι εσένα, Άλις. Εσύ είσαι από τις καλές.
Όμως η αδερφή σου Τζέιμι μού μοιάζει πολύ για μαύρο πρόβατο.
Αν δεν προσέξουμε, ίσως καταντήσει σαν την Μπρένα.
Μπαμπά. Πάψε.
Τέλος πάντων. Φτάνει με τις Απόκριες.
Άλις. Είχαμε μια συζήτηση με τη μητέρα σου,
και... θα ήθελε να σου πει κάτι.
Άλις, όπως ξέρεις, δεν ήμουν στην πιο τέλεια φάση.
-Ούτε καν σε καλή. -Λάιονελ.
Άλις.
Μου έδειξες πολλή υπομονή...
και με τον πατέρα σου θέλουμε να επιβραβεύσουμε την υπευθυνότητά σου.
Έτσι, θα σου επιστρέψουμε το κινητό σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σ' εμπιστευόμαστε.
Σκέψου τι γκιφάκια μπορείς να φτιάξεις σήμερα στη γιορτή της αδερφής σου.
Μπορείς να βάλεις καουμπόικο φίλτρο. Υπάρχει τέτοιο φίλτρο;
Όχι, και δεν μπορώ να έρθω.
-Τι; Γιατί; -Έχουμε έκθεση επιστημών.
Τι; Πώς το ξέχασα αυτό;
Σου το είπα.
Φυσικά. Όχι, το ξέρω. Θα τα πούμε το βράδυ λοιπόν;
-Ναι. -Εντάξει. Πήγαινε στην επιστήμη σου.
Απόλαυσε το κινητό σου, το αξίζεις.
Πρέπει να υπάρχει καουμπόικο φίλτρο.
Πόσες φορές πια να βάλεις φίλτρο με γατούλα;
Πόσο καιρό πρέπει να κάτσω έτσι;
Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου.
Άντε επιτέλους.
Όχι. Παραείναι τρομακτικό!
-Τέλειο, έτσι; -Δεν μπορείς να τη στείλεις έτσι.
Τα άλλα παιδάκια θα έχουν εφιάλτες.
Σιγά. Είναι πιο τρομακτική από τα τέρατα στο Σουσάμι, άνοιξε;
Έχουν ένα τέρας σε σκουπιδοτενεκέ.
-Θα τη διώξουν. -Θα διώξω εσένα.
Έλα, μια χαρά θα είναι. Θα είναι παναγίτσα συγκριτικά με κάτι άλλα φρικιά στην τάξη.
-Κακά. -Ναι.
Ωραία πινελιά το αίμα.
Ήταν δικό μου.
Κάνεις ένα αφτάκι, μετά ένα άλλο αφτάκι... Ένα λεπτό. Μη φύγεις.
Έρχομαι.
Ήρθες να παραλάβεις τη μέλλουσα νικήτρια
του διαγωνισμού καλύτερης στολής του Σέιντ Σελίν;
-Δεν ήταν ανάγκη να στολιστείς κι εσύ. -Φυσικά και ήταν. Κι εσύ το ίδιο.
Τι είναι αυτό;
Σου πήρα στολή. Θα πάμε όπως ήμασταν στον χορό μας.
Δεν έχει σημασία τι φορώ. Όλοι με μισούν.
-Δεν ισχύει. -Ισχύει και παραϊσχύει.
Δεν με συμπαθούν στη δουλειά. Το ξέρεις. Και...
στο σχολείο είμαι αυτή που κλείδωσε το παιδί στο αμάξι.
Θα αναλύσουν κάθε κίνησή μου.
Άκου, ένα πράγμα έμαθα από την ομάδα γονέων.
Κανείς δεν νοιάζεται για το τι κάνουν οι άλλοι.
Σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους.
Αλλά ίσως, ξέρεις...
Δοκίμασε να είσαι λίγο πιο καλοσυνάτη.
-Στάσου, θέλεις να πεις ότι φταίω εγώ; -Όχι, είσαι...
Είσαι τρομακτική, Τζένι.
Κοίτα πώς είσαι. Εγώ...
Η μεγάλη ομορφιά συνεπάγεται μεγάλη ευθύνη.
Ναι... Ίσως θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο καλή με τον κόσμο.
Κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
ΣΕΪΝΤ ΣΕΛΙΝ
Κυρίες και κύριοι, μανούλες και μπαμπάδες, καλώς ήρθατε.
Με μεγάλη μου χαρά σάς παρουσιάζω τα προνήπια του Σέιντ Σελίν.
Είμαι περήφανη που φιλοξενώ τον πρώτο μας διαγωνισμό στολής.
-Συγγνώμη. -Θα ξεκ...
Συγγνώμη.
Χαριτωμένο. Έχω εδώ τη στολή του Τσάρλι.
Έτοιμος.
-Καθίστε, κα Φόστερ. -Συγγνώμη.
Καθίστε.
-Πάω να καθίσω. -Τέλος πάντων. Αρχικά...
Νιώθω πολύ άβολα.
-Μοιάζω με τον Πι Ντίντι. -Αηδία! Με τον Ντίντι; Τώρα τον λένε Love.
-Φωνάξτε για τις κολοκύθες... -Αποκλείεται.
Έλεος.
-Λυπάμαι για τη στολή του. -Έκανε τη δουλειά της.
-Σκόραρες και το δεύτερο; -Τι;
Τσέκαρες το πήδημα στη λίστα σου;
Α, ναι, ο Μάικ. Αποδείχθηκε λίγο παραπάνω από δεύτερο σκοράρισμα.
Ίσως άνοιξα το κουτί της Πανδώρας.
Πήγα να κλέψω γάλα, και τώρα λέω να αγοράσω την αγελάδα.
Τι κουλές παρομοιώσεις!
Ωραία, ώρα για κολοκύθα Βάλτε μια φωνή για την κολοκύθα
Τρομάζω τόσο που θέλω να τσιρίξω Μια φορά τον χρόνο
Τι κοιτάς;
Τον μάστορά μου. Τους έφυγε ο τεχνικός, και του ζήτησα να βοηθήσει.
-Υπάρχει αίσθημα μεγάλο; -Φράνκι, δεν ξέρω.
Άρπαξέ το, κοπελιά. Από τα βλαστάρια.
Μέγα φινάλε! Πρώτα όμως, φάρσα ή κέρασμα
Χειροκροτήστε τα προνήπια μας!
Προχωράμε στον διαγωνισμό στολής,
και φυσικά εγώ θα είμαι η κριτής.
Οποία έκπληξη! Το έχει τερματίσει.
Την κόβω να φτάνει σε οργασμό σε λίγο. Εγώ θα έσκυβα.
Ο νικητής του διαγωνισμού στολής του Σέιντ Σελίν είναι...
-Εμείς είμαστε. -Είναι η Ζόι.
Κάνε τον έκπληκτο.
Η Ρόντα Κόιν-Μπουά!
Ρόντα!
Μπράβο το μωρό μου!
Και τώρα, το βραβείο για την πιο εξωπραγματική στολή πάει..
-Όλοι θα πάρουν βραβείο; -Γάμησέ με.
Στους Τάιλερ και Τόμας.
Πιτζάμες; Πιο προχειροδουλειά πεθαίνεις.
Στη συνέχεια, η μαθήτρια που ξέρει πώς να κάνει μια δήλωση,
η Ζόι Μάθιους.
Μπράβο το κορίτσι μου!
Για την εμφάνισή της ως Μαλάλα.
-Μισό, είναι η Κοκκινοσκουφίτσα. -Μη μιλάς.
Τώρα, το βραβείο "Ο πιο ανόητος χαζούλης", στην Τζέιμι Κάρλσον!
Τι; Εγώ είμαι;
Μπράβο, μωρό μου!
Τσάρλι Φόστερ, έχει ένα και για σένα.
Η καλύτερη χειροποίητη στολή!
-Καλύτερη χειροποίητη στολή; -Καλό δεν είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
ΑΛΙΣ ΣΚΙΖΩ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ
Βρε, βρε, η μαμά με την πιο χειροποίητη στολή!
Συγγνώμη, πού να φτάσει τον "Πιο ανόητο χαζούλη".
Τουλάχιστον δεν φέραμε το παιδί που θα στοιχειώνει τα όνειρά μου.
Ο Ρόντα νίκησε, με το σπαθί της.
Κυρίες μου.
-Τζένι, πήγαινε. -Ίαν.
-Γεια σας, κορίτσια. -Γεια.
Τι νέα, Τζένι; Πώς τα πας; Η δουλειά;
Βασικά, τέλεια.
Πήρα προαγωγή και γουστάρω τις νέες ευθύνες.
Ωραία.
-Πώς είναι ο Ίαν; -Δουλεύει για μένα τώρα.
-Ως εξωτερικός συνεργάτης. -Εξωτερικός...
-Συνεργάτης; -Μάλλον επινόησες τη θέση.
Καθόλου.
Τέλος πάντων.
Θα χαρώ να τα πούμε, να κανονίσουμε να παίξουν τα παιδιά.
Αμέ. Ευχαριστώ, Τζένι.
-Φυσικά. -Θα ήταν ωραία.
Βλέπετε; Είμαι καλή. Υπέροχα.
-Τα λέμε, λοιπόν. -Γεια σου, Τζεν.
Φεύγω. Υποσχέθηκα παγωτό στο παιδί. Και μ' αυτό εννοώ τον Λάιονελ.
-Γεια σου, κοπελιά. -Τα λέμε.
Κέιτ, τι μπορώ να κάνω για σένα;
Απλώς... ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Και μάλιστα...
Σου πήρα ένα δωράκι.
Ένα μασάζ.
Πολύ γενναιόδωρο,
ειδικά αφού με τους άλλους γονείς ήδη μου πήρατε μια δωροκάρτα.
Πήραμε κάρτα; Ναι, πήραμε. Ναι. Φυσικά και σου πήραμε δώρο.
Όμως το μασάζ ακούγεται καλύτερο από παράσταση με δείπνο.
Πώς να εστιάσω στο φαγητό;
Έλα εδώ.
-Τι γίνεται; -Μου φάνηκε ότι χρειάζεσαι μια αγκαλιά.
Παρότι δεν κέρδισα κανένα βραβείο, θεωρώ ότι μου αξίζει ένα παγωτό,
γιατί είμαι ο πιο χαζούλης αυτής της οικογένειας.
Η Τζέιμι δεν είναι καν τόσο χαζή.
Δρα Κάρλσον!
-Σάντι; Γεια! -Θέλω να σας συστήσω κάποια.
Από δω η σύντροφός μου, Φατίμα.
-Έχεις κορίτσι; -Είναι γυναίκα και φίλη.
Χαίρομαι πολύ για σας.
Κάνατε σπουδαία πράγματα γι' αυτόν.
Στέκομαι εδώ, Φατίμα.
-Λοιπόν, φεύγουμε. -Να προσέχετε, πιτσουνάκια.
Ευχαριστημένος πελάτης.
-Να που τα αντικαταθλιπτικά δουλεύουν. -Ναι.
Μάνγκο!
Δεν αφήνουν τον μπαμπά στον πάγκο γιατί δεν αρκείται στα τρία δείγματα.
Έχουν καρπούζι.
Μπρένα, ξέρουν οι γονείς σου ότι έκανες κοπάνα από την έκθεση;
Η έκθεση επιστημών θα γίνει τον Φεβρουάριο.
Η Άλις έκανε ηφαίστειο πέρσι;
Ήταν χάλια.
Αλήθεια τώρα;
Σας έχει φλομώσει τελείως.
-Πρόσεχε πώς μιλάς. -Συγγνώμη.
Όμως χαίρομαι που μας κόψατε την παρέα.
Είχε αρχίσει να κάνει διάφορα... Δεν ξέρω.
Τι εννοείς;
Δείτε το δεύτερο Instagram της. Θα μάθετε πολλά.
-Δηλαδή; -Δεύτερο Instagram.
Τι θα πει αυτό;
Για να μην ξέρουν οι δικοί σου τι κάνεις.
Τι;
Πώς τα αναρτούσε; Είχα το κινητό της.
Κακώς σας τα δείχνω.
Ναι, μόλις το ανάρτησε αυτό.
Θεέ μου!
Λυπάμαι.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι που τα σκάτωσα με τη στολή του Τσάρλι.
Ξέρω ότι ήταν σημαντικό και μάλλον απογοητεύτηκες.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. Έπρεπε μόνο να μην είναι λαζάνια.
Αυτό το πέτυχες.
-Συγγνώμη που σε πίεσα τόσο. -Όχι, το καταλαβαίνω.
Δεν ήθελες να ρεζιλευτώ μπροστά στις άλλες μαμάδες.
Δεν είμαι η τέλεια νοικοκυρά.
-Ευτυχώς. -Ναι;
Ναι.
Δεν είναι αργά να εγκαταλείψεις, ξέρεις.
Να βρεις μια... νοικοκυρά, δούλα και κυρά,
που επιστρέφει τα δανεικά τάπερ.
Δεν το θέλω αυτό.
Ίσως κάποτε. Δεν ξέρω. Πλέον όχι.
Θέλω εσένα.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Τότε ας το κάνουμε. Όχι άλλα μυστικά.
Όχι άλλα μυστικά. Σύμφωνοι.
Πάμε να φάμε κοτόπουλο.
Και μετά έβαλα σόδα, κι εξερράγη ολόκληρο.
Τρελάθηκαν οι καθηγητές;
-Ποιος δεν γουστάρει τα ηφαίστεια; -Η Πομπηία.
Ανν, να χαρείς. Η κόρη σου μόλις κέρδισε. Πού είναι ο ενθουσιασμός;
Κέρδισες στην έκθεση;
Δεν κέρδισα ακριβώς, βγήκα τρίτη.
-Το μετάλλιο; -Το άφησα στο σχολείο.
-Ποιος βγήκε πρώτος; -Ο Τζέι Κόλμαν.
-Δεύτερος; -Η Κάντας Φισίρ.
Σπουδαία παρέα. Είμαι περήφανος για σένα, αγάπη μου.
Το κοριτσάκι μου. Ή μήπως να έλεγα, η έφηβή μου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Λέω να πάρω ένα τέταρτο κοτόπουλου.
Μισό. Έχουν φτερούγες. Αυτό τα αλλάζει όλα.
-Το θέλει το αγόρι μου; Κοτομπουκιές; -Λες να τις πάρουμε όλοι;
ΜΑΪΚ ΠΑΡΕ ΜΕ - ΚΕΡΔΙΣΑΜΕ!
-Πρέπει να πάρω κάπου. -Ελεύθερα. Θα προλάβω να συνέλθω.
Έχουν κοτόπουλο με βάφλες!
Πάει όλο το σχέδιο.
-Εμπρός; -Πήραμε την TruAir;
Φυσικά και την πήραμε.
Είναι δική μας.
-Σε έπαιρνα πριν. -Μισό, η Βικτόρια...
Τα 'παιξε;
Ναι, τώρα την ενημέρωσαν. Τα πήρε στο κρανίο.
Ναι, πήραμε τη δουλειά.
Με προϋπόθεση να συνεργαστούμε,
αλλά είπα ότι δεν θα είναι θέμα.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς σοκαρίστηκα. Χτες το βράδυ ήταν...
Ναι.
Άκου, σχετικά μ' αυτό. Σου έχω μια πρόταση.
Κέιτ, τι θέλεις;
-Δεν θα σου διαλέξω εγώ. -Δώσε μου ένα λεπτό.
-Πάω στο Κάμπο και θέλω να έρθεις εκεί. -Τι, εννοείς για δουλειά;
Θα μπορούσαμε να δουλέψουμε και λίγο.
Εννοούσα πιο πολύ για μας.
-Να εκμεταλλευτούμε τη δουλειά. -Θεέ μου!
Έλα κοντά μου.
Τι λες για οικογενειακό πακέτο; Έχει δώρο κέικ. Πλάκα έχει, έτσι;
Υπερβολή; Όχι κέικ;
Καλά, θα κανονίσω.
Εμπρός;
-Κέιτ, είσαι εκεί; -Ναι, όχι, εδώ είμαι.
Δεν το θέλεις κι εσύ;
Απλώς δεν είμαι σίγουρη αν μπορώ να σου δώσω ό,τι χρειάζεσαι.
Άκου, δεν χρειάζομαι φροντίδα, είμαι μια χαρά.
Αλλά νομίζω ότι θα ήμασταν καλά μαζί.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη. Θα είσαι καλύτερα από την τωρινή φάση.
Πας να με ψήσεις;
Δεν είναι καλό;
-Όχι. -Τι αποφασίζεις;
Τι αποφασίζεις, Κέιτ; Έλα.
-Δεν ξέρω. -Κέιτ.
-Έλα κοντά μου. -Ό,τι θέλεις.
-Τι θα κάνεις; -Κοτομπουκιές;
Τι αποφασίζεις;
Θέλω...
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα