Bisher bei Workin' Moms...
Keine Sorge. Ich gehe den unkomplizierten Weg.
-Hast du etwa ein fertiges Kostüm gekauft? -Ich bin doch keine Rabenmutter.
Ihre Tochter ist eine außergewöhnliche junge Frau.
Hätte ich dich heute nicht gedeckt, wärst du sicher im Knast.
Alice!
Michael Bolinski.
Scheiße.
Kate Foster, Sie sind dran.
Mike und ich haben uns zusammengetan.
-Ist das ein Problem? -Nicht, wenn es gut ist.
Komm zurück. Wir sind noch nicht fertig.
Ich muss meinen Flug erwischen.
Wieso? Wir fliegen erst mittags.
Ich hab meinen umgebucht.
Ich muss zur Halloween-Party an der Schule meines Kindes.
Ist Halloween mittlerweile ein Pflichttermin für Eltern?
Nein, aber ja.
Es gibt einen Wettbewerb. Ich musste ein Kostüm machen. Es ist...
Es ist aufwändig.
KRASS!!! SIE SITZT GANZ ALLEINE!
Das ist echt krass.
Was? Haben wir ihn?
Den Job? Nein. Das ist was anderes.
-Alles ok? -Ja.
Ella, meine Tochter, kann jetzt alleine sitzen.
Soll sie das nicht?
Doch, das schon. Aber sie ist noch jung. Sie ist ihrer Zeit voraus.
Sie kommt nach ihrer Mutter.
Es ist nur schade, dass ich nicht dabei war.
Sie wird noch öfter sitzen, oder?
Ja.
Dann siehst du es, wenn sie es noch besser kann.
Ich sitze jetzt zum Beispiel besser
als vor einem Jahr.
Ist das so?
-Oh ja. Ich bin Profi. -Sei still.
-Komm her. -Nein. Ich muss wirklich los.
-Echt. -Was?
Tschüss.
Wart's nur ab.
Oh mein Gott.
-Nathan, hi. -Kate.
Ich kam ins Zimmer und da saß sie,
als ob sie es seit Monaten oder Jahren macht.
Es passiert einfach.
Egal, wie sehr wir sie ignorieren, wie viel Mist wir bauen.
Ich weiß, was du meinst.
Tut mir leid, dass ich Mist gebaut hab.
Nein. Wir müssen nicht wieder darüber reden.
Ich entschuldige mich bei euch Dreien. Ihr habt mehr verdient.
Ich war auch nicht...
Ich bin nicht perfekt.
Mir wird gerade zum ersten Mal klar...
-...welchen Schaden ich angerichtet habe. -Nathan, ehrlich...
Ich bin drüber hinweg, oder zumindest will ich nicht mehr wütend sein.
Wow. Das ist...
Das ist echt großherzig.
Nein, ist es nicht.
Ich sehe es jetzt aus anderer Sicht.
Du fehlst mir.
Komm nach Hause, ok?
Ich bin unterwegs.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Hast du was vergessen?
Bastelst du oft mit Hoteleigentum?
EIN NETFLIX ORIGINAL
Sie kamen mir gleich bekannt vor.
Victoria.
Ihr habt hart gekämpft, aber ich kenne TruAir schon sehr lange.
Sie sind mit meiner Arbeit vertraut. Das ist alles.
Oh, klar. Glückwunsch.
Sie sehen wirklich anders aus.
Ja? Ich brauche wohl eine neue Augencreme.
Nein, Sie sehen besser aus. Weniger schuldig.
Oh, danke.
Eins sage ich Ihnen:
Sie und Mike sind ein Team, das ich im Auge behalte.
Heute ist Halloween, und lang lebe dieser kleine Clown.
Endlich wird sie verstehen, was dieser Feiertag bedeutet.
Blödes Halloween.
Damit will die Schule doch nur unsere Fähigkeit und unsere Geduld testen.
Ich mag Halloween.
Genieß diese kleinen Schritte. Bevor du dich versiehst
sind sie Teenager und wir hassen sie.
Nein, nicht dich, Alice. Du bist eine der Guten.
Aber bei deiner Schwester Jayme hab ich ein schlechtes Gefühl.
Wenn wir nicht aufpassen, wird sie am Ende wie Brenna.
Dad. Stopp.
Ok, genug mit dem Halloween-Gerede.
Deine Mutter und ich haben uns unterhalten,
und sie möchte dir etwas sagen.
Alice, du weißt, ich habe mich nicht toll benommen.
-Oder auch nur gut. -Lionel.
Alice.
Du warst sehr geduldig mit mir...
...und wir möchten dich dafür belohnen, dass du so verantwortungsbewusst bist.
Wir geben dir dein Handy zurück.
-Wirklich? -Ja.
-Wir vertrauen dir. -Jetzt kannst du lustige GIFs
bei der Halloween-Party deiner Schwester machen.
Mit einem Cowboy-Filter. Gibt es einen Cowboy-Filter?
Nein, und ich kann nicht kommen.
-Was? Warum? -Heute ist der Forschungswettbewerb.
Was? Wie konnte ich das vergessen?
Ich hab's dir gesagt.
Natürlich hast du das. Ich weiß. Also sehen wir uns beim Essen?
-Ja. -Ok. Geh forschen.
Und genieß das Handy, du hast es verdient.
Es muss einen Cowboy-Filter geben.
Der Katzen-Filter wird irgendwann langweilig.
Wie lange muss ich so bleiben?
Du darfst deine Augenbinde abnehmen.
Ok, dann...
Oh nein. Das ist viel zu unheimlich.
-Ja, oder? -So kannst du sie nicht gehen lassen.
Die anderen Kinder kriegen Albträume.
Komm schon. Die Monster in der Sesamstraße sind genauso gruslig.
Eins von ihnen lebt in einem Mülleimer.
-Sie schicken sie heim. -Ich schicke dich heim.
Komm schon. Das wird gut.
Das ist harmlos, verglichen mit den anderen Freaks in ihrer Klasse.
Das Blut ist ein schönes Detail.
Das war mal meins.
Ein kleines Hasenohr und noch ein kleines Hasen...
Warte. Geh nicht weg.
Ich komme.
Bist du hier, um die zukünftige Gewinnerin
des Saint-Celine- Kostümwettbewerbs abzuholen?
Du musst dich nicht verkleiden.
Natürlich muss ich das, und du auch.
Was ist das?
Dein Outfit. Wir gehen als wir selbst beim Prom.
Es ist egal, was ich trage. Alle hassen mich.
-Das stimmt nicht. -Doch.
Bei der Arbeit mag mich niemand, das weißt du. Und in der Schule
bin ich die Mutter, die ihr Kind im Auto eingesperrt hat.
Sie analysieren mich auf Schritt und Tritt.
Hör zu, wenn ich etwas in der Mütter-Gruppe gelernt habe,
dann, dass es niemanden interessiert, was andere machen.
Sie sind zu sehr mit sich selbst beschäftigt.
Aber vielleicht...
...könntest du versuchen, etwas netter zu sein.
-Soll das heißen, es ist meine Schuld? -Nein. Du...
Du bist einschüchternd.
Ich meine, sieh dich an. Ich...
Große Schönheit bedeutet auch große Verantwortung.
Und ja, vielleicht könntest du etwas netter zu anderen sein.
Ich verstehe.
Danke.
Meine Damen und Herren, Mommys und Daddys, willkommen.
Ich freue mich sehr, Saint Celines Vorkindergarten-Gruppe vorzustellen.
Ich bin stolz,
Sie durch unseren ersten Halloween-Kostüm-Wettbewerb zu führen.
-Tut mir leid. -Den Anfang...
Tut mir leid.
Oh, süß. Ich habe Charlies Kostüm.
Na bitte.
Setzen Sie sich, Mrs. Foster.
Setzen Sie sich.
-Bin schon weg. -Also, vor dem Wettbewerb...
Das ist so unbequem.
Ich sehe aus wie P. Diddy.
Ian. Echt eklig. Diddy? Er nennt sich jetzt Love.
-Ruft alle nach der Kürbiszeit... -Das kann nicht stimmen.
Meine Güte.
Das mit dem Kostüm tut mir leid.
Es hat funktioniert.
-Hast du den zweiten abgehakt? -Was?
Hast du deinen Fick abgehakt?
Ach ja, Mike. Ja, aber es ist nicht so einfach wie gedacht.
Ich hab da wohl in ein Wespennest gestochen.
Ich wollte Milch stehlen, und jetzt überlege ich, die Kuh zu kaufen.
Deine Analogien versteh ich nie.
Kürbiszeit Ruft alle nach der Kürbiszeit
Ich hab Angst und will schreien Einmal im Jahr
Hey. Wo guckst du hin?
Mein Handwerker. Der Techniker hat abgesagt und er ist eingesprungen.
Ist da Liebe im Anmarsch?
Oh Frankie, ich weiß es nicht.
Schnapp sie dir. Bei den Ranken.
Großes Finale! Doch erst gibt es Süßes oder Saures
Applaus für die Vorkindergarten-Gruppe.
Jetzt kommen wir zum Kostümwettbewerb,
und natürlich werde ich den Wettbewerb bewerten.
Überraschung. Sie kostet das wirklich aus.
Sie ist drei Sätze vom Orgasmus entfernt. Duck dich lieber.
Der Gewinner des Saint-Celines- Halloween-Kostümwettbewerbs ist...
-Das sind wir. -Es ist Zoe.
Egal. Tu überrascht.
Rhoda Coyne-Bois!
Meine Rhoda.
Der Preis
für das außerirdischste Kostüm geht an...
-Moment, bekommen alle einen Preis? -Ach du Scheiße.
Tyler und Thomas.
Was, Schlafanzüge? Das ist pure Faulheit.
Als Nächstes die Schülerin, die weiß, was es heißt, Stellung zu beziehen.
Zoe Matthews.
Ja! Super!
Für ihre Interpretation von Malala.
-Sie ist Rotkäppchen. -Spiel einfach mit.
Und jetzt zum Preis "Albernster Fratz": Jayme Carlson!
Was? Bin ich das?
Ja, Schatz!
Charlie Foster, hier ist auch einer für dich.
Für das beste selbstgemachte Kostüm.
-Bestes selbstgemachtes Kostüm? -Das ist toll, oder?
Was ist hier los?
ICH ROCKE DEN FORSCHUNGSWETTBEWERB
Hey.
Hey, Mutter mit dem selbstgemachtesten Kostüm.
Das klingt natürlich nicht so gut wie "Albernster Fratz".
Immerhin bereiten unsere Kinder in ihren Kostümen niemandem Albträume.
Hey, Rhoda hat fair gewonnen.
Meine Damen.
-Jenny, geh! -Ian.
-Hi, Leute. -Hey.
Alles klar? Wie geht's? Wie läuft die Arbeit?
Super.
Ich wurde befördert, und ich mag die neue Verantwortung.
Schön.
Wie geht's Ian?
Er arbeitet für mich.
Als Business Boy.
-Business... -Boy?
So was gibt's nicht.
Doch.
Jedenfalls...
Ich würde euch gerne mal wieder treffen, falls ihr Lust habt.
-Das ist echt nett. Danke. -Klar.
Das wäre toll.
Seht ihr? Ich bin nett. Toll.
-Gut, wir sehen uns. -Tschüss, Jen.
Ich muss los. Ich habe meinem Kind Eis versprochen.
Und mit Kind meine ich Lionel.
-Tschüss. -Bis dann.
-Hey. -Kate, was kann ich für Sie tun?
Ich... Ich wollte Ihnen danken.
Ich...
...hab was für sie.
Eine Massage.
Oh. Das ist sehr großzügig,
vor allem, weil Sie und die anderen Eltern mir schon einen Gutschein geschenkt haben.
Ja? Ja, das haben wir. Ein Halloween-Geschenk. Natürlich.
Aber ehrlich gesagt klingt eine Massage besser als Dinner-Theater.
Ich will mich aufs Essen konzentrieren
Kommen Sie her.
-Was wird das? -Ich dachte, Sie brauchen eine Umarmung.
Ich hab zwar heute keinen Preis gewonnen, aber ich verdiene trotzdem
ein Eis, weil ich der albernste Fratz
in dieser Familie bin.
Also wirklich, Jayme? Sie ist gar nicht so albern.
Dr. Carlson!
-Sandy? Hi! -Ich will Ihnen jemanden vorstellen.
Das ist meine Partnerin Fatima.
-Du hast eine Freundin? -Kann man so sagen.
Ich freu mich für euch.
Sie haben ihm so gutgetan.
Ich bin noch hier, Fatima.
-Wir gehen dann mal. -Alles Gute, ihr Turteltäubchen.
-Ein zufriedener Kunde. -Ja, Antidepressiva
funktionieren tatsächlich.
Mango!
Daddy darf nicht an die Theke, weil er zu viele Sorten probieren will.
Es gibt Wassermelone.
Hey, Brenna. Wissen deine Eltern,
dass du den Forschungswettbewerb schwänzt?
Der ist erst im Februar.
Alice hat letztes Jahr den Vulkan gemacht?
Er war scheiße.
Ernsthaft?
-Sie tanzt Ihnen auf der Nase rum. -Pass auf, was du sagst.
Tut mir leid, aber ich bin froh, dass wir uns nicht mehr sehen dürfen.
Sie macht langsam Dinge, die... Ich weiß nicht.
Wovon redest du?
Sie sollten sich mal ihr Finsta ansehen.
-Was ist das? -Finsta.
Und das heißt?
Ein Zweit-Account, den die Eltern nicht sehen können.
Was?
Wie postet sie das? Ich hatte ihr Handy.
Ich sollte Ihnen das wirklich nicht zeigen.
Ja, das hat sie gerade gepostet.
Oh Gott.
Tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich Charlies Kostüm vermasselt habe.
Ich weiß, es war wichtig, und du bist sicher enttäuscht.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Das einzige Kriterium war, keine Lasagne zu machen, und das hast du geschafft.
-Ich hab dich unter Druck gesetzt. -Nein, ich verstehe schon.
Du wolltest, dass ich vor den anderen Moms gut dastehe.
-Ich weiß, ich bin nicht Betty Draper. -Bloß gut.
Ja?
Ja.
Es ist nicht zu spät, die Reißleine zu ziehen.
Noch kannst du dir eine umgängliche Hausfrau suchen,
die die Tupperware zurückgibt, die man ihr geliehen hat.
Das will ich nicht.
Vielleicht wollte ich es mal. Aber jetzt nicht mehr.
Ich will nur dich.
-Wirklich? -Wirklich.
Ok, dann los.
-Keine Geheimnisse mehr. -Keine Geheimnisse. Abgemacht.
Lass uns Hühnchen essen gehen.
Dann noch Backpulver dazu und das Ding ist ausgebrochen.
Ich wette, die Lehrer sind durchgedreht.
-Alle lieben Vulkane. -Bis auf die Leute in Pompeji.
Deine Tochter hat den Wettbewerb gewonnen.
Wieso freust du dich nicht?
Du hast gewonnen?
Na ja, nicht gewonnen, aber ich wurde Dritte.
-Wo ist die Medaille? -In meinem Spind.
-Wer wurde Erster? -Jerry Colman.
-Und Zweiter? -Candice Vashir.
Du bist in guter Gesellschaft. Ich bin so stolz auf dich, Süße.
Meine Kleine.
Oder sollte ich sagen, "meine Große"?
Danke, Daddy.
Ich glaube, ich nehme ein Viertel Hühnchen.
Warte. Sie haben Flügel. Das verändert alles.
Was will mein Großer? Willst du Nuggets?
Oh, Nuggets. Vielleicht für alle?
RUF MICH AN - WIR HABEN TRUE AIR
Ich muss telefonieren.
Nur zu. Ich sammle mich in der Zwischenzeit.
Sie haben Hühnchen und Waffeln!
Mein Plan ist dahin.
-Hallo. -Wir haben TruAir?
Und wie.
Wir haben den Job.
-Ich wollte dich angerufen. -Aber Victoria...
...ist ausgeflippt?
Ja, sie haben es ihr vorhin gesagt, und sie ist ausgerastet.
Ja, wir haben den Job.
Vorausgesetzt wir arbeiten zusammen,
aber ich hab ihnen gesagt, das sei kein Problem.
Geht's dir gut?
Ja, ich bin nur schockiert. Letzte Nacht war...
Ja. Hör mal, was das angeht. Ich hab ein Angebot für dich.
Kate, was willst du?
-Ich will nicht für dich auswählen. -Moment.
Ich bin auf dem Weg nach Cabo. Triff mich dort.
Was? Um zu arbeiten?
Na ja, wir könnten ein bisschen arbeiten.
Ich dachte, es wäre mehr für uns.
-Um die Vorteile des Jobs auszukosten. -Oh mein Gott.
Komm her, Kate.
Wie wär's mit dem Familienangebot? Dazu gibt's Gugelhupf.
Das wär doch toll.
Zu viel? Kein Gugelhupf?
Ok, ich finde was.
Hallo?
-Kate, bist du da? -Ja, bin ich.
Was, willst du nicht?
Ich weiß einfach nicht, ob ich dir das geben kann, was du brauchst.
Hör zu,
ich komme auch so klar.
Aber ich denke, wir passen gut zusammen.
Ich will, dass du glücklich bist.
Es wäre besser als deine jetzige Situation.
Ist das ein Verkaufsgespräch?
Und, mache ich keinen guten Job?
-Nein. -Also, wofür entscheidest du dich?
Kate, wofür entscheidest du dich? Sag.
-Ich weiß es nicht. -Kate.
-Komm zu mir. -Du kriegst, was du willst.
-Was willst du tun? -Nuggets?
Wofür entscheidest du dich?
Ich will...
Untertitel von: Stefanie Bartlog