Précédemment, dans Workin' Moms...
T'inquiète. J'adopte une approche classique.
T'as pas acheté de costume en sac, si ?
Tu me prends pour qui ?
Cette jeune femme est extraordinaire.
Si je ne t'avais pas couverte, tu serais en prison.
Alice !
Michael Bolinski.
Putain.
Kate Foster, c'est à vous.
En fait, Mike et moi joignons nos forces.
- Ça pose souci ? - Pas si c'est bien.
Reviens ici. J'en ai pas fini avec toi.
Je peux pas louper ce vol.
Hein ? Nos vols sont pas avant midi.
Je sais. J'en ai pris un plus tôt.
Je dois rentrer pour Halloween à l'école de mon fils.
Halloween est obligatoire pour les parents ?
Ça l'est sans l'être.
Il y a une histoire de concours. Je dois faire un costume. C'est...
C'est toute une histoire.
NATHAN BORDEL ! ELLE S'ASSOIT SEULE
"Bordel", en effet.
Quoi ? On a assuré ?
Oh, le boulot ? Non. C'est autre chose.
- Ça va ? - Ouais.
Ella, ma fille, s'assoit toute seule.
- Elle est pas censée le faire ? - Si. Mais elle est en avance sur son âge.
Ah, donc elle est comme sa mère.
Je sais pas. Je m'en veux d'avoir loupé ça.
Elle continuera à s'asseoir, non ?
Ouais.
Tu la verras quand elle sera meilleure.
Je sais que je suis meilleur pour m'asseoir qu'il y a un an.
Vraiment ?
- Oui. Je suis un pro. - Ferme-la.
- Viens là. - Non, je dois vraiment y aller.
- Tu fais quoi ? - Sérieusement. Salut.
Tu es en sécurité.
Oh mon Dieu.
- Salut Nathan. - Kate.
Je viens d'entrer, et elle était là, assise,
comme si elle le faisait depuis des mois ou des années.
Ça arrive quand même, hein ?
Peu importe à quel point on les ignore ou qu'on foire.
Carrément.
Désolé d'avoir foiré, Kate.
Non. Inutile de revenir là-dessus.
Désolé pour vous trois. Vous méritez mieux.
Écoute, j'ai pas été, j'ai...
Je suis pas parfaite.
Je sais pas. J'ai l'impression de réaliser pour la première fois...
tous les dégâts que j'ai causés.
Nathan, honnêtement, je...
J'ai passé l'éponge, ou au moins, je ne veux plus être en colère pour ça.
Ouah. C'est...
C'est généreux de ta part.
Pas du tout. J'ai juste...
Je sais pas. Ma perspective a changé.
Tu me manques.
Reviens à la maison, OK ?
Je suis en route.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
T'as pas oublié un truc ?
Tu fais ça avec les commodités ?
ORIGINAL NETFLIX
Je me disais que je vous reconnaissais.
Victoria.
Vous avez bien lutté, mais je connais TruAir depuis longtemps.
Ils connaissent mieux mon boulot. C'est tout.
Oh, non. Félicitations.
Oh, vous avez vraiment l'air différente.
Ah ? Il me faut une nouvelle crème pour les yeux.
Non, vous semblez mieux. Moins coupable.
Oh, eh bien, merci.
Mais vous savez quoi ? Vous et Mike... C'est une équipe que je surveillerai.
C'est Halloween. À la santé de ce petit clown.
Je pense qu'elle va enfin comprendre ce jour férié.
Fichu Halloween. C'est juste l'école
qui nous force faire preuve de compétence et de patience.
Eh bien, j'aime Halloween.
Et il faut apprécier ces petites avancées, car très vite,
ils seront ados et on les haïra.
- Euh... - Non. Pas toi, Alice. Tu es bien, toi.
Mais ta sœur Jayme ne m'inspire rien qui vaille.
Si on fait pas gaffe, elle finira comme Brenna.
Papa. Arrête.
Enfin bon... assez parlé d'Halloween.
Alice. Ta mère et moi avons parlé,
et... elle aimerait te dire un truc.
Alice, tu sais que j'ai pas été géniale.
- Ni même bien. - Lionel.
Alice.
Tu as été très patiente avec moi...
et ton père et moi voulons te récompenser d'avoir été si responsable.
Donc on va te rendre ton téléphone.
- Vraiment ? - Oui.
- Car on te fait confiance. - Pense aux GIFs
que tu feras à la fête d'Halloween de ta sœur.
Tu pourras y faire un filtre cow-boy. Ça existe ?
Non, et je ne peux pas venir.
- Pourquoi ? - Concours de sciences.
Quoi ? Comment j'ai pu oublier ça ?
Je vous en ai parlé.
Bien sûr. Non, je sais. Bon, on te revoit au dîner alors.
- Ouais. - OK. Sois bien scientifique.
Et profite de ce téléphone, tu l'as mérité.
Il doit y avoir un filtre cow-boy.
On se lasse du filtre chat au bout d'un moment.
Combien de temps je dois rester ainsi ?
- Tu peux retirer ton bandeau. - C'est juste mes mains.
Oh non. C'est trop flippant.
- Pas vrai ? - Tu peux pas l'envoyer comme ça.
Elle fera faire des cauchemars aux autres.
Oh, allez. C'est pas plus flippant que les monstres de Sesame Street.
Il y a même un monstre qui vit dans une poubelle.
- Ils vont la virer. - Je vais te virer.
- Allons. Tout ira bien. - Hé.
Ça sera rien comparé aux autres monstres dans sa classe.
- Caca. - Ouais.
Le sang scelle le look.
C'était à moi.
Tu fais une oreille de lapin, puis une autre...
Un instant. Reste là.
J'arrive.
Tu viens récupérer la future gagnante
du concours du meilleur costume de Sainte Céline ?
- Inutile de t'habiller pour l'occasion. - Bien sûr que si, et toi aussi.
C'est quoi ça ?
Je t'ai ramené une tenue. On y va comme au bal de promo.
Peu importe ce que je porte. Ils me haïssent tous.
- C'est pas vrai. - Si.
Enfin, personne m'aime au boulot. Tu le sais, et à l'école,
je suis la mère qui a laissé sa gosse dans la voiture.
Ils vont analyser mes moindres mouvements.
Si j'ai appris quoi que ce soit au groupe des mamans,
c'est que tout le monde se fiche de ce que font les autres.
Ils sont trop concentrés sur eux.
Mais tu pourrais...
Tu pourrais tenter d'être un peu plus gentille.
- Attends, tu dis que c'est ma faute ? - Non. Tu es...
Tu es intimidante.
Enfin, regarde-toi. Je...
Une grande beauté... implique de grandes responsabilités.
Et ouais, tu pourrais être... un peu plus gentille avec les gens.
Je comprends.
Merci.
SAINTE CÉLINE
Mesdames et messieurs, mères et pères, bienvenue.
C'est avec plaisir que je vous présente la petite section de Sainte Céline.
Je suis fière aujourd'hui
d'héberger notre premier concours de costumes d'Halloween.
- Désolée. - On va...
Désolée.
Oh, c'est mignon. J'ai le costume de Charlie.
Et voilà.
- Asseyez-vous, Mme Foster. - Désolée.
Asseyez-vous.
- J'y vais. - Enfin, avant le concours...
Je suis vraiment pas à l'aise.
On dirait P. Diddy.
Ian. Beurk. Diddy ? Il s'appelle Love maintenant.
- Criez tous pour les citrouilles... - C'est pas possible.
Bon Dieu.
Désolée pour son costume.
Ça a marché.
- Vous avez conclu ? - Quoi ?
Tu as retiré ton "coup" de ta liste de souhaits ?
Ah oui, Mike. C'était plus deux ouvertures que deux coups.
Je crois que j'ai ouvert la boîte de Pandore.
J'allais voler du lait, et maintenant je songe à acheter la vache.
Je pige jamais tes analogies.
Bien, l'heure des citrouilles, tout le monde crie pour les citrouilles.
J'ai si peur que je veux crier Une fois par an...
Hé. Tu regardes quoi ?
Mon homme à tout faire. Ils ont perdu le leur, donc je l'ai proposé.
Ouah. L'amour est au rendez-vous ?
Oh, Frankie, j'en sais rien.
Faut l'attraper, meuf. Par les deux bouts.
Grand final ! Mais d'abord, bonbon ou friandise
Applaudissez la petite section.
Passons maintenant au concours de costumes,
et je jugerai bien sûr ce concours.
Surprise, surprise. Elle accapare vraiment ça.
Je dirais qu'elle est à trois phrases de l'orgasme. Esquive.
Le vainqueur du concours de costumes d'Halloween de Sainte Céline est...
- Chut. C'est nous. - C'est Zoe.
Peu importe. Aie l'air surpris.
Rhoda Coyne-Bois !
Rhoda.
C'est ma Rhoda.
Et maintenant,
le costume "le plus original" revient à...
- Tout le monde a une récompense ? - Putain.
Tyler et Thomas.
Quoi, des pyjamas ? Bon Dieu, aucun effort.
Et ensuite, l'élève qui comprend le mieux les prises de position :
Zoe Matthews.
- Ah ! Youpi ! - Oui ! Bien joué.
Pour son interprétation de Malala.
- Hé, c'est le petit chaperon rouge. - Tant pis.
Et maintenant, la récompense pour la plus loufoque. Jayme Carlson !
Quoi ? C'est moi ? Oh !
Ouais, chérie !
Charlie Foster, il y en a une pour toi aussi.
Le meilleur... costume maison.
- Meilleur costume maison ? - C'est super, non ?
JOYEUX HALLOWEEN SAINTE CÉLINE !
Que se passe-t-il ?
ALICE J'ASSURE AU CONCOURS DE SCIENCES LÀ
Hé.
Si c'est pas la mère du meilleur costume maison.
Désolée, ça vaut pas le costume le plus loufoque.
Au moins on a pas la gosse
la plus propice à hanter mes putains de rêves.
Hé, Rhoda a gagné à la loyale.
Mesdames.
- Jenny, vas-y. - Ian.
- Salut les filles. - Salut.
Quoi de neuf ? Ça va ? Comment va le boulot ?
Super, à vrai dire.
J'ai été promue, et j'adore mes nouvelles responsabilités.
Cool.
Comment va Ian ?
Il bosse pour moi.
Comme garçon d'affaires.
- Un garçon... - D'affaires ?
Ça n'existe pas.
Si.
Enfin bon...
J'adorerais prendre de vos nouvelles si vous voulez faire un goûter.
- C'est très gentil. Merci. - Bien sûr.
Ça serait super.
Vous voyez ? Je suis gentille. Super.
- À bientôt. - Salut, Jen.
J'y vais. J'ai promis de la glace au gosse.
Je parle de Lionel, bien sûr.
- Salut, meuf. - À plus.
- Hé. - Kate, que puis-je faire pour vous ?
Je voulais juste... vous remercier.
En fait...
J'ai un truc pour vous.
C'est un massage.
Merci, surtout que vous les parents m'avez déjà offert une carte-cadeau.
Vraiment ? Oui. En effet. On vous a donné un cadeau. Bien sûr.
Mais honnêtement, un massage me tente plus qu'un dîner-spectacle.
Comment se concentrer sur le repas ?
- Oh ! - Venez là.
- Que se passe-t-il ? - Vous aviez l'air d'en avoir besoin.
Tu sais, même si j'ai pas gagné de prix, je pense mériter
une glace, car je suis le plus absurde
de cette famille.
Enfin, Jayme ? Elle n'est pas si absurde.
Dr Carlson !
- Sandy ? Salut ! - Je veux vous présenter quelqu'un.
Voici ma partenaire, Fatima.
- Tu as une petite copine ? - Une compagne.
Je suis ravie pour vous.
Vous avez tant fait pour lui.
- Je suis là, Fatima. - Oh.
- Bon, on va y aller. - Prenez soin de vous, les amoureux.
- Ce client semble heureux. - Oui, les antidépresseurs,
- ça marche vraiment. - Oui.
Mangue !
Papa n'a pas le droit de venir car il ne respecte pas les règles.
Oh, ils ont de la pastèque.
Hé, Brenna, tes parents savent que t'es pas au concours de sciences ?
Notre concours de sciences est en février.
Alice a fait le volcan l'an dernier.
Ça craignait.
Sérieusement ?
Elle vous manipule complètement.
Surveille tes paroles.
Désolée, mais je suis ravie qu'on n'ait plus le droit de se voir.
Elle commençait à faire des trucs... Je sais pas.
De quoi tu parles ?
Regardez son Finsta, vous en apprendrez de belles.
- C'est quoi ? - Finsta.
En français ?
Un faux compte pour que les parents ne voient rien.
Quoi ?
Comment elle poste ça ? J'avais son portable.
Je ne devrais pas vous montrer ça.
Ouais, elle vient de poster ça.
Oh mon Dieu.
Désolée.
Hé, désolée d'avoir foiré le costume de Charlie.
Je sais... C'était important, et tu dois être déçu.
Pas besoin de t'excuser. Le seul critère était de ne pas faire de lasagne,
et tu as assuré.
- Désolé de t'avoir mis la pression. - Je comprends.
Tu voulais pas que j'ai l'air nulle face aux autres mamans.
Je ne suis pas Betty Draper.
- Dieu merci. - Ah oui ?
Ouais.
Car c'est pas trop tard pour arrêter, hein ?
Trouve-toi une... femme au foyer agréable et enjouée
qui rend les Tupperware qu'on lui a prêtés.
Je veux pas de ça.
Enfin, peut-être avant. Je sais pas. Mais plus maintenant.
Je te veux toi.
- Vraiment ? - Vraiment.
OK, lançons-nous.
Plus de secrets.
Plus de secrets. Ça marche.
Allons manger un seau de poulet.
Et j'ai ajouté du bicarbonate, et tout a jailli.
Tes profs ont pété un câble, je parie.
- Qui n'aime pas les volcans ? - Les habitants de Pompéi.
Ta fille a remporté le concours de science.
Pourquoi t'es pas plus ravie ?
Tu l'as remporté ?
Non, j'ai pas gagné, mais j'étais troisième.
- Où est la médaille ? - Dans mon casier.
- Qui était première ? - Gerry Colman.
- Et la deuxième ? - Candice Vashir.
Sacré podium. Ouah. Je suis si fier de toi, chérie.
Ma petite fille.
Ou devrais-je dire, ma petite ado.
Merci, papounet.
Je vais prendre un quart de poulet.
Attends. Ils ont des ailes de poulet. Ça change tout.
Que veut mon fils ? Tu veux des bâtonnets ?
Oh, des bâtonnets. Peut-être tout autour.
MIKE APPELLE-MOI - ON A EU TRUAIR !
- Je dois passer un coup de fil. - Vas-y. J'en profite pour me ressaisir.
Ils ont des gaufres au poulet !
Mon plan tombe à l'eau.
- Allô. - On a eu TruAir ?
Carrément qu'on l'a eu.
C'est à nous.
- J'ai tenté de t'appeler. - Mais Victoria...
S'est énervée ?
Ils lui ont dit il y a une heure. Elle a pété les plombs.
Ouah.
Oui, le boulot est à nous.
Si on bosse ensemble, bien sûr,
mais je leur ai dit que ça irait.
Tu vas bien ?
Oui, je suis juste choquée. La nuit dernière était...
Ouais.
Écoute, à ce sujet. J'ai une proposition pour toi.
Kate, tu veux quoi ?
- Je veux pas choisir pour toi. - Je... J'arrive.
Je vais à Cabo, et je veux que tu m'y retrouves.
- Attends, quoi ? Pour le boulot ? - J'imagine qu'on pourrait bosser un peu.
Je pensais plus pour nous.
- Profitons des avantages du boulot. - Mon Dieu.
Viens me rejoindre.
Kate, on prend un pack familial ? Y'a un bundt cake avec. C'est fun, non ?
C'est trop ? Pas de bundt cake ?
- OK, je trouverai seul. - Allô ?
- Kate, t'es là ? - Oui, non, je suis là.
Quoi, ça ne te tente pas ?
Je... Je ne suis pas sûre de pouvoir te donner ce dont tu as besoin.
Écoute,
tu n'as pas à t'occuper de moi. Je vais bien.
Mais on irait bien ensemble.
Et j'aimerais te voir heureuse.
Je peux faire mieux que ta situation actuelle.
Tu me fais une présentation là ?
Oui, elle est pas bonne ?
- Non. - Alors, tu dis quoi ?
Kate, tu dis quoi ? Allez.
- Oh, je sais pas. - Kate.
- Rejoins-moi. - Je prends ce que tu veux.
- Tu veux faire quoi ? - Des bâtonnets ?
Alors, tu veux quoi ?
Je veux...
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle