1
00:00:06,089 --> 00:00:07,674
Wat voorafging...

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,260
Geen zorgen,
ik ga voor iets eenvoudigs.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,387
Je hebt toch geen kostuum gekocht, hè?

4
00:00:12,470 --> 00:00:13,722
Wat denk je wel?

5
00:00:13,805 --> 00:00:16,224
Dit is een bijzondere jongedame.

6
00:00:16,307 --> 00:00:19,644
Als ik je niet gedekt had,
zat je in de gevangenis.

7
00:00:19,728 --> 00:00:20,562
Alice.

8
00:00:20,645 --> 00:00:23,231
Michael Bolinski.

9
00:00:23,314 --> 00:00:24,232
Verdomme.

10
00:00:24,524 --> 00:00:26,151
Kate Foster, jouw beurt.

11
00:00:26,234 --> 00:00:28,570
Mike en ik gaan onze krachten bundelen.

12
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
Is dat een probleem?
-Niet als het goed is.

13
00:00:35,535 --> 00:00:37,120
Kom terug, ik ben nog niet klaar.

14
00:00:39,456 --> 00:00:40,999
Ik mag deze vlucht niet missen.

15
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
Wat? Onze vlucht is pas vanmiddag.

16
00:00:43,376 --> 00:00:44,878
Ik heb een vroegere geboekt.

17
00:00:44,961 --> 00:00:48,214
Ik moet naar huis
voor een Halloweenevenement op school.

18
00:00:49,174 --> 00:00:51,593
Ik wist niet dat dat verplicht was.

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,512
Dat is het ook niet, maar toch wel.

20
00:00:54,929 --> 00:00:58,141
Er is een wedstrijd,
ik moet een kostuum maken, het is...

21
00:00:58,475 --> 00:00:59,601
Het is een heel gedoe.

22
00:01:06,524 --> 00:01:08,026
WOW, ZE ZIT ALLEEN RECHT

23
00:01:08,985 --> 00:01:10,195
Wow, inderdaad.

24
00:01:11,321 --> 00:01:12,280
Wat? Al nieuws?

25
00:01:13,198 --> 00:01:16,076
De baan? Nee, dit is iets anders.

26
00:01:16,367 --> 00:01:18,578
Alles oké?
-Ja.

27
00:01:21,539 --> 00:01:24,334
Ella, m'n dochter, kan zelfstandig zitten.

28
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
Hoort dat niet?

29
00:01:27,045 --> 00:01:31,132
Jawel, maar ze is nog jong. Ze loopt voor.

30
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
Dus ze lijkt op haar moeder.

31
00:01:34,511 --> 00:01:37,180
Ik baal ervan dat ik het gemist heb.

32
00:01:37,680 --> 00:01:39,224
Ze zal blijven zitten, toch?

33
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
Dan zie je het
wanneer ze het nog beter kan.

34
00:01:44,813 --> 00:01:47,440
Ik kan nu beter zitten
dan een jaar geleden.

35
00:01:47,816 --> 00:01:48,650
Is dat zo?

36
00:01:48,733 --> 00:01:50,735
Ja, ik ben pro.
-Hou toch op.

37
00:01:52,487 --> 00:01:55,073
Kom hier.
-Nee, echt, ik moet gaan.

38
00:01:55,156 --> 00:01:55,990
Wat doe je?

39
00:01:56,074 --> 00:01:56,908
Dag.

40
00:01:58,493 --> 00:01:59,828
Je bent voorlopig veilig.

41
00:02:09,629 --> 00:02:10,505
O, mijn God.

42
00:02:29,274 --> 00:02:30,483
Nathan, hoi.
-Kate.

43
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
Ik kwam binnen en ze zat gewoon rechtop.

44
00:02:33,695 --> 00:02:36,656
Alsof ze het al maandenlang deed.

45
00:02:38,074 --> 00:02:39,284
Ze leren het gewoon.

46
00:02:40,160 --> 00:02:42,704
Hoe vaak we ze ook negeren
of het verkloten.

47
00:02:44,455 --> 00:02:45,540
Ik weet wat je bedoelt.

48
00:02:46,791 --> 00:02:48,376
Het spijt me zo.

49
00:02:49,127 --> 00:02:52,130
Nee, je hoeft het niet nog eens te zeggen.

50
00:02:54,757 --> 00:02:57,510
Het spijt me tegenover jullie drieën,
jullie verdienen beter.

51
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
Luister, ik heb...

52
00:03:01,222 --> 00:03:02,223
Ik ben niet perfect.

53
00:03:03,683 --> 00:03:06,477
Ik weet niet. Ik besef voor het eerst...

54
00:03:08,688 --> 00:03:09,981
...wat ik gedaan heb.

55
00:03:10,356 --> 00:03:11,608
Nathan, echt, ik...

56
00:03:13,818 --> 00:03:16,112
Ik heb het achter me gelaten.

57
00:03:16,196 --> 00:03:18,281
Ik wil er niet meer boos over zijn.

58
00:03:18,615 --> 00:03:20,116
Dat is...

59
00:03:22,452 --> 00:03:23,661
Dat is grootmoedig van je.

60
00:03:23,953 --> 00:03:25,580
Nee, ik heb gewoon...

61
00:03:26,623 --> 00:03:28,249
Ik heb nu een andere kijk.

62
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Ik mis je.

63
00:03:30,960 --> 00:03:32,253
Kom naar huis, oké?

64
00:03:32,962 --> 00:03:33,963
Ik ben onderweg.

65
00:03:36,424 --> 00:03:37,258
Ik hou van je.

66
00:03:39,010 --> 00:03:39,928
Ik ook van jou.

67
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
Iets vergeten?

68
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
Knutsel je altijd in hotels?

69
00:03:58,029 --> 00:04:00,281
EEN NETFLIX ORIGINAL

70
00:04:07,413 --> 00:04:09,249
Je kwam me al bekend voor.

71
00:04:10,875 --> 00:04:11,709
Victoria.

72
00:04:11,793 --> 00:04:16,005
Jullie waren goede concurrentie,
maar ik ken TruAir al lang.

73
00:04:16,547 --> 00:04:18,716
Ze kennen mijn werk gewoon beter.

74
00:04:19,133 --> 00:04:21,678
O, nee. Gefeliciteerd.

75
00:04:21,886 --> 00:04:24,389
Je ziet er echt anders uit.

76
00:04:24,639 --> 00:04:26,933
Ja? Ik heb nieuwe oogcrème nodig.

77
00:04:27,100 --> 00:04:29,769
Je ziet er beter uit, minder schuldig.

78
00:04:30,395 --> 00:04:31,980
O. Nou, bedankt.

79
00:04:33,564 --> 00:04:34,732
Weet je wat?

80
00:04:34,816 --> 00:04:38,403
Jij en Mike,
dat is een team dat ik in de gaten houd.

81
00:04:49,539 --> 00:04:52,583
Het is Halloween
en dit is voor deze kleine clown.

82
00:04:52,667 --> 00:04:55,295
Ze gaat eindelijk begrijpen
wat deze feestdag inhoudt.

83
00:04:55,378 --> 00:04:58,423
Stomme Halloween.
Dit is gewoon een test...

84
00:04:58,506 --> 00:05:00,633
...van onze vaardigheden en geduld.

85
00:05:00,717 --> 00:05:02,385
Nou, ik hou van Halloween.

86
00:05:02,844 --> 00:05:05,471
Geniet van deze kleine stappen,
want voor je het weet...

87
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
...zijn het vreselijke tieners.

88
00:05:08,057 --> 00:05:09,600
Nee, jij niet, Alice.

89
00:05:09,684 --> 00:05:10,560
Jij bent een goede.

90
00:05:11,311 --> 00:05:15,523
Maar ik heb een slecht voorgevoel
over je zus Jayme.

91
00:05:15,606 --> 00:05:18,359
Als we niet oppassen
wordt ze net zoals Brenna.

92
00:05:18,735 --> 00:05:20,278
Pa, stop.

93
00:05:21,362 --> 00:05:24,282
Maar goed. Genoeg over Halloween.

94
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
Alice. Je moeder en ik hebben gepraat...

95
00:05:28,536 --> 00:05:31,414
...en ze wil graag iets zeggen.

96
00:05:33,249 --> 00:05:37,086
Ik ben geen fantastische moeder geweest.

97
00:05:37,170 --> 00:05:38,129
Of een goede.

98
00:05:41,341 --> 00:05:42,800
Je bent erg geduldig geweest...

99
00:05:44,010 --> 00:05:48,139
...en we willen je belonen
voor je verantwoordelijkheid.

100
00:05:48,473 --> 00:05:52,268
Dus je krijgt je telefoon terug.

101
00:05:52,352 --> 00:05:53,603
Echt?
-Ja.

102
00:05:54,187 --> 00:05:56,397
Want we vertrouwen je.
-Denk aan de leuke GIFs...

103
00:05:56,481 --> 00:05:59,609
...die je kunt maken
op het Halloweenevenement.

104
00:05:59,692 --> 00:06:03,071
Je kunt een cowboyfilter gebruiken.
Bestaat die?

105
00:06:03,946 --> 00:06:06,282
Nee, en ik kan niet komen.

106
00:06:07,533 --> 00:06:09,327
Wat? Waarom?
-Wetenschapsbeurs.

107
00:06:09,869 --> 00:06:12,080
Wat? Hoe kon ik dat vergeten?

108
00:06:12,163 --> 00:06:13,664
Ik heb het verteld.

109
00:06:13,956 --> 00:06:17,543
Natuurlijk. Ja, ik weet het.
Tot bij het avondeten dan?

110
00:06:17,877 --> 00:06:20,296
Ja.
-Oké, veel succes.

111
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
En geniet van je telefoon,
heb je verdiend.

112
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
Er moet toch wel een cowboyfilter zijn?

113
00:06:28,679 --> 00:06:31,140
Je kunt niet altijd
de katjesfilter gebruiken.

114
00:06:36,562 --> 00:06:38,648
Hoelang moet ik zo blijven zitten?

115
00:06:39,357 --> 00:06:41,859
Doe je blinddoek maar af.

116
00:06:41,943 --> 00:06:43,069
Graag.

117
00:06:44,612 --> 00:06:47,782
O, nee. Dat is veel te eng.

118
00:06:48,074 --> 00:06:50,910
Ja, hè?
-Zo kan ze niet gaan.

119
00:06:51,160 --> 00:06:53,037
Dan krijgen de kinderen nachtmerries.

120
00:06:53,121 --> 00:06:56,541
Kom op. Ze is toch niet enger
dan de monsters van <i>Sesamstraat?</i>

121
00:06:56,624 --> 00:06:58,835
Een van die monsters
woont in een vuilnisbak.

122
00:06:59,460 --> 00:07:01,712
Ze sturen haar naar huis.
-Ik stuur jou naar huis.

123
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
Kom op. Het komt goed.

124
00:07:05,007 --> 00:07:07,969
Dit is vast niks
vergeleken met de andere freaks.

125
00:07:08,302 --> 00:07:09,637
Poepie.
-Ja.

126
00:07:10,304 --> 00:07:11,681
Mooi met dat bloed.

127
00:07:13,015 --> 00:07:13,850
Dit was van mij.

128
00:07:18,771 --> 00:07:21,232
Een konijnenoortje en dan nog een...

129
00:07:21,441 --> 00:07:22,567
Momentje, niet weglopen.

130
00:07:23,359 --> 00:07:24,193
Ik kom.

131
00:07:24,569 --> 00:07:27,572
Kom je voor de toekomstige winnaar...

132
00:07:27,655 --> 00:07:30,533
...van de verkleedwedstrijd?

133
00:07:32,535 --> 00:07:34,537
Jij hoeft je niet te verkleden.

134
00:07:34,620 --> 00:07:36,998
Natuurlijk wel. En jij ook.

135
00:07:38,875 --> 00:07:39,709
Wat is dit?

136
00:07:41,169 --> 00:07:43,671
We gaan als onszelf tijdens het schoolbal.

137
00:07:46,048 --> 00:07:48,885
Het maakt niks uit, iedereen haat me.

138
00:07:50,303 --> 00:07:52,263
Dat is niet waar.
-Jawel.

139
00:07:52,889 --> 00:07:56,392
Niemand op het werk mag me,
dat weet je. En op school...

140
00:07:56,476 --> 00:07:58,978
...ben ik de moeder
die haar kind opsloot in de auto.

141
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
Ze analyseren alles wat ik doe.

142
00:08:01,939 --> 00:08:05,693
Als er iets is dat ik geleerd heb
bij Mama en Ik...

143
00:08:06,194 --> 00:08:08,821
...is het dat niemand geeft
om wat een ander doet.

144
00:08:09,489 --> 00:08:11,365
Ze zijn te druk bezig met zichzelf.

145
00:08:14,076 --> 00:08:15,203
Maar misschien...

146
00:08:18,039 --> 00:08:20,750
...kun je wat aardiger zijn.

147
00:08:20,833 --> 00:08:24,212
Bedoel je dat het mijn schuld is?
-Nee, je...

148
00:08:25,171 --> 00:08:26,422
Je bent intimiderend.

149
00:08:27,256 --> 00:08:29,258
Bekijk jezelf eens. Ik...

150
00:08:31,802 --> 00:08:35,264
Bij grote schoonheid
komt veel verantwoordelijkheid kijken.

151
00:08:37,808 --> 00:08:41,604
En ja, misschien kun je gewoon
wat aardiger zijn.

152
00:08:41,687 --> 00:08:42,563
Begrepen.

153
00:08:43,898 --> 00:08:44,732
Bedankt.

154
00:08:53,741 --> 00:08:57,328
Dames en heren,
mama's en papa's, welkom.

155
00:08:57,411 --> 00:09:02,375
Met groot genoegen stel ik jullie voor
aan de peuterklas.

156
00:09:02,750 --> 00:09:04,168
Ik ben trots...

157
00:09:04,252 --> 00:09:08,089
...om onze eerste verkleedwedstrijd
te mogen organiseren.

158
00:09:08,422 --> 00:09:10,299
Sorry.
-We gaan zo...

159
00:09:10,383 --> 00:09:11,342
FIJNE HALLOWEEN

160
00:09:11,425 --> 00:09:14,011
Schattig. Ik heb Charlies kostuum.

161
00:09:18,057 --> 00:09:21,686
Ziezo.

162
00:09:22,687 --> 00:09:24,522
Ga zitten, Mrs Foster.
-Oké, sorry.

163
00:09:25,314 --> 00:09:26,148
Ga zitten.

164
00:09:26,232 --> 00:09:28,651
Ik ga al.
-Voor de wedstrijd...

165
00:09:29,110 --> 00:09:30,778
Wat oncomfortabel.

166
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
Ik lijk P. Diddy wel.

167
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
Ian, Diddy? Hij heet nu Love.

168
00:09:37,493 --> 00:09:40,288
<i>laat je horen voor pompoentijd...
-</i>Dat kan niet.

169
00:09:41,747 --> 00:09:42,665
Jezus.

170
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
Sorry voor het kostuum.

171
00:09:46,294 --> 00:09:47,169
Het is gelukt.

172
00:09:49,213 --> 00:09:51,173
Heb je het van de lijst geschrapt?
-Wat?

173
00:09:51,465 --> 00:09:53,509
Je weet wel, het neuken?

174
00:09:53,634 --> 00:09:59,140
O ja, Mike. Er zijn eerder
dingen op de lijst beland.

175
00:09:59,682 --> 00:10:01,726
Mogelijk heb ik iets op gang gebracht.

176
00:10:01,809 --> 00:10:04,729
Ik wou melk stelen
en overweeg nu de koe te kopen.

177
00:10:05,271 --> 00:10:06,522
Ik begrijp je nooit.

178
00:10:07,356 --> 00:10:11,736
<i>pompoentijd,
laat je allemaal horen voor pompoentijd</i>

179
00:10:11,902 --> 00:10:15,531
<i>ik word zo bang, ik wil gillen
een keer per jaar...</i>

180
00:10:15,615 --> 00:10:17,408
Waar kijk je naar?

181
00:10:17,491 --> 00:10:21,621
Mijn klusjesman.
Ik heb gevraagd of hij kon helpen.

182
00:10:21,996 --> 00:10:24,206
Bloeit daar iets?

183
00:10:24,498 --> 00:10:26,292
O, Frankie. Ik weet het niet.

184
00:10:26,500 --> 00:10:30,129
Je moet het grijpen, met beide tentakels.

185
00:10:30,379 --> 00:10:33,299
<i>grote finish,
maar eerst snoep of je leven.</i>

186
00:10:35,301 --> 00:10:38,012
Een applaus voor de peuterklas.

187
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
Tijd voor de verkleedwedstrijd.

188
00:10:42,224 --> 00:10:45,019
Ik ben de jury.

189
00:10:45,102 --> 00:10:47,688
Wat een verrassing,
ze is het aan het uitmelken.

190
00:10:47,772 --> 00:10:50,983
Over drie zinnen komt ze klaar,
zoek dekking.

191
00:10:51,525 --> 00:10:56,864
De winnaar van de verkleedwedstrijd is...

192
00:10:57,114 --> 00:10:59,742
Wij zijn het.
-Zoe.

193
00:11:00,326 --> 00:11:01,702
Ook goed. Doe verrast.

194
00:11:02,119 --> 00:11:05,414
Rhoda Coyne-Bois.

195
00:11:13,381 --> 00:11:14,965
Dat is mijn Rhoda.

196
00:11:18,135 --> 00:11:19,053
En nu:

197
00:11:19,136 --> 00:11:23,224
Het speciaalste kostuum is van...

198
00:11:23,432 --> 00:11:27,103
Krijgt iedereen een prijs?
-O, kom op.

199
00:11:27,186 --> 00:11:29,480
...Tyler en Thomas.

200
00:11:33,609 --> 00:11:36,153
Pyjama's? Wat een luie oplossing.

201
00:11:36,237 --> 00:11:40,991
En dan: de leerling die weet
wat een statement maken is:

202
00:11:41,075 --> 00:11:42,702
Zoe Matthews.

203
00:11:42,785 --> 00:11:44,745
Ja, dat is mijn meisje.

204
00:11:44,829 --> 00:11:47,707
Voor haar vertolking van Malala.

205
00:11:48,207 --> 00:11:50,835
Wacht, ze is Roodkapje.
-Ga er gewoon in mee.

206
00:11:51,210 --> 00:11:56,424
En de prijs voor lolligste lolbroek
gaat naar Jayme Carlson.

207
00:11:57,508 --> 00:11:59,343
Wat, ben ik dat?

208
00:12:02,304 --> 00:12:03,597
Joepie, schatje.

209
00:12:03,681 --> 00:12:07,435
Charlie Foster,
er is ook een medaille voor jou.

210
00:12:07,768 --> 00:12:12,231
Het beste zelfgemaakte kostuum.

211
00:12:12,565 --> 00:12:15,735
Beste zelfgemaakte kostuum?
-Dat is goed, toch?

212
00:12:24,201 --> 00:12:27,288
FIJNE HALLOWEEN

213
00:12:27,663 --> 00:12:29,081
Wat gebeurt er?

214
00:12:39,008 --> 00:12:42,011
IK MAAK IEDEREEN IN
OP DE WETENSCHAPSBEURS

215
00:12:43,888 --> 00:12:46,766
De moeder van het beste
zelfgemaakte kostuum.

216
00:12:46,849 --> 00:12:49,727
Sorry dat dat niet zo goed klinkt
als 'lolligste lolbroek'.

217
00:12:50,352 --> 00:12:54,398
Wij zijn tenminste niet de ouders van
't kind dat iedereen nachtmerries bezorgt.

218
00:12:54,482 --> 00:12:56,567
Rhoda heeft gewonnen, eerlijk.

219
00:12:56,901 --> 00:12:57,818
Dames.

220
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
Jenny, kom op.
-Ian.

221
00:13:02,865 --> 00:13:04,784
Dag, jongens.
-Hoi.

222
00:13:04,867 --> 00:13:07,536
Hoe gaat ie, Jenny?
Hoe gaat het op het werk?

223
00:13:07,620 --> 00:13:08,788
Fantastisch.

224
00:13:08,913 --> 00:13:12,458
Ik heb promotie gekregen,
ik geniet van de verantwoordelijkheid.

225
00:13:12,541 --> 00:13:13,417
Mooi.

226
00:13:13,918 --> 00:13:14,877
Hoe gaat het met Ian?

227
00:13:15,377 --> 00:13:16,504
Hij werkt nu voor mij.

228
00:13:17,588 --> 00:13:18,506
Hij is zakenjongen.

229
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
Een zaken...
-Jongen?

230
00:13:20,841 --> 00:13:22,009
Dat bestaat niet.

231
00:13:23,052 --> 00:13:23,886
Jawel.

232
00:13:26,931 --> 00:13:27,765
Maar goed...

233
00:13:28,724 --> 00:13:32,353
Ik zou graag eens bijpraten
tijdens een speelafspraakje.

234
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
Dat is aardig, bedankt.
-Ja.

235
00:13:34,605 --> 00:13:35,481
Dat zou leuk zijn.

236
00:13:35,815 --> 00:13:37,858
Kijk eens, ik ben aardig.

237
00:13:39,026 --> 00:13:40,903
Tot later.
-Dag, Jen.

238
00:13:42,363 --> 00:13:44,448
Ik moet gaan, ik heb een ijsje beloofd.

239
00:13:44,698 --> 00:13:46,575
Aan Lionel.

240
00:13:48,202 --> 00:13:50,037
Dag, meid.
-Later.

241
00:13:54,416 --> 00:13:56,210
Kate, wat kan ik voor je doen?

242
00:13:56,627 --> 00:13:59,046
Ik wou je bedanken.

243
00:13:59,672 --> 00:14:00,506
Eigenlijk...

244
00:14:01,674 --> 00:14:02,758
...heb ik iets voor je.

245
00:14:03,759 --> 00:14:04,635
Een massage.

246
00:14:05,261 --> 00:14:10,933
Dat is erg vrijgevig. Vooral aangezien ik
van jou en de andere ouders...

247
00:14:11,016 --> 00:14:12,309
...al een bon gekregen heb.

248
00:14:12,726 --> 00:14:16,605
Dat klopt, ja. Natuurlijk hebben we je
een Halloweencadeau gegeven.

249
00:14:17,356 --> 00:14:20,609
Maar een massage klinkt beter
dan een theaterdiner.

250
00:14:20,693 --> 00:14:22,444
Hoe kan ik me op 't eten concentreren?

251
00:14:24,238 --> 00:14:25,072
Kom hier.

252
00:14:25,406 --> 00:14:28,492
Wat gebeurt er?
-Ik dacht dat je wel een knuffel wou.

253
00:14:30,744 --> 00:14:34,248
Ik heb dan wel geen prijs
gewonnen vandaag, maar ik vind...

254
00:14:34,331 --> 00:14:37,751
...dat ik een ijsje verdien
omdat ik de lolligste ben van het gezin.

255
00:14:38,460 --> 00:14:40,838
Ik bedoel, Jayme? Zo lollig is ze niet.

256
00:14:41,922 --> 00:14:42,923
Dr Carlson.

257
00:14:44,049 --> 00:14:47,678
Sandy? Hoi.
-Ik wil iemand aan je voorstellen.

258
00:14:50,931 --> 00:14:52,808
Dit is mijn partner Fatima.

259
00:14:53,309 --> 00:14:56,020
Heb je een meisje?
-Een vrouwelijke partner.

260
00:14:57,730 --> 00:14:59,315
Ik ben blij voor jullie.

261
00:14:59,773 --> 00:15:01,859
Je hebt veel voor hem gedaan.

262
00:15:02,526 --> 00:15:03,819
Ik sta hier, Fatima.

263
00:15:05,779 --> 00:15:08,824
Oké, we gaan weer.
-Hou jullie goed, tortelduifjes.

264
00:15:11,035 --> 00:15:13,454
Een tevreden klant.
-Ja, antidepressiva...

265
00:15:13,537 --> 00:15:14,914
...werken blijkbaar.

266
00:15:19,293 --> 00:15:20,127
Mango.

267
00:15:20,878 --> 00:15:22,004
Papa mag niet mee...

268
00:15:22,087 --> 00:15:24,798
...want papa maakt misbruik
van de proevertjes.

269
00:15:27,134 --> 00:15:28,594
Ze hebben watermeloen.

270
00:15:29,094 --> 00:15:31,055
Hé, Brenna. Weten je ouders...

271
00:15:31,138 --> 00:15:33,140
...dat je niet
op de wetenschapsbeurs bent?

272
00:15:33,223 --> 00:15:35,893
De wetenschapsbeurs is pas in februari.

273
00:15:38,103 --> 00:15:39,772
Alice maakte vorig jaar die vulkaan?

274
00:15:40,564 --> 00:15:41,565
Hij was vreselijk.

275
00:15:43,317 --> 00:15:44,151
Serieus?

276
00:15:44,818 --> 00:15:46,153
Ze loopt over jullie heen.

277
00:15:46,236 --> 00:15:48,489
Let op met wat je zegt.
-Sorry...

278
00:15:48,906 --> 00:15:51,200
...maar ik ben blij
dat we niet meer bevriend zijn.

279
00:15:51,575 --> 00:15:54,453
Want ze begon dingen te doen...
Ik weet niet.

280
00:15:55,579 --> 00:15:56,830
Waar heb je het over?

281
00:15:57,831 --> 00:16:00,376
Kijk eens op haar <i>Finsta,</i>
dan leer je een hoop bij.

282
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
Wat is dat?
<i>-Finsta.</i>

283
00:16:02,503 --> 00:16:03,420
Normale taal.

284
00:16:03,796 --> 00:16:06,382
Een nepaccount
zodat je ouders niks zien.

285
00:16:15,265 --> 00:16:16,100
Wat?

286
00:16:19,645 --> 00:16:21,814
Hoe kon ze dit posten?
Ik had haar telefoon.

287
00:16:22,564 --> 00:16:24,566
Het is fout om je dit te tonen.

288
00:16:31,115 --> 00:16:33,367
Ja, die heeft ze net gepost.

289
00:16:33,742 --> 00:16:34,785
O, God.

290
00:16:35,703 --> 00:16:36,537
Het spijt me.

291
00:16:42,626 --> 00:16:43,460
Sorry.

292
00:16:47,172 --> 00:16:49,967
Sorry van Charlies Halloweenkostuum.

293
00:16:50,050 --> 00:16:53,387
Het was belangrijk,
je bent vast teleurgesteld.

294
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
Je hoeft geen sorry te zeggen.

295
00:16:55,472 --> 00:16:59,601
Het enige criterium was geen lasagne maken
en dat is gelukt.

296
00:17:01,770 --> 00:17:04,773
Sorry dat ik je onder druk zette.
-Ik begrijp het.

297
00:17:05,816 --> 00:17:08,527
Je wou niet dat ik voor lul zou staan.

298
00:17:08,610 --> 00:17:10,279
Ik ben niet bepaald Betty Draper.

299
00:17:10,362 --> 00:17:12,031
Godzijdank.
-Ja?

300
00:17:14,783 --> 00:17:17,453
Want het is niet te laat
om je terug te trekken...

301
00:17:17,536 --> 00:17:21,790
...en een echte huismoeder te zoeken...

302
00:17:21,874 --> 00:17:24,710
...die altijd netjes
Tupperware teruggeeft.

303
00:17:25,669 --> 00:17:26,503
Dat wil ik niet.

304
00:17:27,504 --> 00:17:30,174
Misschien wou ik dat ooit,
maar nu niet meer.

305
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
Ik wil gewoon jou.

306
00:17:33,093 --> 00:17:34,678
Echt?
-Echt.

307
00:17:35,679 --> 00:17:36,889
Laten we er dan voor gaan.

308
00:17:37,681 --> 00:17:38,682
Geen geheimen meer.

309
00:17:38,766 --> 00:17:40,684
Geen geheimen meer. Afgesproken.

310
00:17:46,231 --> 00:17:47,691
Laten we een emmer kip eten.

311
00:17:49,902 --> 00:17:53,405
Toen voegde ik baksoda toe
en barstte hij uit.

312
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
De leraren gingen vast uit hun dak.

313
00:17:56,075 --> 00:17:58,869
Wie houdt er niet van vulkanen?
-De mensen van Pompeï.

314
00:17:58,952 --> 00:18:02,790
Je dochter heeft de wetenschapsbeurs
gewonnen, wees eens enthousiaster.

315
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
Heb je gewonnen?

316
00:18:05,250 --> 00:18:08,212
Niet echt, maar ik werd derde.

317
00:18:08,587 --> 00:18:10,798
Waar is de medaille?
-In mijn kluisje.

318
00:18:11,340 --> 00:18:13,300
Wie werd eerste?
-Derick Holman.

319
00:18:13,383 --> 00:18:15,302
En tweede?
-Candice Vashir.

320
00:18:16,053 --> 00:18:19,306
Wat een podium. Ik ben erg trots op je.

321
00:18:25,229 --> 00:18:26,063
M'n kleine meisje.

322
00:18:26,814 --> 00:18:28,899
Of zal ik zeggen mijn tienertje?

323
00:18:29,817 --> 00:18:30,651
Bedankt, pap.

324
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
Ik neem een kwart kip.

325
00:18:40,410 --> 00:18:43,038
Wacht, ze hebben kippenvleugels.
Dat verandert alles.

326
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
Wat wil mijn grote jongen? Kipvingers?

327
00:18:46,208 --> 00:18:48,460
O, kipvingers.
Misschien van alles wat.

328
00:18:52,089 --> 00:18:53,966
BEL ME, WE HEBBEN TRUE AIR

329
00:18:54,424 --> 00:18:55,634
Ik moet even bellen.

330
00:18:55,717 --> 00:18:57,845
Doe maar, ik probeer te beslissen.

331
00:18:57,928 --> 00:18:59,721
Ze hebben kip met wafels.

332
00:19:00,764 --> 00:19:02,057
Daar gaat mijn plan.

333
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
Hallo.
-Hebben we TruAir?

334
00:19:13,443 --> 00:19:14,820
Reken maar.

335
00:19:15,654 --> 00:19:16,488
We zijn binnen.

336
00:19:16,947 --> 00:19:18,949
Ik probeerde je te bellen.
-Maar Victoria...

337
00:19:19,032 --> 00:19:19,867
Werd gek?

338
00:19:19,950 --> 00:19:22,536
Ja. Ze werd gek toen ze het vertelden.

339
00:19:25,164 --> 00:19:26,748
Ja, de baan is van ons.

340
00:19:26,832 --> 00:19:29,042
Als we blijven samenwerken tenminste.

341
00:19:29,960 --> 00:19:31,795
Ik heb gezegd dat dat geen probleem is.

342
00:19:32,921 --> 00:19:33,755
Alles oké?

343
00:19:33,839 --> 00:19:36,592
Ja, ik ben gewoon in shock.
Vannacht was...

344
00:19:38,760 --> 00:19:42,389
Even daarover.
Ik heb een voorstel voor je.

345
00:19:42,681 --> 00:19:44,099
Kate, wat wil je?

346
00:19:45,934 --> 00:19:48,604
Ik wil niet voor jou kiezen.
-Geef me even.

347
00:19:49,813 --> 00:19:51,982
Ik ben onderweg naar Cabo,
kom naar me toe.

348
00:19:52,065 --> 00:19:53,650
Wat? Voor het werk?

349
00:19:53,984 --> 00:19:56,195
Nou, we kunnen wel een beetje werken.

350
00:19:57,321 --> 00:19:58,822
Ik dacht voor ons.

351
00:19:59,114 --> 00:20:01,617
Genieten van de voordelen.
-O, mijn God.

352
00:20:03,118 --> 00:20:04,077
Kom naar me toe.

353
00:20:04,453 --> 00:20:07,247
En een gezinsmenu?
Daar zit een bundtcake bij.

354
00:20:07,456 --> 00:20:08,707
Best leuk, toch?

355
00:20:09,958 --> 00:20:11,418
Te veel? Geen bundtcake?

356
00:20:12,878 --> 00:20:14,004
Oké, ik kies wel.

357
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
Kate, ben je er nog?
-Ja.

358
00:20:19,551 --> 00:20:20,844
Wil jij niet hetzelfde?

359
00:20:21,136 --> 00:20:25,390
Ik weet niet of ik je kan geven
wat je nodig hebt.

360
00:20:26,391 --> 00:20:27,226
Luister.

361
00:20:27,601 --> 00:20:29,519
Er moet niet voor me gezorgd worden.

362
00:20:30,771 --> 00:20:32,522
Maar ik denk dat we goed samen passen.

363
00:20:32,898 --> 00:20:34,483
En ik wil dat je gelukkig bent.

364
00:20:34,566 --> 00:20:36,652
Ik kan je huidige situatie
zeker verbeteren.

365
00:20:37,277 --> 00:20:40,489
Is dit een verkoopspraatje?
-Wil je zeggen dat ik het niet goed doe?

366
00:20:41,615 --> 00:20:43,242
Nee.
-Wat kies je?

367
00:20:44,243 --> 00:20:46,161
Kate, wat kies je? Kom op.

368
00:20:46,954 --> 00:20:49,289
Ik weet het niet.

369
00:20:49,998 --> 00:20:51,917
Kom naar me toe.
-Wat je maar wil.

370
00:20:53,001 --> 00:20:54,920
Wat wil je doen?
-Kipvingers?

371
00:21:01,218 --> 00:21:02,219
Wat wil je?

372
00:21:03,470 --> 00:21:04,304
Ik wil...

373
00:22:07,826 --> 00:22:10,078
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt