Tidligere i Workin' Moms...
Bare roligt. Jeg vælger den lette løsning.
-Du har ikke købt et kostume, vel? -Hvilken slags mor, tror du, jeg er?
I har en exceptionel ung dame her.
Havde jeg ikke dækket over dig, var du sikker endt i fængsel.
Alice.
Michael Bolinski.
Lort.
Kate Foster, det er din tur.
Faktisk har Mike og jeg besluttet at slå os sammen.
-Er det et problem? -Ikke hvis det er godt.
Kom tilbage. Jeg er ikke færdig med dig.
Jeg må ikke misse flyet.
Hvad snakker du om? Flyet går først til middag.
Jeg skiftede til et tidligere.
Jeg skal til en Halloween-ting på min søns skole.
Jeg vidste ikke, Halloween havde tvunget fremmøde for forældre.
Det er der ikke, men det er der.
Der er et konkurrence-element. Jeg skal lave et kostume. Det er...
Jøsses, det er en ting.
HOLD NU KÆFT!!! HUN SIDDER SELV.
Ja, "Hold nu kæft".
Hvad? Fik vi det?
Jobbet? Nej, det er noget andet.
-Er du okay? -Ja.
Ella, min datter, kan sidde selv nu.
Er det ikke meningen?
Nej, jo. Hun er bare lidt ung. Hun er foran kurven.
Så hun ligner sin mor.
Jeg er bare, jeg ved ikke, ked af at jeg gik glip af det.
-Men hun bliver jo ved med at sidde, ikke? -Jo.
Når du ser hende, er hun endnu bedre til det.
Jeg ved, at jeg er bedre til at sidde nu end for et år siden.
Er det rigtigt?
-Ja, jeg er professionel. -Hold mund.
-Kom herover. -Nej, jeg er nødt til at gå. Seriøst.
-Hvad laver du? -Farvel.
Du er i sikkerhed for nu.
Du godeste.
-Nathan, hej. -Kate.
Jeg kom bare ind og så sad hun bare og sad,
som om hun havde gjort det i måneder eller år.
Det kører bare, ikke?
Uanset hvor meget vi ignorerer dem eller laver fejl.
Jeg ved, hvad du mener.
Jeg er ked af, at jeg begik den fejl.
Nej. Du behøver ikke tale om det igen.
Jeg beklager overfor jer alle tre. I fortjener mere.
Hør, jeg har ikke, jeg er...
Jeg er ikke perfekt.
Det er som om, det først nu går op for mig...
...hvilken skade jeg har gjort.
Nathan, ærligt, jeg...
Jeg er ovre det, tror jeg, eller i det mindste
er jeg ikke vred over det længere.
Wow. Det er...
Det er stort af dig.
Nej, det er ej. Jeg har bare,
jeg ved ikke, fået noget perspektiv nu.
Jeg savner dig.
Kom hjem til os, okay?
Jeg er på vej.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Glemte du noget?
Klipper du altid i hotellets ejendom?
ORIGINALT INDHOLD FRA NETFLIX
Jeg synes, du så bekendt ud.
Victoria.
I to gav mig kam til mit hår, men jeg har kendt TruAir længe.
De kender bare mit arbejde bedre. Det er alt.
Tillykke.
Du ser virkelig anderledes ud.
Gør jeg? Jeg tror, jeg skal finde en ny øjencreme.
Nej, du ser bedre ud. Mindre skyldig.
Jamen, tak.
Ved du hvad?
Du og Mike er et team, jeg vil holde øje med.
Det er Halloween og her er noget til den lille klovn.
Nu tror jeg, hun forstår, hvad helligdagen handler om.
Halloween. Det er bare skolens måde at få os til
at udøve en indviklet øvelse i talent og tålmodighed.
Jeg kan lide Halloween.
Og du skal nyde de små ting, før du ved af det,
er de teenagere og vi hader dem.
-Øhm... -Nej, ikke dig, Alice.
Du er en af de gode.
Men jeg får dårlige vibrationer fra Jayme herovre.
Hvis ikke vi er forsigtige, ender hun som Brenna.
Far. Stop.
Nå men... Nok om Halloween.
Alice. Din mor og jeg har snakket,
og... hun vil sige noget til dig.
Alice, du ved, jeg ikke har været perfekt.
-Eller bare god. -Lionel.
Alice.
Du har været meget tålmodig med mig...
Og din far og jeg vil belønne dig for at være så ansvarlig.
Så vi giver dig telefonen tilbage.
-Virkelig? -Ja.
-Vi stoler på dig. -Tænk på alle de sjove GIFs,
du kan lave i dag til din søsters Halloween-ting.
Hvor du kan lave et cowboyfilter. Er der et cowboyfilter?
Nej, og jeg kan ikke komme.
-Hvad? Hvorfor? -Der er videnskabsdag.
Hvad? Hvordan glemte jeg det?
Jeg har fortalt dig om det.
Selvfølgelig. Det ved jeg. Ses vi så til aftensmaden?
-Jeps. -Okay. Så lav videnskab.
Og nyd telefonen, du har fortjent den.
Der må være et cowboy-filter.
Jeg mener, man kan kun bruge kattefilteret til så meget.
Hvor længe skal jeg sidde sådan?
Du må fjerne bindet for øjnene.
Tja, det er bare mine h...
Nej. Det er alt for uhyggeligt.
-Ja, ikke? -Du kan ikke sende hende afsted sådan.
Hun giver de andre børn mareridt.
Hold op. Er det mere skræmmende end monstrene i Sesame Street?
Det er et monster, der bor i en skraldespand.
-De sender hende hjem. -Jeg sender dig hjem.
-Kom nu. Det går fint. -Hey.
Hun er tam i forhold til nogle af de freaks i hendes klasse.
-Boopy. -Ja.
Blodet er fint.
Det har været min.
Du laver et lille kaninøre og så et mere...
Øjeblik. Bliv her.
Kommer.
Er du her for at hente vinderen
af Skt. Celines kostumekonkurrence?
Du behøver ikke være klædt ud til det.
Selvfølgelig gør jeg det og det gør du også.
Hvad er det?
Jeg købte tøj til dig. Vi er klædt ud som os til skoleballet.
Det er lige meget, hvad jeg har på. Alle hader mig.
-Det passer ikke. -Jo, det gør.
Jeg mener, ingen på jobbet kan lide mig. Det ved du.
og i skolen er jeg bare moderen, der låste sit barn inde i bilen.
De analyserer alt, hvad jeg gør.
Hvis der er noget, jeg har lært ved at gå i mødregruppe,
er det at ingen bekymrer sig om, hvad andre gør.
De har for travlt med sig selv.
Men måske, du ved...
Du kunne være flinkere overfor andre.
-Vent, siger du at det er min skyld? -Nej, du er...
Du er skræmmende, Jenny.
Jeg mener, se på dig. Jeg...
Med stor skønhed... følger et stort ansvar.
Og ja, måske kunne du... være lidt flinkere overfor andre.
Jeg forstår.
Tak.
SKT. CELINES
Mine damer og herrer, mødre og fædre, velkommen.
Med største fornøjelse præsenterer jeg Skt. Celines yngste klasse.
Det er en stolt dag for mig
at få lov til at være vært for vores første kostumekonkurrence.
-Undskyld. -Vi starter...
Undskyld.
Kært. Jeg har Charlies kostume her.
Sådan der.
-Sid ned, fru Foster. Bare... -Okay. Undskyld.
...sid ned.
-Jeg smutter. -Før konkurrencen...
Hvor er den her ubehagelig.
Jeg ligner P. Diddy.
Ian, klamt. Diddy? Han hedder Love nu.
-Alle råber på græskartid... -Det kan ikke være rigtigt.
Jøsses.
Beklager kostumet.
Det virker.
-Fik du tjekket nr. to af? -Hvad?
Fik du taget "dit knald" af listen?
Ja, Mike. Ja, det er vist mere "tjekket ind" end "tjekket af".
Jeg har vist lukket op for noget.
Jeg ville bare stjæle lidt mælk, men overvejer nu at købe koen.
Dine analogier er uforståelige.
Godt, græskartid, alle råber på græskartid.
Jeg bliver så bange, jeg kunne skrige En gang om året...
Hvad kigger du på?
Min handyman. De manglede en teknikker og jeg bad ham hjælpe.
Wow. Er det kærlighed?
Åh Frankie, det ved jeg ikke.
Du skal gribe det med fangarmene.
Stor finale! Men først slik eller ballade
Giv en stor hånd til vores yngste.
Nu til kostumekonkurrencen,
som jeg selvfølgelig bedømmer.
Sikke en overraskelse. Hun presser rigtigt citronen.
Hun er lige ved at komme. Jeg ville dukke mig.
Vinderen af Skt. Celines kostumekonkurrence er...
-Shh... Det er os. -Det er Zoe.
Lige meget, bare vær overrasket.
Rhoda Coyne-Bois!
Rhoda.
Det er min Rhoda.
Og nu,
"Det mest imponerende kostume" går til...
-Vent, får alle en præmie? -For fanden.
Tyler og Thomas.
Hvad, pyjamasser? For nemt.
Og nu, eleven, der forstår at komme med et budskab,
Zoe Matthews.
-Juhu! -Ja! Det er min pige.
For hendes fortolkning af Malala.
-Vent, hun er Lille Rødhætte. -Bare lad være.
Og det mest fjollede-rollede kostume: Jayme Carlson!
Hvad? Er det mig?
Ja, skatter.
Charlie Foster, der er også en til dig.
For bedste... hjemmelavede kostume.
-Bedste hjemmelavede kostume? -Det er godt, ikke?
Hvad sker der?
VIDENSKABSMESSEN ER I KASSEN
Hej.
Hej, det er moderen jo i det mest hjemmelavede kostume.
Beklager det ikke lyder så godt som "fjolle-rollede".
I det mindste fik ingen af os
prisen for det barn, der spøger i mine drømme.
Rhoda vandt ærligt.
De damer.
-Jenny, gå. -Ian.
-Hej venner. -Hej.
Hvad sker der, Jenny? Hvordan har du det? Hvad med jobbet?
Det går godt, faktisk.
Jeg blev forfremmet og jeg kan lide det nye ansvar.
Lækkert.
Hvordan har Ian det?
Han arbejder for mig nu. Som forretningsdreng.
-Forretnings... -Dreng?
-Det er vist ikke en titel. -Jo, det er.
Nå men...
Lad os mødes til en legeaftale en dag.
-Det er sødt af dig, Jenny. -Klart, ja.
Det bliver fedt.
Se. Jeg er flink. Fedt.
-Så vi ses. -Farvel, Jen.
Okay, jeg må gå. Jeg har lovet mit barn en is.
Og med mit barn mener jeg Lionel.
-Hej, min ven. -Vi ses.
-Hej. -Kate, hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg ville bare takke dig.
Faktisk... har jeg noget til dig.
Det er en massage.
Det er generøst af dig, for I forældre har allerede har givet mig et gavekort.
Har vi? Ja, vi købte en Halloweengave. Selvfølgelig.
Men en massage lyder bedre end middagsteater.
Hvordan skal jeg fokusere på min mad?
Kom her.
-Hvad sker der? -Jeg synes bare, du trængte til et kram.
Selvom jeg ikke vandt en pris i dag, synes jeg stadig,
jeg fortjener en is, for jeg er den fjolle-rolleste
i familien.
Helt ærligt. Jayme? Hun er ikke engang ret fjollet.
Dr. Carlson!
Sandy? Hej.
Der er en, du skal møde.
Det er min partner, Fatima.
-Har du en pige? -En kvinde.
Jeg er glad på jeres vegne.
Du har gjort en kæmpe forskel for ham.
Jeg står lige her, Fatima.
-Okay, vi må videre. -Pas på jer selv, turtelduer.
-Det var en tilfreds kunde. -Tja, antidepressivum,
-og de virker. -Ja.
Mango!
Far må ikke komme med,
for far misbruger smagsprøve-reglen.
De har vandmelon.
Hej, Brenna. Ved dine forældre, du pjækker fra videnskabsdag lige nu?
Videnskabsdag er først i februar.
Alice lavede vulkanen sidste år.
Den var dårlig.
Seriøst?
Hun tramper på jer.
-Hey, pas på hvad du siger. -Undskyld,
men jeg er glad for, at vi ikke må være sammen længere.
For hun var begyndt på ting... Jeg ved ikke.
Hvad snakker du om?
Kig på hendes Finsta på et tidspunkt. Du kan lære meget.
-Hvad er det? -Finsta.
På dansk, tak?
En falsk profil, så dine forældre ikke kan se hvad du laver.
Hvad?
Hvordan har hun postet det? Jeg havde telefonen.
Jeg burde ikke vise dig det her.
Ja, den har hun lige postet.
Du godeste.
Undskyld.
Undskyld, jeg klokkede i det med Charlies kostume.
Jeg ved, det var vigtigt og du er sikkert skuffet.
Du behøver ikke undskylde.
Den eneste regel var, at det ikke måtte være en lasagne,
og det klarede du.
-Undskyld, jeg presser dig så meget. -Nej, jeg forstår.
Du ville ikke lade mig ligne en idiot foran de andre mødre.
Jeg ved, jeg ikke er Betty Draper.
-Gudskelov for det. -Ja?
Ja.
Det er ikke for sent at trække i nødbremsen, du ved?
At finde en... nem husmor,
der afleverer Tupperware tilbage efter lån.
Det vil jeg ikke.
Måske på et tidspunkt. Men ikke længere.
Jeg vil have dig.
-Virkelig? -Virkelig.
Okay, så lad os gøre det. Ikke flere hemmeligheder.
Ikke flere hemmeligheder. Aftale.
Lad os så få en spand kylling.
Og så tilsatte jeg soda og den gik i udbrud.
Var lærerne vilde med det? Det var de sikkert.
-Hvem elsker ikke en vulkan? -Folk fra Pompeii.
Anne, din datter vandt videnskabsdagen.
Hvorfor er du ikke mere begejstret?
Vandt du videnskabsdagen?
Tja, ikke vandt, men jeg blev nummer tre.
-Hvor er medaljen? -Jeg glemte den på skolen.
-Hvem blev nummer et? -Jerry Colman.
-Og nummer to? -Candice Vashir.
Det er godt selskab. Jeg er stolt af dig, skat.
Min lille pige.
Eller er det min lille teenager?
Tak, far.
Jeg skal have en kvart kylling.
Vent. De har vinger. Det ændrer alt.
Hvad skal min store dreng have? Kyllingefingre?
Kyllingefingre. Måske til hele banden?
RING - VI FIK TRUE AIR!
Jeg skal lige ringe.
Værsgo. Så får jeg en chance for at styre mig.
De har kylling og vafler.
Der røg den plan.
-Hallo? -Fik vi TruAir?
Ja, vi gjorde.
Det er vores.
-Jeg ringede tidligere. -Men Victoria...
Blev vred?
Ja, hun fik besked for en time siden og flippede helt ud.
Wow.
Ja, jobbet er vores.
Hvis vi arbejder sammen selvfølgelig,
men jeg sagde, det ikke var et problem.
Har du det godt?
Jeg er bare i chok. I går var...
Ja.
Hør, jeg har et forslag.
Kate, hvad vil du have?
-Jeg vil ikke vælge for dig. -Giv mig et øjeblik.
Jeg er på vej til Cabo og jeg vil have dig med.
Vent, hvad? For at arbejde?
Tja, vi kan vel godt arbejde lidt.
Jeg tænkte mere, det var for os.
-Udnytte jobbets goder. -Du godeste.
Kom med mig, Kate.
Kate, hvad med en familiemenu? Det er en kage med.
Det er sjovt, ikke?
For meget? Ingen kage?
Jeg finder ud af det.
Hallo?
-Kate, er du der? -Ja, jeg er.
Vil du ikke det her?
Jeg ved ikke, om jeg kan give dig, det du ønsker.
Hør,
jeg behøver ikke blive passet på.
Men jeg synes, vi er gode sammen.
Og jeg vil gerne se dig glad.
Jeg kan gøre det bedre, end hvad du har nu.
Giver du mig et oplæg lige nu?
Siger du, det er et dårligt oplæg?
-Nej. -Hvad bliver det så?
Kate, hvad skal du have? Kom nu.
-Det ved jeg ikke. -Kate.
-Kom og mød mig. -Du kan få det du vil her.
-Hvad vil du? -Kyllingefingre?
Hvad vil du have?
Jeg vil...
Danske tekster: Anja Molin