V předchozích dílech...
Neboj. Přistupuju k tomu jednoduše.
Nekoupila jsi hotový kostým?
To jsem špatná matka?
Máte tu výjimečnou mladou ženu.
Kdybych ti nekryla záda,
- skončila bys v base. - Alice!
Michael Bolinski.
To mě poser.
Kate Fosterová, teď vy.
S Mikem jsme se rozhodli spojit síly.
- Vadí to? - Ne, když máte dobrý návrh.
Vrať se, ještě jsem neskončil.
Nemůžu zmeškat letadlo.
Cože? Letíme až v poledne.
Jo, já letím dřív.
Musím domů, můj kluk má ve škole Halloween.
Halloween je teď pro rodiče povinný?
Není, ale je.
Mají dokonce soutěž. Musím vyrobit kostým, je to...
Je to událost.
TY KRÁSO! SAMA SEDÍ!
„Ty kráso“, to jo.
Co? Máme to?
Práci? Ne, tohle je něco jiného.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Ella, moje dcera, umí sama sedět.
To by přece měla, ne?
Jo, to jo.
Ale je ještě malá. Asi je napřed.
Tak to má po mámě.
Jen... nevím. Je mi líto, že jsem to zmeškala.
Ale sedět bude dál, ne?
Jo.
Tak ji uvidíš, až jí to půjde ještě líp.
Já teď určitě umím sedět líp než před rokem.
Vážně?
- Jo, jsem profík. - Sklapni.
- Pojď sem. - Ne, opravdu musím jít.
- Vážně. - Co děláš?
Ahoj!
Navždy mi neutečeš.
Panebože.
- Nathane, čau. - Kate.
Prostě jsem přišel a ona seděla,
jako by to dělala už měsíce nebo roky.
Děti prostě rostou.
I když je ignorujeme nebo něco kazíme.
Úplně chápu.
Promiň, že jsem to podělal.
Ne.
Nemusíš to zase opakovat.
Všem se vám omlouvám. Zasloužíte si něco lepšího.
Hele, ani já nejsem...
nejsem dokonalá.
Nevím, jako bych si poprvé uvědomil...
kolik škody jsem napáchal.
Nathane, upřímně, já...
Asi jsem to už překonala, nebo se aspoň
kvůli tomu už nechci zlobit.
Páni, to je...
od tebe velkorysé.
Ne, není. Jen jsem...
Asi mám od toho odstup.
Chybíš mi.
Přijeď domů, ano?
Už jedu.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Něco jsi tu nechala.
Často tvoříš z majetku hotelu?
ORIGINÁL NETFLIX
Hned jste mi byla povědomá.
Victorie.
Vy dva jste mi dali zabrat, ale já znám TruAir už velmi dlouho.
Znají lépe moji práci, nic víc.
Ale ne. Gratuluju.
Vážně vypadáte jinak.
Jo? Asi potřebuju nový oční krém.
Ne, vypadáte lépe. Méně provinile.
Aha, díky.
Ale něco vám řeknu.
Vy a Mike...
Na vás si budu dávat pozor.
Máme Halloween a tohle je pro našeho klauna.
Snad konečně pochopí, o čem ten svátek je.
Blbý Halloween. Škola jen chce, abychom podstoupili
cvičení schopností a trpělivosti.
Já mám Halloween rád.
A tyhle drobnosti si užívej, než se naděješ,
jsou z nich hrozní puberťáci.
- No... - Ne, z tebe ne, Alice.
Ty jsi hodná.
Ale z tvé sestry Jayme mám vážně špatný pocit.
Když si nedáme pozor, může skončit jako Brenna.
Tati. Přestaň.
No, už dost o Halloweenu.
Alice. Mluvil jsem s mámou
a... chtěla by ti něco říct.
Alice, víš, že nejsem vždy skvělá máma.
- Ani dobrá. - Lioneli.
Alice.
Máš se mnou trpělivost.
Chceme tě s otcem odměnit za to, že jsi tak zodpovědná.
Takže ti vrátíme tvůj telefon.
- Vážně? - Ano.
- Protože ti věříme. - Představ si,
kolik fotek můžeš se sestrou dnes na Halloween udělat.
Můžeš použít kovbojský filtr. Existuje kovbojský filtr?
Ne a nemůžu tam jít.
- Co? Proč? - Vědecký veletrh.
Cože? Jak jsem mohla zapomenout?
No, říkala jsem ti o něm.
No jistě. Ano, já vím.
Tak se uvidíme u večeře?
- Jo. - Dobře, tak vzhůru na vědu.
Telefon si užij, zasloužíš si ho.
Musí existovat kovbojský filtr.
Filtr s koťátkem nemůžeš používat pořád.
Jak dlouho musím ještě čekat?
Můžeš si sundat ruce z očí.
To rozhodně udělám.
Ale ne. To je až moc děsivé.
- Že jo? - Takhle ji tam nemůžeš poslat.
Děti z ní budou mít noční můry.
Prosím tě, není děsivější než příšery ze Sezame, otevři se.
Jedna příšera tam žije v popelnici.
- Pošlou ji domů. - Tebe pošlu domů.
No tak, bude to v pohodě.
Vedle dalších zrůd ze třídy bude úplně krotká.
- Poopy. - Jo.
Ta krev je dobrá.
Tohle bylo moje.
Uděláš jedno králičí ouško, pak druhé...
Moment, nikam nechoď.
Už jdu.
Přišla sis vyzvednout budoucí vítězku
soutěže o nejlepší kostým v Saint Celine?
Ty ses nemusela vyfiknout.
Samozřejmě že jo, a ty taky.
Co to je?
Tvůj oblek. Oblékneme se jako na ples.
Je jedno, co mám na sobě. Všichni mě nesnáší.
- To není pravda. - Ale je.
Nikdo v práci mě nemá rád. To víš.
A ve škole jsem jen máma, co zamkla dítě v autě.
Rozeberou každý můj krok.
Poslyš, ze všech těch dětských kroužků jsem se dozvěděl,
že nikoho nezajímá, co dělá někdo jiný.
Každý je zaujatý sám sebou.
Ale možná...
Zkus být na lidi milejší.
- Počkat, takže to je moje chyba? - Ne, jsi...
Děsíš je, Jenny.
Vždyť se na sebe podívej. Já...
S velkou krásou přichází velká zodpovědnost.
A jo, možná bys mohla... být na lidi trochu milejší.
Chápu.
Díky.
Dámy a pánové, maminky a tatínkové, vítejte.
Je mi potěšením představit vám předškolní třídu Saint Celine.
Je to pro mě velký den,
dnes pořádáme první soutěž halloweenských kostýmů.
- Pardon. - Uvidíme...
Pardon.
Roztomilé. Nesu Charliemu kostým.
Šup.
A je to.
- Posaďte se. - Jo, promiňte.
Posaďte se.
- Už jdu. - Takže před soutěží...
Je to fakt nepohodlné.
Jsem jako P. Diddy.
Iane, fuj. Ten raper? Teď si říká Love.
- Potlesk pro dýně... - To není možné.
Proboha.
Omlouvám se za ten kostým.
Funguje.
- Dvojka se zadařila? - Co?
Máš odškrtnutou „šukačku“?
Aha, Mike. No, ukázalo se,
že není ani tak dvojka, spíš sám vydá za dva.
Asi z toho budou nepříjemnosti.
Šla jsem krást mléko a teď chci koupit celou krávu.
Nechápu tvá přirovnání.
Výborně, čas dýní,
všichni křičí po dýních.
Mám tak strach, že křičet chci. Jednou ročně...
Hej, kam se díváš?
Na mého údržbáře. Jejich technik nemohl, poprosila jsem ho o pomoc.
Páni. Na dveře klepe láska?
Frankie, já ti nevím.
Musíš ji chytit, holka. Svými úponky.
Skvělý závěr! Ale nejdřív musím na koledu.
Potlesk pro předškoláky!
Teď zahájíme soutěž kostýmů.
Porotcem budu samozřejmě já.
Jak jinak. Ta z toho vážně těží, co se dá.
Je asi tři věty od vyvrcholení. Radši bych zmizela.
Vítězem soutěže o nejlepší halloweenský kostým v Saint Celine je...
- Pst, to jsme my. - Je to Zoe.
No a co, tvař se překvapeně.
Rhoda Coyne-Boisová!
Rhoda!
To je moje Rhoda.
A teď,
cenu za „nejvíc nadzemský“ kostým získávají...
- Co, každý dostane cenu? - To mě poser.
Tyler a Thomas.
Co, pyžamo? Flákači.
Nyní student, který chápe, jak důležité je světu něco sdělit,
Zoe Matthewsová.
- Jo! - To je moje holka.
Za její interpretaci Malály.
- Počkat, ona je Karkulka. - To je jedno.
A teď cena pro „rošťáka bimbu“, což je Jayme Carlsonová!
Co? To jsem já? Ó!
Jo, zlato!
Charlie Fostere, je tu cena i pro tebe.
Nejlepší...
doma vyrobený kostým.
- Nejlepší doma vyrobený kostým? - To je skvělé, ne?
Co se děje?
VÁLÍM NA VĚDECKÉM VELETRHU
Ahoj.
Ahoj, není to máma v doma vyrobeném kostýmu?
Promiň, nemá to zvuk jako „rošťák bimba“.
Aspoň naše děti nedostaly cenu za to, že nás budou strašit ve snech.
Hele, Rhoda férově zvítězila.
Dámy.
- Jenny, běž. - Iane.
- Ahoj, holky. - Ahoj.
Jak se máš, Jenny? Co nového, co práce?
Mám se skvěle.
Povýšili mě a moc si tu novou zodpovědnost užívám.
Super.
Jak se má Ian?
Pracuje pro mě.
Jako obchodník.
- Obchod... - ...ník?
To určitě nedělá.
Ale jo.
Takže...
Ráda se s vámi potkám, kdybyste chtěly zajít s dětmi ven.
Jo, díky, Jenny.
- Jasně. - Moc rády.
Vidíte? Jsem milá. Super.
- Takže se uvidíme. - Čau, Jen.
Už musím, slíbila jsem dítěti zmrzlinu.
Tím dítětem myslím Lionela.
- Ahoj, holka. - Ahoj.
- Dobrý. - Kate, co pro vás můžu udělat?
Jen... vám chci poděkovat.
Vlastně...
něco pro vás mám.
Je to masáž.
Teda, to je od vás velmi štědré, když už jsme mi s ostatními rodiči
dali dárkový poukaz.
Dali? No jistě, dali. Dali jsme vám dárek k Halloweenu, samozřejmě.
Ale masáž zní líp než divadlo s večeří.
Jak se mám soustředit na jídlo?
Pojďte sem.
- Co se děje? - Třeba potřebujete obejmout.
Víš, i když jsem dnes nic nevyhrál, pořád si zasloužím zmrzlinu,
protože jsem největší rošťák bimba v rodině.
Jayme? Ta vůbec není rošťák.
Doktorko Carlsonová!
Sandy? Zdravím!
Někoho vám vedu.
Moje partnerka Fatima.
- Vy máte slečnu? - Přítelkyni.
To z vás mám radost.
Moc jste mu pomohla.
- Já jsem tady, Fatimo. - No jo.
- Tak jo, půjdeme. - Mějte se, hrdličky.
- Zřejmě spokojený klient. - Antidepresiva fungují.
To jo.
Mango!
Táta k pultu nesmí,
protože si nikdy nebere jen tři vzorky.
Mají vodní meloun.
Ahoj, Brenno. Ví tvoji rodiče,
že nejsi na vědeckém veletrhu?
Ale veletrh je až v únoru.
Alice loni dělala sopku.
Dost špatnou.
Vážně?
Dělá si z vás prdel.
- Hej! Pozor na jazyk. - Promiňte,
ale jsem ráda, že se už nevídáme.
Protože začala dělat... nevím.
O čem to mluvíš?
Mrkněte jí někdy na Finsta a uvidíte.
- To je co? - Finsta.
Anglicky, prosím.
Falešný účet, aby rodiče neviděli, co dělá.
Cože?
Jak to nahrála? Neměla telefon.
Neměla bych vám to ukazovat.
Jo, tohle právě nahrála.
Proboha.
Promiňte.
Promiň, že jsem Charlieho kostým odflákla.
Vím, že... to bylo důležité a že jsi asi zklamaný.
Nemusíš se omlouvat.
Jedinou podmínkou bylo nevyrobit lasagne,
a to jsi zvládla.
- Promiň za ten nátlak. - Ne, chápu to.
Nechtěl jsi, abych před nimi vypadala jako idiot.
Nejsem zrovna hospodyňka.
- Díkybohu za to. - Jo?
Jo.
Ještě pořád z toho můžeš odejít, víš?
Najdi si... nekomplikovanou veselou hospodyni,
která vrací krabičky, když jí je někdo půjčí.
To nechci.
No, možná jsem to chtěl, nevím. Ale už nechci.
Chci jen tebe.
- Vážně? - Vážně.
Tak do toho.
Už žádná tajemství.
Už žádná tajemství. Platí.
Pojď si dát kýbl kuřete.
Pak jsem tam dala kypřící prášek a celé to vybouchlo.
Učitelé šíleli? Určitě jo.
- Kdo nemá rád sopky? - Obyvatelé Pompejí.
Anne, vyhrála vědecký veletrh.
Proč nemáš větší radost?
Vyhrála jsi veletrh?
No, ne úplně, ale byla jsem třetí.
- Kde je medaile? - V mé skříňce.
- Kdo byl první? - Jerry Colman.
- A druhý? - Candice Vashirová.
To je teda společnost. Jsem na tebe hrdý, zlato.
Moje holčička.
Nebo moje malá puberťačka?
Díky, tati.
Asi si dám čtvrtku kuřete.
Moment. Mají křidýlka, to mění situaci.
Co si dá můj kluk? Chceš stripsy?
Teda, stripsy. Nebo všechno, co?
ZAVOLEJ - MÁME TRUAIR!
Musím si zavolat.
Dobře, pokusím se tady ovládnout.
Mají kuře s vaflemi!
Můj plán je v háji.
- Haló. - Máme TruAir?
To si piš.
Je náš.
- Volal jsem ti. - Ale Victoria...
Šílí?
Řekli jí to před hodinou, vyletěla na ně.
Páni.
Jo, ta zakázka je naše.
Za podmínky naší spolupráce,
ale to nebude problém.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem jen v šoku.
- Včerejší noc... - Jo.
Jo.
Poslyš, ohledně včerejška,
mám pro tebe návrh.
Kate, co chceš?
- Ať nevybírám za tebe. - Já... vteřinku.
Letím do Caba a chci, abys přijela.
Cože? Jako pracovně?
No, nějakou práci bychom asi udělali.
Ale myslel jsem spíš na nás.
- Využít pracovní benefity. - Proboha.
Přijeď, Kate.
Kate, co rodinné menu? Je k tomu bábovka.
To je super, co?
Je to moc? Bez bábovky?
Fajn, vymyslím to.
Haló?
- Kate, jsi tam? - Jo, ne, jsem.
Ty to nechceš?
Já jen...
nevím, jestli ti můžu dát, co potřebuješ.
Poslyš,
nepotřebuju péči, jsem v pohodě.
Ale nám dvěma by to spolu šlo.
Chci, abys byla šťastná.
Se mnou by ses měla lépe než teď.
Ty mi dáváš návrh?
Jo, není snad dobrý?
- Jo. - Tak co chceš?
Kate, co chceš? No tak.
- No, já... já nevím. - Kate.
- Přijeď. - Dám ti, co chceš.
- Co chceš dělat? - Stripsy?
Tak co chceš?
Já chci...
Překlad titulků: Lucie Podhorná