‎前情提要…
‎你放心，我有很直接的辦法
‎妳不會買現成的服裝吧？
‎你以為我是哪門子媽媽？
‎你們女兒非常厲害
‎如果我今天沒替妳掩飾 ‎妳可能要坐牢了
‎愛麗絲！
‎邁克布林斯
‎我操
‎凱特霍斯塔，換妳了
‎我和邁克決定聯手
‎-有問題嗎？ ‎-是好點子就可以了
‎回來，我還沒玩夠
‎我不能錯過航班
‎妳說甚麼？我們是下午的航班
‎我知道，我換早機了
‎我得趕回家忙孩子學校的萬聖節活動
‎原來家長要強制參加萬聖節喔
‎不行，不過是的
‎因為有服裝比賽，我要去做服裝…
‎天啦，就一堆麻煩
‎（哇靠！她自己坐起來了）
‎哇靠
‎怎了？成功了？
‎案子嗎？不是，這是其他事情
‎-妳還好嗎？ ‎-沒事
‎我女兒艾拉，能自己坐起來了
‎不是很正常嗎？
‎確實，不過她還小 ‎她已經比其他孩子領先了
‎像她媽媽一樣呢
‎我有點可惜錯過了這一刻
‎她之後也會坐吧？
‎是的
‎妳之後能見她坐得更好
‎我現在比前一年
‎也更會坐了
‎是喔？
‎-當然，哥是專業的 ‎-別鬧了
‎-過來吧 ‎-不，我必須走了
‎-講真 ‎-妳幹嘛？
‎再見
‎這次算妳走運
‎天啦
‎-內森，嗨 ‎-凱特
‎我剛走進來就看到她坐著
‎她好像早幾個已經會坐似的
‎孩子始終會長大
‎不管我們搞砸多少事 ‎怎麼忽視他們
‎我懂你意思
‎對不起我搞砸了，凱特
‎不，你不用再道歉了
‎我對不起妳們三個，妳值得更好
‎我自己其實…
‎也不是完人
‎我第一次意識到…
‎我到底做成了多少破壞
‎內森，老實說…
‎我以前原諒你了
‎至少我不會再為這件事生氣
‎哇，妳…
‎真大方
‎不，並沒有，我只是…
‎現在有不同的觀點吧
‎我想妳了
‎回來找我們吧
‎我在路上了
‎我愛妳
‎我也愛你
‎妳忘了甚麼嗎？
‎有拿酒店枕頭做手工的癖好嗎？
‎NETFLIX 原創作品
‎我就知道妳很面熟
‎維多利亞
‎你們確實構成了威脅 ‎不過我和“真空”是老相識
‎他們比較熟悉我的風格吧
‎恭喜妳喔
‎妳確實今非昔比
‎是嗎？我可能要換新眼霜
‎不，妳變好看了，罪疚感少了
‎謝了
‎不過我告訴妳喔
‎妳和邁克…我會密切留意的
‎萬聖節了，這塊給妳這個小可愛
‎她終於懂萬聖節是怎麼回事了
‎萬聖節蠢死了
‎學校只會利用這天來
‎進行防火演習，培養耐性
‎我喜歡萬聖節
‎妳要好好享受嘛
‎不然很快她們長大成青少年
‎我們會恨死她們
‎不，不會恨妳的，愛麗絲
‎妳是乖孩子嘛
‎不過我對妳妹妹傑姆有不詳預感
‎如果有甚麼差錯 ‎她可能會變成布蘭妮那樣
‎爸，別說了
‎無論如何，不說萬聖節了
‎愛麗絲，我和妳媽媽談過
‎她有事情想告訴妳
‎愛麗絲，我最近有點失職
‎-根本是放棄了吧 ‎-萊諾
‎愛麗絲1
‎妳一直對我非常有耐性
‎我和妳爸爸見妳這麼負責任 ‎想給予妳獎賞
‎所以我們將會把手機還給妳
‎-真假？ ‎-是的
‎-因為我們信任妳 ‎-妳今天可以和妹妹
‎那萬聖節活動拍一堆動圖
‎去拍個牛仔濾鏡的動圖也行，有嗎？
‎沒有，還有我去不了
‎-為甚麼？ ‎-今天科學展
‎甚麼？我怎麼會忘了？
‎我之前有說過的
‎妳當然有說，我記得的 ‎那晚上再見嗎？
‎-對 ‎-好，去搞科學吧
‎好好用電話吧，那是妳應得的
‎肯定有牛仔濾鏡的
‎我每次也得用貓咪濾鏡
‎我還要等多久？
‎妳可以脫下蒙眼布了
‎好的
‎哇哩，那太恐怖了
‎-是吧？ ‎-妳不能這樣送她上學
‎她會讓其他孩子做惡夢
‎別大驚小怪 ‎《芝麻街》的怪獸還比較可怕吧？
‎他們是名副其實住在垃圾桶的怪獸
‎-學校會把她送回家 ‎-我才送妳回家
‎她這樣可以啦
‎對比她班上其他怪胎 ‎她算溫順了
‎-小馬 ‎-嗯
‎那些血簡直畫龍點睛
‎這以前是我的
‎兔子長出耳朵，穿過樹底…
‎等等，別走開
‎來了
‎妳是不是來接聖賽琳學校
‎最佳萬聖服裝獎的得主呢？
‎其實妳不用穿起服裝的
‎我當然要，你也要
‎這是甚麼？
‎我給你準備了服裝 ‎我們一起去舞會
‎其實我穿甚麼都一樣，大家都討厭我
‎-不是的 ‎-明明就是
‎同事都不喜歡我，你也知道
‎在學校裡
‎我就只是個會把孩子鎖在車裡的媽媽
‎他們會針對我所有言行舉止
‎我去那麼多次媽咪互助會 ‎學到一件事
‎沒有人會在乎其他人在幹嘛
‎他們自己都忙得不可開交
‎也許…
‎妳可以嘗試對人友善一點
‎-等等，你說是我錯嗎？ ‎-不，妳…
‎妳太嚇人了，珍妮
‎看看妳
‎樣子越美、責任越大
‎是的，妳可以嘗試對人友善一點
‎我明白了
‎謝謝
‎（聖賽琳學校）
‎各位先生女士，媽咪爹地，歡迎來臨
‎很榮幸向大家介紹聖賽琳的幼兒班
‎我很榮幸
‎能主持第一屆的萬聖節服裝比賽
‎-對不起 ‎-我們開始…
‎對不起
‎可愛喔，我帶了查理的萬聖服裝
‎好了好了
‎-霍斯塔太太，請坐吧 ‎-好，抱歉
‎請坐吧
‎-我走了 ‎-話說回來，在比賽開始前
‎天啊，好緊
‎我像吹牛老爹
‎伊恩，好噁喔，還老爹？ ‎他現在改名為“愛”了
‎-大家期待已久的南瓜時間… ‎-不會吧
‎天啊
‎抱歉服裝這麼寒酸
‎不錯啊
‎-妳有搞熟絡嗎？ ‎-甚麼？
‎有好好“大幹一場”嗎？
‎對了，邁克，比起熟絡 ‎我們兩個都慾火焚身
‎感覺就像一發不可收拾
‎像是我明明想買牛奶 ‎不過最終卻想買隻牛回來
‎我永遠聽不聽妳的比喻
‎南瓜時間，大家都期待已久
‎我嚇得怕怕想要尖叫，每年…
‎喂，妳在看甚麼？
‎我的雜活工，學校技術人員不來 ‎所以我叫他來幫忙
‎哇喔，你們有火花嗎？
‎法蘭琪，我也不曉得
‎妳得抓緊這個機會
‎在退場之先！不給糖就搗蛋
‎我們為幼兒班鼓掌
‎我們接著進行服裝比賽
‎將會由我來當比賽評判
‎“真意外”，她一直在白蹭呢
‎她應該再說幾句就高潮吧，先跑為妙
‎聖賽琳萬聖節服裝比賽的勝出者是…
‎-是我們啦 ‎-是柔伊
‎隨便啦，表現得驚喜一點
‎蘿塔康爾！
‎蘿塔！
‎我的乖乖蘿塔
‎現在…
‎最潮服裝獎得主…
‎-等等，每個孩子都有獎嗎？ ‎-不是吧
‎泰勒和湯馬仕
‎睡衣也得獎？太懶了吧
‎接著，清楚知道如何表達自我的學生
‎柔伊馬修斯
‎這就是我的乖女！
‎她裝扮成社會活動家馬拉拉
‎-等等，她是小紅帽呢 ‎-別管這麼多了
‎最搞怪服裝獎得主是…
‎傑姆卡爾森！
‎啥？到我嗎？
‎棒棒的！
‎查理霍斯塔，你也有獎喔
‎最佳自製服裝獎
‎-最佳自製服裝獎？ ‎-那很棒吧？
‎（聖賽琳萬聖節快樂）
‎怎麼了？
‎（愛麗絲，在科學展贏盡全場）
‎喂
‎嗨，妳不就是最佳自製服裝的媽媽
‎可惜我沒跟妳一樣拿最搞怪服裝獎
‎至少我們沒做一些
‎會讓全場嚇破膽的服裝啊
‎蘿塔光明正大勝出
‎女士們
‎-珍妮，去吧 ‎-伊恩
‎妳們好
‎怎了？珍妮，近況如何？
‎蠻不錯的
‎我晉升了，也很喜歡新的職務
‎很好
‎伊恩怎麼樣？
‎他現在是我下屬了
‎他是白領小弟
‎-白領… ‎-小弟？
‎沒有這種說法的吧
‎有的
‎無論如何…
‎如果妳們想辦孩子遊樂聚
‎我很樂意跟妳們多聊幾句
‎-真有心，謝謝，珍妮 ‎-好啊
‎那很好
‎看吧？我很友善
‎-那再見了 ‎-拜拜，阿珍
‎我得走了 ‎我答應帶孩子去吃冰淇淋
‎所謂的孩子是指萊諾
‎-拜拜 ‎-再見了
‎凱特，有事嗎？
‎我想多謝妳
‎事實上…
‎我有東西要送妳
‎這是按摩療程
‎妳真大方
‎特別是妳和其他家長 ‎已經送了一張禮物卡給我
‎有嗎？沒錯沒錯 ‎我們送妳萬聖節禮物了
‎不過老實說 ‎按摩療程比起晚餐劇院好多了
‎看著戲劇要怎麼專心吃飯？
‎來抱一個吧
‎-怎麼了？ ‎-我認為妳需要一個擁抱
‎即使我今天沒贏到甚麼
‎我還配吃一杯冰淇淋
‎因為我就是家中最搞怪代表
‎傑姆？她一點都不搞怪
‎卡爾森醫生！
‎山迪？嗨！
‎我想妳見個人
‎她是我伴侶，花蒂瑪
‎-你交女友了？ ‎-女性朋友
‎我非常替你們高興
‎妳改變了他很多
‎我就在旁邊喔，花蒂瑪
‎-好，我們走了 ‎-保重了，小情侶
‎-似乎很歡樂喔 ‎-抗憂鬱嘛
‎原來能奏效呢
‎芒果！
‎爸爸不能來櫃檯
‎因為爸爸瘋狂試吃
‎噢，有西瓜口味
‎布蘭妮，妳父母知不知道
‎妳翹了學校的科學展？
‎學校的科學展二月才到
‎愛麗絲去年做了火山
‎爛透了
‎忘了嗎？
‎她真的騙到你們了
‎-喂，慎言 ‎-對不起
‎我倒是很慶幸不能再跟她玩
‎因為她開始做一些…我也不曉得
‎妳到底在說甚麼？
‎妳去看看她小號吧，看完就知道
‎-說啥？ ‎-小號
‎說中文好嗎？
‎讓父母不知道妳在做甚麼的小號
‎甚麼？
‎她要怎麼發文？ ‎我之前都沒收她手機了
‎我其實不應該給妳看的
‎嗯，她剛發了那張照片
‎天啦
‎抱歉了
‎不好意思
‎對不起 ‎我把查理的萬聖節服裝搞爛了
‎我知道很重大，你大概也很失望
‎妳不用道歉
‎唯一標準就是不要有義大利麵
‎而妳做到了
‎-抱歉，我讓妳壓力這麼大 ‎-我明白的
‎你不想我在其他媽媽面前 ‎像個智障一樣
‎我知道自己並非稱職好媽媽
‎-幸好妳不是 ‎-是嗎？
‎是啊
‎現在分開還不算遲
‎為自己找一個… ‎簡簡單單的家庭主婦
‎借完塑膠盒後 ‎還會好好去還給人家
‎我不想要
‎也許吧，我自己不想再要其他人了
‎我只想要妳
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎那我們再來一次
‎坦誠相見
‎坦誠相見，好
‎我們去吃桶雞了
‎我加入泡打粉後，整座火山大噴發
‎老師有抓狂嗎？肯定有啦
‎-誰不愛火山呢？ ‎-來自龐貝的人吧
‎安妮，別這樣 ‎妳女兒剛贏了科學展
‎妳怎麼不能興奮一點？
‎妳贏了科學展？
‎不算贏吧，我拿了第三名
‎-獎牌呢？ ‎-我留在儲物櫃了
‎-誰是第一名？ ‎-傑利柯南
‎-第二名呢？ ‎-康狄法斯
‎競爭對手不錯吧？ ‎我真心以妳為榮，乖女
‎我的小女兒
‎還是說，我的小小青少年
‎謝了，爸爸
‎我要四分一隻雞好了
‎等等，他們有賣雞翅 ‎那就不同說法了
‎兒子想吃甚麼？要吃雞柳條嗎？
‎雞柳條，大家一起吃嗎？
‎（邁克：打給我，“真空”歸我們了）
‎我要打個電話
‎去吧，讓我有時間冷靜一下
‎他們連炸雞配窩夫也有！
‎我又要重新想一次了
‎-喂 ‎-案子歸我們了？
‎是啊
‎歸我們了
‎-我剛才試過打給妳 ‎-不過維多利亞…
‎抓狂了？
‎他們一個小時前把結果告訴她 ‎她立馬勃然大怒
‎案子歸我們了
‎會安排我們一起合作
‎不過我說了不成問題
‎妳還好嗎？
‎我嚇到無言了，昨晚真的…
‎嗯
‎關於昨晚的事，我有一個提議
‎凱特，妳想吃甚麼？
‎-我不要幫妳選 ‎-等我一下
‎我正在去卡波聖盧卡斯 ‎妳過來見我吧
‎啥？你是指過去工作嗎？
‎工作也是可以
‎不過我想著和妳二人世界
‎-就當作案子的福利吧 ‎-天啊
‎來見我吧，凱特
‎凱特，不如叫家庭餐吧？ ‎會附圓環蛋糕
‎蠻有意思吧？
‎太多嗎？不要圓環蛋糕？
‎好，我再想想
‎喂？
‎-凱特，還在嗎？ ‎-我在我在
‎難道妳不想嗎？
‎我不知道自己 ‎能不能滿足你所需
‎聽好
‎我不需要人照顧，我好好的
‎不過我認為我們蠻合襯的
‎我想妳幸福
‎我絕對可以讓妳過得比現在好
‎你在向我賣點子嗎？
‎是啊，難道這點子不好嗎？
‎-不是 ‎-那怎麼樣？
‎凱特，怎麼樣？快決定
‎-我也不曉得 ‎-凱特
‎-來見我吧 ‎-妳想要甚麼都行
‎-妳想要甚麼？ ‎-雞柳條？
‎想要甚麼？
‎我想要…