1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
<i>‎Tập trước trên Workin' Moms...</i>

2
00:00:08,842 --> 00:00:09,801
‎- Gì thế?
‎- Chúa ơi!

3
00:00:09,884 --> 00:00:11,678
‎Cô giữ gia đình tránh xa gia đình tôi.

4
00:00:11,761 --> 00:00:15,432
‎- Đừng quá sùng Chúa, vì...
‎- Em sẽ cố không nói gì lạ.

5
00:00:15,515 --> 00:00:17,684
‎Tôn giáo là nguyên nhân
‎của mọi cuộc chiến.

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,437
‎Nhưng cô cho bé chơi bóng đá,
‎rất bạo lực, cô bé ghét nó.

7
00:00:20,520 --> 00:00:21,479
‎Ta sẽ nói chuyện sau.

8
00:00:21,938 --> 00:00:24,357
‎Chúng tôi thích chiến dịch Chảy máu Tự do.

9
00:00:24,441 --> 00:00:26,443
‎Một cơ hội lớn ngay trước mắt tôi.

10
00:00:26,526 --> 00:00:28,111
‎Đi! Đi New York!

11
00:00:28,361 --> 00:00:30,071
‎Mong người phụ nữ giỏi nhất sẽ thắng!

12
00:00:41,833 --> 00:00:44,252
‎Sự tùy hứng. Không... Phải.

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,630
‎Sự tùy hứng, không thể tạo ra,

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,425
‎tuy nhiên, một khi kích hoạt,
‎sẽ trở nên không thể bỏ qua.

15
00:00:50,508 --> 00:00:51,926
‎Mình là gì, Tiến sĩ Seuss?

16
00:00:53,887 --> 00:00:55,180
‎Đâu rồi?

17
00:00:57,474 --> 00:01:00,310
‎Sáu mươi hai phần trăm.

18
00:01:01,978 --> 00:01:07,025
‎Với 62% người tiêu dùng
‎mua vé máy bay của họ trên mạng,

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
‎sự mua hàng tùy hứng sẽ tăng gấp đôi.

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,030
‎Được rồi, đi nào.

21
00:01:24,084 --> 00:01:25,043
‎Chúa ơi.

22
00:01:27,170 --> 00:01:28,630
‎Không, chả hợp gì cả.

23
00:01:47,357 --> 00:01:48,733
‎TRUAIR

24
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
‎Chào buổi sáng, chào mừng đến TruAir.

25
00:01:54,656 --> 00:01:56,950
‎Xin chào... Xin lỗi.

26
00:01:57,659 --> 00:01:59,452
‎Nathan, chào. Tôi chuẩn bị họp rồi.

27
00:01:59,786 --> 00:02:03,289
<i>‎Xin lỗi vì làm phiền em.
‎Anh mới nhận một cuộc gọi từ trường học.</i>

28
00:02:03,498 --> 00:02:04,707
‎Anh không cần phải hét.

29
00:02:04,791 --> 00:02:07,293
‎Chức năng loa sẽ thu giọng của anh.

30
00:02:07,752 --> 00:02:09,129
‎Xin lỗi, anh sắp pha cà phê.

31
00:02:10,922 --> 00:02:13,424
‎Anh chỉ muốn đảm bảo
‎trang phục Halloween của Charlie

32
00:02:13,508 --> 00:02:15,468
‎không có mực,
‎trừ khi nó không có gluten.

33
00:02:15,552 --> 00:02:17,053
‎Có người bị dị ứng.

34
00:02:17,512 --> 00:02:21,641
‎Được rồi, đừng lo.
‎Sẽ không có mực trên trang phục.

35
00:02:21,724 --> 00:02:23,726
‎Tôi sẽ làm cẩn thận.

36
00:02:24,352 --> 00:02:26,479
‎Em không mua đại một bộ đồ đấy chứ?

37
00:02:27,438 --> 00:02:30,400
‎Anh nghĩ tôi là người mẹ kiểu gì?
‎Tôi sẽ không làm anh xấu hổ.

38
00:02:30,567 --> 00:02:32,026
‎Không phải là vì anh, Kate.

39
00:02:32,110 --> 00:02:33,695
‎Anh chỉ biết em sẽ rất tự trách

40
00:02:33,778 --> 00:02:36,197
‎nếu em nghĩ phụ huynh khác cố gắng làm,
‎em thì không.

41
00:02:36,447 --> 00:02:40,034
‎Được rồi, tôi nghe rồi. Rất to và rõ.
‎Tôi phải đi đây.

42
00:02:40,118 --> 00:02:42,871
‎- Chúc may mắn, em yêu!
‎- Hét to quá.

43
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
‎Xin chào. Tôi là Kate Foster.
‎Tôi đến đấu thầu.

44
00:02:45,582 --> 00:02:48,042
‎Vâng, mời cô ngồi.
‎Cô uống cà phê nhé?

45
00:02:48,209 --> 00:02:50,420
‎Trừ khi cô muốn tôi
‎xé cái váy này như Hulk.

46
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
‎Kate.

47
00:02:54,132 --> 00:02:57,051
‎Mike. Trông anh... Chà.

48
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
‎Xem ai nói kìa.

49
00:02:59,512 --> 00:03:00,555
‎Cô có hay tô son không?

50
00:03:01,431 --> 00:03:03,933
‎Không, đậm quá nhỉ?
‎Tôi nên bôi đi.

51
00:03:04,142 --> 00:03:07,061
‎Tại sao? Thu hút sự chú ý
‎đến tính năng hiệu quả nhất.

52
00:03:08,396 --> 00:03:10,148
‎Nó thật sự làm tôi mất tập trung.

53
00:03:10,481 --> 00:03:11,983
‎Chỉ một chút thôi, không nhiều.

54
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
‎- Chào.
‎- Chào.

55
00:03:14,903 --> 00:03:17,071
‎Chúa ơi, bên phía họ là ai tham gia nhỉ?

56
00:03:17,655 --> 00:03:20,366
‎Michael Bolinski.

57
00:03:21,117 --> 00:03:22,160
‎Chết tiệt.

58
00:03:22,243 --> 00:03:23,077
‎GAZE

59
00:03:24,495 --> 00:03:25,330
‎Victoria.

60
00:03:27,040 --> 00:03:28,583
‎- Xin chào.
‎- Xin chào.

61
00:03:30,752 --> 00:03:32,962
‎- Victoria Stromanger.
‎- Kate Foster, chúng ta...

62
00:03:33,087 --> 00:03:34,255
‎Tôi phải vào,

63
00:03:34,339 --> 00:03:36,466
‎chúc anh và cộng sự của anh may mắn.

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,304
‎Cô biết cô ta?

65
00:03:41,804 --> 00:03:45,016
‎Ừ, tôi cũng mong vậy.
‎Cô ta đã rất cố gắng để hủy hoại đời tôi.

66
00:03:45,391 --> 00:03:47,227
‎Tôi đoán Gaze là ứng cử viên thứ ba.

67
00:03:54,275 --> 00:03:56,110
‎Alice, con yêu, nói chuyện được không?

68
00:04:01,824 --> 00:04:04,118
‎Nghe này, mẹ biết con buồn vì...

69
00:04:07,622 --> 00:04:09,123
‎Chuyện tối qua thật tệ,

70
00:04:09,207 --> 00:04:11,334
‎và mẹ rất tiếc
‎vì con phải trải qua chuyện đó.

71
00:04:12,627 --> 00:04:14,212
‎Ta phải nói về chuyện đó, được chứ?

72
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
‎Alice?

73
00:04:20,677 --> 00:04:21,511
‎Alice, con yêu.

74
00:04:24,013 --> 00:04:24,847
‎Lionel!

75
00:04:24,931 --> 00:04:27,141
‎Nhắc lại,
‎anh vẫn chưa muốn nói chuyện với em.

76
00:04:27,225 --> 00:04:28,309
‎Alice đi rồi.

77
00:04:28,393 --> 00:04:30,770
‎- Con bé không ở trong phòng?
‎- Nó không ở trong nhà.

78
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
‎Nó đi rồi ư?

79
00:04:35,566 --> 00:04:36,526
‎Và cả khẩu súng nữa.

80
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
‎Chúa ơi.

81
00:04:45,076 --> 00:04:48,162
‎Được, không sao, tôi rất cảm kích.
‎Cảm ơn rất nhiều. Được.

82
00:04:49,497 --> 00:04:50,498
‎Nó không ở trường.

83
00:04:50,623 --> 00:04:52,125
‎Sao em lại mang súng về nhà?

84
00:04:52,208 --> 00:04:54,294
‎Nó không ở nhà Brenna,
‎cảnh sát đang cảnh giác.

85
00:04:54,377 --> 00:04:56,296
‎Sao em lại mang súng về nhà?

86
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
‎Em nghĩ ta nên tách ra.
‎Em nghĩ...

87
00:04:58,047 --> 00:05:00,800
‎Anne, em mang vũ khí về nhà chúng ta,
‎nơi có bọn trẻ.

88
00:05:00,883 --> 00:05:01,968
‎Em đã nghĩ gì vậy?

89
00:05:02,051 --> 00:05:04,012
‎Sao em có thể nghĩ đó là ý hay chứ?

90
00:05:04,178 --> 00:05:05,138
‎Em biết, được chứ?

91
00:05:06,514 --> 00:05:09,517
‎Một bệnh nhân của em mang nó đến
‎vì cô ấy sợ bạn trai,

92
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
‎và khi em cầm nó trong tay...

93
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
‎như có thứ gì đó thức dậy trong em,
‎và em...

94
00:05:17,275 --> 00:05:19,610
‎Em chỉ chưa sẵn sàng
‎bỏ qua cảm giác đó.

95
00:05:19,902 --> 00:05:21,738
‎Tuyệt. Chúc mừng.

96
00:05:21,904 --> 00:05:25,199
‎Giờ con gái chúng ta đang ở đâu đó
‎với một vũ khí lên đạn trong cặp

97
00:05:25,283 --> 00:05:27,702
‎vì em phải cảm thấy mình như
‎Annie Oakley.

98
00:05:30,705 --> 00:05:34,000
‎Em biết, em không thể ngừng nghĩ về
‎những điều tồi tệ con bé định làm.

99
00:05:34,917 --> 00:05:37,295
‎Ta không biết điều đó.
‎Ai biết nó làm gì xấu không.

100
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
‎Lionel, súng, bánh quy, quần lọt khe.

101
00:05:42,550 --> 00:05:45,511
‎Giờ không có gì quan trọng cả.
‎Quan trọng là ta tìm ra con bé.

102
00:05:47,430 --> 00:05:48,389
‎Đến công viên xem.

103
00:05:52,602 --> 00:05:55,104
‎Chào hai người. Vào đây!

104
00:05:55,688 --> 00:06:00,193
‎Xin chào! Mẹ nghe nói con, con yêu,
‎cảm thấy không khỏe.

105
00:06:00,443 --> 00:06:01,819
‎Nó không ngủ cả đêm.

106
00:06:01,903 --> 00:06:03,988
‎Cảm ơn vì đã chăm nó vào phút chót.

107
00:06:04,072 --> 00:06:04,989
‎Đừng lo.

108
00:06:05,073 --> 00:06:07,784
‎Như thế tôi có thể ôm ấp con bé
‎trước khi tôi phải đi.

109
00:06:08,659 --> 00:06:11,120
‎Cô đi à? Thế ai trông Rhoda?

110
00:06:11,662 --> 00:06:12,580
‎Là Bianca.

111
00:06:12,872 --> 00:06:14,999
‎Cuối cùng nhà Hildebrand
‎đã tìm được người mua.

112
00:06:15,083 --> 00:06:18,044
‎Nếu tôi làm tốt,
‎có khi còn bán được giá tốt.

113
00:06:18,294 --> 00:06:20,338
‎Tôi sẽ kiếm bộn, G!

114
00:06:20,755 --> 00:06:22,799
‎Đó không phải thỏa thuận của chúng ta,
‎Frank.

115
00:06:23,049 --> 00:06:24,509
‎Sẽ ổn thôi, được chứ?

116
00:06:25,343 --> 00:06:28,179
‎Này, Bianca, em yêu. Giselle đến rồi!

117
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
‎Chào.

118
00:06:30,264 --> 00:06:31,432
‎Chúa ơi.

119
00:06:31,724 --> 00:06:33,059
‎Mẹ bề trên.

120
00:06:33,518 --> 00:06:36,270
‎Tôi không quan tâm là mẹ ai.
‎Cô ấy không được trông Rhoda.

121
00:06:36,521 --> 00:06:40,691
‎Không. Đây chỉ là trang phục thôi.
‎Nhà thờ của chúng tôi có buổi gây quỹ.

122
00:06:40,775 --> 00:06:43,069
‎Chúng tôi hát nhạc phim <i>‎Các sơ hành động</i>‎.
‎Bộ phim?

123
00:06:44,946 --> 00:06:47,115
‎Có một bộ cho Rhoda nữa.

124
00:06:47,198 --> 00:06:48,533
‎Con bé không được mặc!

125
00:06:49,700 --> 00:06:51,285
‎Giselle, cô đi đâu vậy?

126
00:06:51,577 --> 00:06:53,413
‎Tôi thà sắp xếp lại cả ngày

127
00:06:53,496 --> 00:06:56,874
‎còn hơn để lại đứa con duy nhất của tôi
‎với kẻ quái dị sùng Chúa này.

128
00:06:57,750 --> 00:06:58,835
‎Giselle!

129
00:07:02,296 --> 00:07:04,799
‎Chúa lòng lành! Xin lỗi.

130
00:07:05,758 --> 00:07:06,634
‎Chào Cha.

131
00:07:09,762 --> 00:07:12,014
‎Nghe không thật lắm.
‎Victoria đâu có vui tính.

132
00:07:14,392 --> 00:07:15,685
‎Ai cũng có thể cười.

133
00:07:16,269 --> 00:07:18,062
‎Không có nghĩa là cô ta thắng.

134
00:07:21,732 --> 00:07:22,775
‎Chúa ơi.

135
00:07:35,496 --> 00:07:36,622
‎Em định thầu thế nào?

136
00:07:37,248 --> 00:07:38,332
‎Sao, anh muốn ăn cắp à?

137
00:07:39,041 --> 00:07:40,751
‎Có thể. Có hay không?

138
00:07:41,419 --> 00:07:43,212
‎Được rồi, anh thì sao, chuyên gia?

139
00:07:44,589 --> 00:07:45,548
‎Độ tin cậy.

140
00:07:46,382 --> 00:07:48,384
‎Các chuyến bay ngắn thường bị hủy,

141
00:07:48,468 --> 00:07:49,719
‎và dịch vụ thì tồi tệ.

142
00:07:50,761 --> 00:07:54,098
‎Nhưng với TruAir,
‎bạn không cần phải thỏa hiệp nữa.

143
00:07:54,974 --> 00:07:58,769
‎Họ đặt cơ hội trải nghiệm vé hạng sang
‎vào tay khách du lịch thông thường.

144
00:07:59,896 --> 00:08:00,730
‎TruAir,

145
00:08:01,397 --> 00:08:03,691
‎đưa hành khách trở lại vòng kiểm soát.

146
00:08:04,567 --> 00:08:05,401
‎Tốt lắm.

147
00:08:05,902 --> 00:08:06,861
‎Nhưng không tuyệt.

148
00:08:07,820 --> 00:08:10,615
‎Xin lỗi, nhưng đó không phải cách
‎hầu hết mọi người hành động.

149
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
‎Ý cô là sao?

150
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
‎Mike, anh là biến kiểm soát di động.

151
00:08:15,328 --> 00:08:16,829
‎Không có gì làm anh bối rối.

152
00:08:17,079 --> 00:08:20,917
‎- Ừ, vì tôi lên kế hoạch và tuân thủ nó.
‎- Nhưng người khác thì không được thế.

153
00:08:21,000 --> 00:08:24,462
‎Cuộc sống của họ bị gián đoạn mỗi 20 phút,
‎và họ phải điều chỉnh.

154
00:08:24,879 --> 00:08:27,715
‎Ví dụ, tôi nghĩ tôi muốn ăn cá,
‎và xem <i>‎Bệnh nhân người Anh</i>‎,

155
00:08:28,049 --> 00:08:30,092
‎nhưng sau khi bị trì hoãn ở O'Hare
‎ba tiếng...

156
00:08:31,177 --> 00:08:32,720
‎tôi muốn pizza và xem <i>‎50 sắc thái</i>‎.

157
00:08:32,929 --> 00:08:33,804
‎Ham muốn thay đổi.

158
00:08:38,059 --> 00:08:40,228
‎- Được rồi, vậy cô có gì?
‎- Sự tùy hứng.

159
00:08:40,937 --> 00:08:42,855
‎Chuyên gia kinh doanh ngày nay biết rằng

160
00:08:42,939 --> 00:08:45,942
‎thành công nghĩa là có thể
‎đưa ra quyết định nhanh chóng.

161
00:08:46,192 --> 00:08:47,068
‎TruAir có điều đó.

162
00:08:47,443 --> 00:08:49,529
‎Anh muốn điều anh muốn, khi anh muốn.

163
00:08:52,740 --> 00:08:55,868
‎Vâng, nếu nhân khẩu của cô
‎là tầng lớp thiếu niên giận dữ.

164
00:08:57,119 --> 00:08:59,288
‎Nhưng khách hàng
‎mà TruAir đang tiếp cận,

165
00:08:59,372 --> 00:09:01,207
‎họ không được nhận dạng là tùy hứng.

166
00:09:08,756 --> 00:09:09,590
‎Khỉ thật.

167
00:09:10,550 --> 00:09:11,717
‎- Alice!
‎- Alice?

168
00:09:11,884 --> 00:09:13,427
‎Alice, con có ở đây không? Alice!

169
00:09:14,428 --> 00:09:18,683
‎Này, xin lỗi. Cậu có học ở
‎Greenwood không? Biết Alice Carlson không?

170
00:09:18,766 --> 00:09:21,477
‎Con bé cao như này, tóc dài màu đỏ, và...

171
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
‎Một khẩu súng.

172
00:09:24,272 --> 00:09:25,106
‎Tệ thật.

173
00:09:26,190 --> 00:09:27,858
‎Được rồi. Làm thế này nhanh hơn.

174
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
‎Tôi nghĩ tôi từng thấy cô ấy.

175
00:09:34,615 --> 00:09:37,451
‎- Thế nghĩa là sao?
‎- Trả lời câu hỏi đi, thằng du côn!

176
00:09:38,619 --> 00:09:40,121
‎Cho tôi biết tôi sẽ được lợi gì.

177
00:09:40,705 --> 00:09:41,789
‎- Bao nhiêu?
‎- Sao?

178
00:09:41,872 --> 00:09:43,749
‎- Vòi tiền.
‎- Không, không phải vòi tiền.

179
00:09:43,833 --> 00:09:45,293
‎- 35 đô.
‎- Đúng là vòi tiền.

180
00:09:45,376 --> 00:09:46,586
‎- Sao?
‎- Trả tiền cho hắn.

181
00:09:46,669 --> 00:09:47,503
‎Được thôi.

182
00:09:48,671 --> 00:09:49,755
‎Nhận ghi nợ không?

183
00:09:52,174 --> 00:09:54,468
‎- Cái quái...
‎- Mày từng thấy con bé hay chưa?

184
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
‎Nói đi, nếu không tao sẽ chôn mày.

185
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
‎Tôi chưa thấy cô ta, được chưa? Đồ điên.

186
00:09:59,682 --> 00:10:01,726
‎Soda cam. Đồ ẻo lả.

187
00:10:02,310 --> 00:10:04,312
‎Được rồi, cảm ơn.

188
00:10:08,816 --> 00:10:09,650
‎Xin chào?

189
00:10:09,734 --> 00:10:11,235
<i>‎- Cô Anne Carlson à?</i>
‎- Vâng.

190
00:10:11,652 --> 00:10:13,863
<i>‎Tôi là Đội Phó Plintsock
‎cục cảnh sát Toronto.</i>

191
00:10:13,946 --> 00:10:15,573
<i>‎Là về con gái cô, Alice.</i>

192
00:10:19,744 --> 00:10:21,871
‎- Chúa ơi, Alice. Con ổn chứ?
‎- Con không sao.

193
00:10:22,330 --> 00:10:24,957
‎Dù con đã làm gì, đừng nói gì
‎cho đến khi có luật sư, nhé?

194
00:10:25,041 --> 00:10:28,044
‎- Anh tìm thấy con bé ở đâu?
‎- Là cô bé tìm đến chúng tôi.

195
00:10:29,253 --> 00:10:31,213
‎Tôi có chuyện muốn nói
‎với cả hai người.

196
00:10:34,175 --> 00:10:36,969
‎Hai người có một cô con gái
‎phi thường đấy.

197
00:10:37,053 --> 00:10:38,804
‎Hôm nay cô bé đã làm
‎một việc dũng cảm.

198
00:10:39,305 --> 00:10:42,433
‎Cô bé tìm thấy vũ khí và giao nộp.
‎Nó ở đâu? Trên đường, phải không?

199
00:10:42,642 --> 00:10:45,394
‎Chỉ nằm đó, trong một bụi rậm.

200
00:10:46,187 --> 00:10:49,148
‎Phải, tôi luôn nói bụi cây
‎có thể rất nguy hiểm.

201
00:10:49,649 --> 00:10:50,858
‎- Phải không con yêu?
‎- Dạ.

202
00:10:50,941 --> 00:10:53,444
‎Vâng. Chả bao giờ biết
‎sẽ tìm thấy gì trong bụi rậm.

203
00:10:53,653 --> 00:10:55,821
‎Kim tiêm, súng, người lang thang...

204
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
‎Xác chết.

205
00:11:00,910 --> 00:11:01,744
‎Rồi.

206
00:11:02,495 --> 00:11:04,246
‎Mọi người uống trà và...

207
00:11:06,248 --> 00:11:07,208
‎Đều ổn chứ?

208
00:11:09,293 --> 00:11:12,004
‎Bianca và tôi muốn cảm ơn cô
‎vì đã quay lại

209
00:11:12,088 --> 00:11:15,383
‎và vì sắp xếp lại công việc
‎để chăm sóc cho Rhoda.

210
00:11:15,466 --> 00:11:17,385
‎- Cứ nói thẳng đi.
‎- Rồi.

211
00:11:18,928 --> 00:11:20,471
‎Nói sao cho tế nhị nhỉ?

212
00:11:21,847 --> 00:11:22,932
‎Chúa Jesus làm cô sợ,

213
00:11:23,474 --> 00:11:26,602
‎và Bianca dựa dẫm vào Chúa rất nhiều.

214
00:11:27,520 --> 00:11:29,730
‎Nên tôi muốn đề nghị thỏa hiệp.

215
00:11:29,814 --> 00:11:30,648
‎Không.

216
00:11:31,357 --> 00:11:32,191
‎Không à?

217
00:11:32,274 --> 00:11:34,610
‎Đã đến lúc hai người
‎nghe vài điều luật của tôi.

218
00:11:38,197 --> 00:11:40,366
‎- Cái quái gì thế?
‎- Danh sách yêu cầu của tôi.

219
00:11:40,491 --> 00:11:42,910
‎- Có bao nhiêu điều?
‎- Hai mươi bảy.

220
00:11:49,583 --> 00:11:53,504
‎Số một. Lễ giáng sinh
‎không nặng tính tôn giáo.

221
00:11:54,255 --> 00:11:55,715
‎Nhấn mạnh vào Ông già Noel.

222
00:11:56,757 --> 00:12:00,553
‎Số hai. Không rửa tội, xác nhận,
‎hay thú tội.

223
00:12:01,137 --> 00:12:01,971
‎Số ba...

224
00:12:03,973 --> 00:12:05,224
‎Thể được đấy.

225
00:12:06,392 --> 00:12:07,727
‎Cô chắc là muốn làm thế này?

226
00:12:08,185 --> 00:12:10,896
‎Phải, tôi nghĩ câu hỏi thực sự là,
‎anh có thể theo không?

227
00:12:10,980 --> 00:12:13,232
‎Vì có gì đó nói với tôi,
‎anh đã quen dẫn dắt.

228
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
‎Tôi làm được.

229
00:12:16,068 --> 00:12:18,279
‎Tốt, vậy thì vào đó làm tình đi.

230
00:12:18,362 --> 00:12:19,613
‎- Sao?
‎- Đấu thầu.

231
00:12:19,697 --> 00:12:21,323
‎Vào đấu thầu cùng nhau nào.

232
00:12:24,076 --> 00:12:28,539
‎- Tôi sẽ liên lạc lại, Victoria.
‎- Vâng, làm ơn. Tôi thường xuyên đến đây.

233
00:12:29,123 --> 00:12:33,002
‎- Walter, Cynthia, ta sẽ sớm nói chuyện.
‎- Đúng vậy.

234
00:12:37,757 --> 00:12:39,717
‎Kate Foster, tôi tin là cô đã sẵn sàng.

235
00:12:40,050 --> 00:12:42,261
‎Mike và tôi đã quyết định hợp tác.

236
00:12:42,595 --> 00:12:44,388
‎- Chúng tôi muốn cùng đấu thầu.
‎- Sao?

237
00:12:45,055 --> 00:12:47,433
‎- Có vấn đề gì sao?
‎- Không nếu nó tốt.

238
00:13:03,574 --> 00:13:07,870
‎Số 26. Không có nghi thức tôn giáo
‎hay sự tái hiện của Hollywood về chúng.

239
00:13:08,454 --> 00:13:10,623
‎Và cuối cùng, không trừ tà,

240
00:13:10,915 --> 00:13:13,959
‎hay sử dụng bộ phim <i>‎Thầy trừ tà</i>
‎như một hình mẫu để dạy dỗ.

241
00:13:17,505 --> 00:13:18,422
‎Nhiều thật đấy!

242
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
‎- Và mang tính xúc phạm.
‎- Xúc phạm?

243
00:13:22,134 --> 00:13:23,844
‎Cô biết không? Tôi đi.

244
00:13:23,928 --> 00:13:26,889
‎Không, Giselle! Không, làm ơn.

245
00:13:28,098 --> 00:13:29,350
‎Để em nói chuyện với cô ấy.

246
00:13:29,975 --> 00:13:31,727
‎Giselle, đợi đã.

247
00:13:34,313 --> 00:13:35,856
‎Tôi xin lỗi, được chứ?

248
00:13:36,899 --> 00:13:39,610
‎Nhưng tôi không thể thay đổi
‎chỉ vì cô không thoải mái.

249
00:13:40,194 --> 00:13:41,654
‎Nhưng tôi hứa,

250
00:13:42,780 --> 00:13:45,324
‎nếu chuyện này làm cô khó chịu đến thế,

251
00:13:45,407 --> 00:13:49,370
‎tôi sẽ giữ đứa tin lại cho riêng mình.

252
00:13:49,954 --> 00:13:50,788
‎Không phải thế.

253
00:13:50,871 --> 00:13:53,958
‎Frankie và tôi chưa nói về
‎nuôi Rhoda như thế nào về mặt tôn giáo.

254
00:13:55,459 --> 00:13:56,335
‎Cô biết không?

255
00:13:56,794 --> 00:13:58,629
‎Cô ở lại. Nói chuyện với Frank.

256
00:13:58,796 --> 00:14:00,673
‎Tôi sẽ đi dạo
‎và cho hai người không gian.

257
00:14:18,023 --> 00:14:20,818
‎- Tôi thấy cô bé ở bãi cỏ phía trước.
‎- Làm sao con bé...

258
00:14:22,903 --> 00:14:23,779
‎Cảm ơn Chúa.

259
00:14:25,364 --> 00:14:28,742
‎Cô có thể cám ơn tôi.
‎Chúa không liên quan gì ở đây cả.

260
00:14:29,869 --> 00:14:31,745
‎Tôi nhận ra ý cô rồi nhé.

261
00:14:37,418 --> 00:14:38,335
‎Cảm ơn Chúa.

262
00:14:50,139 --> 00:14:51,015
‎Em đã sai.

263
00:14:53,934 --> 00:14:56,145
‎Sao bản năng của em lại tệ đến thế?

264
00:14:56,478 --> 00:15:00,024
‎Em tưởng con bé là kẻ thao túng bậc thầy,
‎và nó chỉ là…

265
00:15:00,107 --> 00:15:00,941
‎Một đứa trẻ?

266
00:15:01,775 --> 00:15:05,154
‎Một đứa trẻ ngoan, làm điều đúng đắn
‎trong một tình huống nguy hiểm.

267
00:15:05,237 --> 00:15:06,071
‎Em biết.

268
00:15:06,322 --> 00:15:09,742
‎- Và nó bảo vệ em trong quá trình này.
‎- Được rồi, Lionel, đừng nhắc nữa.

269
00:15:10,117 --> 00:15:10,951
‎Xin lỗi.

270
00:15:12,745 --> 00:15:15,831
‎Anh không cần phải xin lỗi,
‎anh không có lỗi gì cả.

271
00:15:15,915 --> 00:15:18,208
‎Em là người không thể hiểu
‎Alice thực sự là ai.

272
00:15:20,753 --> 00:15:22,379
‎Chắc con bé cũng khó hiểu lắm.

273
00:15:25,132 --> 00:15:26,467
‎Em là một người mẹ tồi tệ.

274
00:15:29,386 --> 00:15:32,181
‎Anh dùng khăn Lysol thay vì khăn em bé
‎để lau mông cho Jayme.

275
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
‎- Cái gì?
‎- Con bé ổn, mông cũng ổn.

276
00:15:34,475 --> 00:15:36,727
‎Anh đang theo dõi tình hình,
‎nhưng anh đã làm thế.

277
00:15:38,228 --> 00:15:39,271
‎Làm sai cũng không sao.

278
00:15:40,439 --> 00:15:42,691
‎Chỉ là... tốt nhất là dùng ít vũ khí hơn.

279
00:15:45,736 --> 00:15:49,073
‎- Hôm nay con bé đã làm rất tốt.
‎- Ừ, đúng vậy.

280
00:15:51,116 --> 00:15:52,534
‎Con bé sẽ muốn nghe em nói thế.

281
00:15:57,915 --> 00:15:59,833
‎Và tái bút, anh còn chưa hết giận đâu.

282
00:16:16,725 --> 00:16:19,269
‎Tùy hứng là một thông điệp mạnh mẽ.

283
00:16:21,522 --> 00:16:24,817
<i>‎Bạn thấy điều gì đó thú vị,
‎và serotonin trong bạn được kích hoạt,</i>

284
00:16:24,900 --> 00:16:28,362
<i>‎khiến bạn hành động mạnh mẽ
‎hơn là khi tâm trí tỉnh táo.</i>

285
00:16:29,113 --> 00:16:33,492
‎Và khách hàng mà TruAir hướng đến
‎sẽ say trong sự tùy hứng đó.

286
00:16:35,035 --> 00:16:36,912
‎Họ đã quen với việc biến "Tôi muốn"

287
00:16:38,163 --> 00:16:39,248
<i>‎thành "Tôi có."</i>

288
00:16:45,129 --> 00:16:48,090
‎Ở hầu hết các hãng hàng không,
‎bạn du lịch với những hạn chế.

289
00:16:48,465 --> 00:16:51,969
‎Nhưng nếu dòng điều hành của TruAir
‎đảm bảo yêu cầu của họ được đáp ứng,

290
00:16:52,052 --> 00:16:52,970
‎cả dưới mặt đất…

291
00:16:54,388 --> 00:16:56,807
‎Bằng cách đưa ra các lựa chọn
‎để lên kế hoạch trước.

292
00:16:57,349 --> 00:16:58,350
‎...và trên trời.

293
00:16:58,726 --> 00:17:00,686
<i>‎Bằng cách đáp ứng sự tùy hứng
‎trên máy bay.</i>

294
00:17:01,353 --> 00:17:04,148
‎Vì đôi khi bạn không biết bạn muốn gì...

295
00:17:05,899 --> 00:17:07,109
‎cho đến khi bạn nếm thử.

296
00:17:10,070 --> 00:17:11,905
‎TruAir có thể tận dụng những ý tưởng đó.

297
00:17:12,322 --> 00:17:15,784
‎Khách hàng cần được chăm sóc,
‎nuông chiều, thỏa mãn.

298
00:17:20,122 --> 00:17:21,081
<i>‎Vì ai biết được?</i>

299
00:17:21,707 --> 00:17:25,127
‎Có lẽ thứ bạn muốn trên đường về,
‎khác với thứ bạn cần trên đường đi.

300
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
‎Các hãng khác cho bạn thứ bạn đặt.

301
00:17:30,382 --> 00:17:34,178
‎TruAir sẽ cho bạn thứ bạn cần,
‎bất cứ khi nào bạn muốn.

302
00:17:39,058 --> 00:17:40,142
‎Chúa ơi.

303
00:17:42,061 --> 00:17:43,228
‎- Chết tiệt.
‎- Chúa ơi.

304
00:17:44,271 --> 00:17:46,857
‎Chết tiệt, chúng ta đã hợp tác rất tốt
‎trong căn phòng đó.

305
00:17:56,575 --> 00:17:57,409
‎Chà.

306
00:18:00,954 --> 00:18:02,456
‎Alice, hôm nay con làm bố mẹ sợ.

307
00:18:04,041 --> 00:18:05,459
‎Súng không phải là đồ chơi,

308
00:18:05,542 --> 00:18:08,337
‎bất kể chúng khiến con cảm thấy
‎mạnh mẽ thế nào.

309
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
‎Con biết.

310
00:18:10,798 --> 00:18:12,257
‎Có lẽ mẹ rót hơi đầy.

311
00:18:12,716 --> 00:18:13,550
‎Mẹ nghĩ vậy à?

312
00:18:16,178 --> 00:18:17,721
‎Mẹ nợ con một lời xin lỗi.

313
00:18:19,098 --> 00:18:21,600
‎Mẹ đã quá tập trung
‎vào việc thế giới đáng sợ thế nào…

314
00:18:22,935 --> 00:18:25,104
‎nhưng nó cũng có thể là một nơi tuyệt vời.

315
00:18:25,437 --> 00:18:26,897
‎Nhưng cái đó tùy thuộc vào con.

316
00:18:26,980 --> 00:18:27,815
‎Ý mẹ là sao?

317
00:18:28,232 --> 00:18:31,276
‎Những lựa chọn chúng ta đưa ra
‎tạo nên cuộc sống chúng ta sẽ có,

318
00:18:31,360 --> 00:18:33,445
‎và kiểu người mà chúng ta sẽ trở thành.

319
00:18:34,530 --> 00:18:36,990
‎Hôm nay, con đã lựa chọn tốt,
‎và kết quả là,

320
00:18:37,074 --> 00:18:38,575
‎mẹ muốn con biết là mẹ tin con.

321
00:18:40,035 --> 00:18:40,911
‎Xin lỗi?

322
00:18:40,994 --> 00:18:43,163
‎Xin lỗi, nhưng đó là súng của mẹ.

323
00:18:43,622 --> 00:18:46,750
‎Phải, và mẹ đã lựa chọn sai.

324
00:18:46,834 --> 00:18:50,170
‎Một lựa chọn tồi? Tất cả những gì mẹ làm
‎là chọn lựa sai lầm.

325
00:18:50,462 --> 00:18:53,423
‎Mẹ chọn tấn công bố mẹ của bạn con.
‎Hai lần.

326
00:18:53,507 --> 00:18:54,466
‎Đủ rồi.

327
00:18:54,550 --> 00:18:57,427
‎Nếu hôm nay con không bảo vệ mẹ,
‎hẳn mẹ đã vào tù rồi.

328
00:18:58,887 --> 00:18:59,721
‎Alice!

329
00:19:00,347 --> 00:19:02,558
‎Thưởng thức ly rượu đầy của mẹ đi.

330
00:19:20,284 --> 00:19:22,035
‎Cho anh ít khoai tây chiên, cô gái.

331
00:19:22,536 --> 00:19:24,288
‎Chỉ còn lại 42 miếng.

332
00:19:25,664 --> 00:19:26,540
‎Nghe này.

333
00:20:04,203 --> 00:20:05,913
‎Chúa ơi, xăm nhiều quá!

334
00:20:44,826 --> 00:20:45,661
‎Tuyệt vời.

335
00:20:55,796 --> 00:20:57,339
‎Sao tôi lại tệ thế?

336
00:21:57,441 --> 00:21:59,234
‎Bản dịch phụ đề của
‎Lê Nhất Hoa