‎Tập trước trên Workin' Moms...
‎- Gì thế? ‎- Chúa ơi!
‎Cô giữ gia đình tránh xa gia đình tôi.
‎- Đừng quá sùng Chúa, vì... ‎- Em sẽ cố không nói gì lạ.
‎Tôn giáo là nguyên nhân ‎của mọi cuộc chiến.
‎Nhưng cô cho bé chơi bóng đá, ‎rất bạo lực, cô bé ghét nó.
‎Ta sẽ nói chuyện sau.
‎Chúng tôi thích chiến dịch Chảy máu Tự do.
‎Một cơ hội lớn ngay trước mắt tôi.
‎Đi! Đi New York!
‎Mong người phụ nữ giỏi nhất sẽ thắng!
‎Sự tùy hứng. Không... Phải.
‎Sự tùy hứng, không thể tạo ra,
‎tuy nhiên, một khi kích hoạt, ‎sẽ trở nên không thể bỏ qua.
‎Mình là gì, Tiến sĩ Seuss?
‎Đâu rồi?
‎Sáu mươi hai phần trăm.
‎Với 62% người tiêu dùng ‎mua vé máy bay của họ trên mạng,
‎sự mua hàng tùy hứng sẽ tăng gấp đôi.
‎Được rồi, đi nào.
‎Chúa ơi.
‎Không, chả hợp gì cả.
‎TRUAIR
‎Chào buổi sáng, chào mừng đến TruAir.
‎Xin chào... Xin lỗi.
‎Nathan, chào. Tôi chuẩn bị họp rồi.
‎Xin lỗi vì làm phiền em. ‎Anh mới nhận một cuộc gọi từ trường học.
‎Anh không cần phải hét.
‎Chức năng loa sẽ thu giọng của anh.
‎Xin lỗi, anh sắp pha cà phê.
‎Anh chỉ muốn đảm bảo ‎trang phục Halloween của Charlie
‎không có mực, ‎trừ khi nó không có gluten.
‎Có người bị dị ứng.
‎Được rồi, đừng lo. ‎Sẽ không có mực trên trang phục.
‎Tôi sẽ làm cẩn thận.
‎Em không mua đại một bộ đồ đấy chứ?
‎Anh nghĩ tôi là người mẹ kiểu gì? ‎Tôi sẽ không làm anh xấu hổ.
‎Không phải là vì anh, Kate.
‎Anh chỉ biết em sẽ rất tự trách
‎nếu em nghĩ phụ huynh khác cố gắng làm, ‎em thì không.
‎Được rồi, tôi nghe rồi. Rất to và rõ. ‎Tôi phải đi đây.
‎- Chúc may mắn, em yêu! ‎- Hét to quá.
‎Xin chào. Tôi là Kate Foster. ‎Tôi đến đấu thầu.
‎Vâng, mời cô ngồi. ‎Cô uống cà phê nhé?
‎Trừ khi cô muốn tôi ‎xé cái váy này như Hulk.
‎Kate.
‎Mike. Trông anh... Chà.
‎Xem ai nói kìa.
‎Cô có hay tô son không?
‎Không, đậm quá nhỉ? ‎Tôi nên bôi đi.
‎Tại sao? Thu hút sự chú ý ‎đến tính năng hiệu quả nhất.
‎Nó thật sự làm tôi mất tập trung.
‎Chỉ một chút thôi, không nhiều.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Chúa ơi, bên phía họ là ai tham gia nhỉ?
‎Michael Bolinski.
‎Chết tiệt.
‎GAZE
‎Victoria.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎- Victoria Stromanger. ‎- Kate Foster, chúng ta...
‎Tôi phải vào,
‎chúc anh và cộng sự của anh may mắn.
‎Cô biết cô ta?
‎Ừ, tôi cũng mong vậy. ‎Cô ta đã rất cố gắng để hủy hoại đời tôi.
‎Tôi đoán Gaze là ứng cử viên thứ ba.
‎Alice, con yêu, nói chuyện được không?
‎Nghe này, mẹ biết con buồn vì...
‎Chuyện tối qua thật tệ,
‎và mẹ rất tiếc ‎vì con phải trải qua chuyện đó.
‎Ta phải nói về chuyện đó, được chứ?
‎Alice?
‎Alice, con yêu.
‎Lionel!
‎Nhắc lại, ‎anh vẫn chưa muốn nói chuyện với em.
‎Alice đi rồi.
‎- Con bé không ở trong phòng? ‎- Nó không ở trong nhà.
‎Nó đi rồi ư?
‎Và cả khẩu súng nữa.
‎Chúa ơi.
‎Được, không sao, tôi rất cảm kích. ‎Cảm ơn rất nhiều. Được.
‎Nó không ở trường.
‎Sao em lại mang súng về nhà?
‎Nó không ở nhà Brenna, ‎cảnh sát đang cảnh giác.
‎Sao em lại mang súng về nhà?
‎Em nghĩ ta nên tách ra. ‎Em nghĩ...
‎Anne, em mang vũ khí về nhà chúng ta, ‎nơi có bọn trẻ.
‎Em đã nghĩ gì vậy?
‎Sao em có thể nghĩ đó là ý hay chứ?
‎Em biết, được chứ?
‎Một bệnh nhân của em mang nó đến ‎vì cô ấy sợ bạn trai,
‎và khi em cầm nó trong tay...
‎như có thứ gì đó thức dậy trong em, ‎và em...
‎Em chỉ chưa sẵn sàng ‎bỏ qua cảm giác đó.
‎Tuyệt. Chúc mừng.
‎Giờ con gái chúng ta đang ở đâu đó ‎với một vũ khí lên đạn trong cặp
‎vì em phải cảm thấy mình như ‎Annie Oakley.
‎Em biết, em không thể ngừng nghĩ về ‎những điều tồi tệ con bé định làm.
‎Ta không biết điều đó. ‎Ai biết nó làm gì xấu không.
‎Lionel, súng, bánh quy, quần lọt khe.
‎Giờ không có gì quan trọng cả. ‎Quan trọng là ta tìm ra con bé.
‎Đến công viên xem.
‎Chào hai người. Vào đây!
‎Xin chào! Mẹ nghe nói con, con yêu, ‎cảm thấy không khỏe.
‎Nó không ngủ cả đêm.
‎Cảm ơn vì đã chăm nó vào phút chót.
‎Đừng lo.
‎Như thế tôi có thể ôm ấp con bé ‎trước khi tôi phải đi.
‎Cô đi à? Thế ai trông Rhoda?
‎Là Bianca.
‎Cuối cùng nhà Hildebrand ‎đã tìm được người mua.
‎Nếu tôi làm tốt, ‎có khi còn bán được giá tốt.
‎Tôi sẽ kiếm bộn, G!
‎Đó không phải thỏa thuận của chúng ta, ‎Frank.
‎Sẽ ổn thôi, được chứ?
‎Này, Bianca, em yêu. Giselle đến rồi!
‎Chào.
‎Chúa ơi.
‎Mẹ bề trên.
‎Tôi không quan tâm là mẹ ai. ‎Cô ấy không được trông Rhoda.
‎Không. Đây chỉ là trang phục thôi. ‎Nhà thờ của chúng tôi có buổi gây quỹ.
‎Chúng tôi hát nhạc phim ‎Các sơ hành động‎. ‎Bộ phim?
‎Có một bộ cho Rhoda nữa.
‎Con bé không được mặc!
‎Giselle, cô đi đâu vậy?
‎Tôi thà sắp xếp lại cả ngày
‎còn hơn để lại đứa con duy nhất của tôi ‎với kẻ quái dị sùng Chúa này.
‎Giselle!
‎Chúa lòng lành! Xin lỗi.
‎Chào Cha.
‎Nghe không thật lắm. ‎Victoria đâu có vui tính.
‎Ai cũng có thể cười.
‎Không có nghĩa là cô ta thắng.
‎Chúa ơi.
‎Em định thầu thế nào?
‎Sao, anh muốn ăn cắp à?
‎Có thể. Có hay không?
‎Được rồi, anh thì sao, chuyên gia?
‎Độ tin cậy.
‎Các chuyến bay ngắn thường bị hủy,
‎và dịch vụ thì tồi tệ.
‎Nhưng với TruAir, ‎bạn không cần phải thỏa hiệp nữa.
‎Họ đặt cơ hội trải nghiệm vé hạng sang ‎vào tay khách du lịch thông thường.
‎TruAir,
‎đưa hành khách trở lại vòng kiểm soát.
‎Tốt lắm.
‎Nhưng không tuyệt.
‎Xin lỗi, nhưng đó không phải cách ‎hầu hết mọi người hành động.
‎Ý cô là sao?
‎Mike, anh là biến kiểm soát di động.
‎Không có gì làm anh bối rối.
‎- Ừ, vì tôi lên kế hoạch và tuân thủ nó. ‎- Nhưng người khác thì không được thế.
‎Cuộc sống của họ bị gián đoạn mỗi 20 phút, ‎và họ phải điều chỉnh.
‎Ví dụ, tôi nghĩ tôi muốn ăn cá, ‎và xem ‎Bệnh nhân người Anh‎,
‎nhưng sau khi bị trì hoãn ở O'Hare ‎ba tiếng...
‎tôi muốn pizza và xem ‎50 sắc thái‎.
‎Ham muốn thay đổi.
‎- Được rồi, vậy cô có gì? ‎- Sự tùy hứng.
‎Chuyên gia kinh doanh ngày nay biết rằng
‎thành công nghĩa là có thể ‎đưa ra quyết định nhanh chóng.
‎TruAir có điều đó.
‎Anh muốn điều anh muốn, khi anh muốn.
‎Vâng, nếu nhân khẩu của cô ‎là tầng lớp thiếu niên giận dữ.
‎Nhưng khách hàng ‎mà TruAir đang tiếp cận,
‎họ không được nhận dạng là tùy hứng.
‎Khỉ thật.
‎- Alice! ‎- Alice?
‎Alice, con có ở đây không? Alice!
‎Này, xin lỗi. Cậu có học ở ‎Greenwood không? Biết Alice Carlson không?
‎Con bé cao như này, tóc dài màu đỏ, và...
‎Một khẩu súng.
‎Tệ thật.
‎Được rồi. Làm thế này nhanh hơn.
‎Tôi nghĩ tôi từng thấy cô ấy.
‎- Thế nghĩa là sao? ‎- Trả lời câu hỏi đi, thằng du côn!
‎Cho tôi biết tôi sẽ được lợi gì.
‎- Bao nhiêu? ‎- Sao?
‎- Vòi tiền. ‎- Không, không phải vòi tiền.
‎- 35 đô. ‎- Đúng là vòi tiền.
‎- Sao? ‎- Trả tiền cho hắn.
‎Được thôi.
‎Nhận ghi nợ không?
‎- Cái quái... ‎- Mày từng thấy con bé hay chưa?
‎Nói đi, nếu không tao sẽ chôn mày.
‎Tôi chưa thấy cô ta, được chưa? Đồ điên.
‎Soda cam. Đồ ẻo lả.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Xin chào?
‎- Cô Anne Carlson à? ‎- Vâng.
‎Tôi là Đội Phó Plintsock ‎cục cảnh sát Toronto.
‎Là về con gái cô, Alice.
‎- Chúa ơi, Alice. Con ổn chứ? ‎- Con không sao.
‎Dù con đã làm gì, đừng nói gì ‎cho đến khi có luật sư, nhé?
‎- Anh tìm thấy con bé ở đâu? ‎- Là cô bé tìm đến chúng tôi.
‎Tôi có chuyện muốn nói ‎với cả hai người.
‎Hai người có một cô con gái ‎phi thường đấy.
‎Hôm nay cô bé đã làm ‎một việc dũng cảm.
‎Cô bé tìm thấy vũ khí và giao nộp. ‎Nó ở đâu? Trên đường, phải không?
‎Chỉ nằm đó, trong một bụi rậm.
‎Phải, tôi luôn nói bụi cây ‎có thể rất nguy hiểm.
‎- Phải không con yêu? ‎- Dạ.
‎Vâng. Chả bao giờ biết ‎sẽ tìm thấy gì trong bụi rậm.
‎Kim tiêm, súng, người lang thang...
‎Xác chết.
‎Rồi.
‎Mọi người uống trà và...
‎Đều ổn chứ?
‎Bianca và tôi muốn cảm ơn cô ‎vì đã quay lại
‎và vì sắp xếp lại công việc ‎để chăm sóc cho Rhoda.
‎- Cứ nói thẳng đi. ‎- Rồi.
‎Nói sao cho tế nhị nhỉ?
‎Chúa Jesus làm cô sợ,
‎và Bianca dựa dẫm vào Chúa rất nhiều.
‎Nên tôi muốn đề nghị thỏa hiệp.
‎Không.
‎Không à?
‎Đã đến lúc hai người ‎nghe vài điều luật của tôi.
‎- Cái quái gì thế? ‎- Danh sách yêu cầu của tôi.
‎- Có bao nhiêu điều? ‎- Hai mươi bảy.
‎Số một. Lễ giáng sinh ‎không nặng tính tôn giáo.
‎Nhấn mạnh vào Ông già Noel.
‎Số hai. Không rửa tội, xác nhận, ‎hay thú tội.
‎Số ba...
‎Thể được đấy.
‎Cô chắc là muốn làm thế này?
‎Phải, tôi nghĩ câu hỏi thực sự là, ‎anh có thể theo không?
‎Vì có gì đó nói với tôi, ‎anh đã quen dẫn dắt.
‎Tôi làm được.
‎Tốt, vậy thì vào đó làm tình đi.
‎- Sao? ‎- Đấu thầu.
‎Vào đấu thầu cùng nhau nào.
‎- Tôi sẽ liên lạc lại, Victoria. ‎- Vâng, làm ơn. Tôi thường xuyên đến đây.
‎- Walter, Cynthia, ta sẽ sớm nói chuyện. ‎- Đúng vậy.
‎Kate Foster, tôi tin là cô đã sẵn sàng.
‎Mike và tôi đã quyết định hợp tác.
‎- Chúng tôi muốn cùng đấu thầu. ‎- Sao?
‎- Có vấn đề gì sao? ‎- Không nếu nó tốt.
‎Số 26. Không có nghi thức tôn giáo ‎hay sự tái hiện của Hollywood về chúng.
‎Và cuối cùng, không trừ tà,
‎hay sử dụng bộ phim ‎Thầy trừ tà ‎như một hình mẫu để dạy dỗ.
‎Nhiều thật đấy!
‎- Và mang tính xúc phạm. ‎- Xúc phạm?
‎Cô biết không? Tôi đi.
‎Không, Giselle! Không, làm ơn.
‎Để em nói chuyện với cô ấy.
‎Giselle, đợi đã.
‎Tôi xin lỗi, được chứ?
‎Nhưng tôi không thể thay đổi ‎chỉ vì cô không thoải mái.
‎Nhưng tôi hứa,
‎nếu chuyện này làm cô khó chịu đến thế,
‎tôi sẽ giữ đứa tin lại cho riêng mình.
‎Không phải thế.
‎Frankie và tôi chưa nói về ‎nuôi Rhoda như thế nào về mặt tôn giáo.
‎Cô biết không?
‎Cô ở lại. Nói chuyện với Frank.
‎Tôi sẽ đi dạo ‎và cho hai người không gian.
‎- Tôi thấy cô bé ở bãi cỏ phía trước. ‎- Làm sao con bé...
‎Cảm ơn Chúa.
‎Cô có thể cám ơn tôi. ‎Chúa không liên quan gì ở đây cả.
‎Tôi nhận ra ý cô rồi nhé.
‎Cảm ơn Chúa.
‎Em đã sai.
‎Sao bản năng của em lại tệ đến thế?
‎Em tưởng con bé là kẻ thao túng bậc thầy, ‎và nó chỉ là…
‎Một đứa trẻ?
‎Một đứa trẻ ngoan, làm điều đúng đắn ‎trong một tình huống nguy hiểm.
‎Em biết.
‎- Và nó bảo vệ em trong quá trình này. ‎- Được rồi, Lionel, đừng nhắc nữa.
‎Xin lỗi.
‎Anh không cần phải xin lỗi, ‎anh không có lỗi gì cả.
‎Em là người không thể hiểu ‎Alice thực sự là ai.
‎Chắc con bé cũng khó hiểu lắm.
‎Em là một người mẹ tồi tệ.
‎Anh dùng khăn Lysol thay vì khăn em bé ‎để lau mông cho Jayme.
‎- Cái gì? ‎- Con bé ổn, mông cũng ổn.
‎Anh đang theo dõi tình hình, ‎nhưng anh đã làm thế.
‎Làm sai cũng không sao.
‎Chỉ là... tốt nhất là dùng ít vũ khí hơn.
‎- Hôm nay con bé đã làm rất tốt. ‎- Ừ, đúng vậy.
‎Con bé sẽ muốn nghe em nói thế.
‎Và tái bút, anh còn chưa hết giận đâu.
‎Tùy hứng là một thông điệp mạnh mẽ.
‎Bạn thấy điều gì đó thú vị, ‎và serotonin trong bạn được kích hoạt,
‎khiến bạn hành động mạnh mẽ ‎hơn là khi tâm trí tỉnh táo.
‎Và khách hàng mà TruAir hướng đến ‎sẽ say trong sự tùy hứng đó.
‎Họ đã quen với việc biến "Tôi muốn"
‎thành "Tôi có."
‎Ở hầu hết các hãng hàng không, ‎bạn du lịch với những hạn chế.
‎Nhưng nếu dòng điều hành của TruAir ‎đảm bảo yêu cầu của họ được đáp ứng,
‎cả dưới mặt đất…
‎Bằng cách đưa ra các lựa chọn ‎để lên kế hoạch trước.
‎...và trên trời.
‎Bằng cách đáp ứng sự tùy hứng ‎trên máy bay.
‎Vì đôi khi bạn không biết bạn muốn gì...
‎cho đến khi bạn nếm thử.
‎TruAir có thể tận dụng những ý tưởng đó.
‎Khách hàng cần được chăm sóc, ‎nuông chiều, thỏa mãn.
‎Vì ai biết được?
‎Có lẽ thứ bạn muốn trên đường về, ‎khác với thứ bạn cần trên đường đi.
‎Các hãng khác cho bạn thứ bạn đặt.
‎TruAir sẽ cho bạn thứ bạn cần, ‎bất cứ khi nào bạn muốn.
‎Chúa ơi.
‎- Chết tiệt. ‎- Chúa ơi.
‎Chết tiệt, chúng ta đã hợp tác rất tốt ‎trong căn phòng đó.
‎Chà.
‎Alice, hôm nay con làm bố mẹ sợ.
‎Súng không phải là đồ chơi,
‎bất kể chúng khiến con cảm thấy ‎mạnh mẽ thế nào.
‎Con biết.
‎Có lẽ mẹ rót hơi đầy.
‎Mẹ nghĩ vậy à?
‎Mẹ nợ con một lời xin lỗi.
‎Mẹ đã quá tập trung ‎vào việc thế giới đáng sợ thế nào…
‎nhưng nó cũng có thể là một nơi tuyệt vời.
‎Nhưng cái đó tùy thuộc vào con.
‎Ý mẹ là sao?
‎Những lựa chọn chúng ta đưa ra ‎tạo nên cuộc sống chúng ta sẽ có,
‎và kiểu người mà chúng ta sẽ trở thành.
‎Hôm nay, con đã lựa chọn tốt, ‎và kết quả là,
‎mẹ muốn con biết là mẹ tin con.
‎Xin lỗi?
‎Xin lỗi, nhưng đó là súng của mẹ.
‎Phải, và mẹ đã lựa chọn sai.
‎Một lựa chọn tồi? Tất cả những gì mẹ làm ‎là chọn lựa sai lầm.
‎Mẹ chọn tấn công bố mẹ của bạn con. ‎Hai lần.
‎Đủ rồi.
‎Nếu hôm nay con không bảo vệ mẹ, ‎hẳn mẹ đã vào tù rồi.
‎Alice!
‎Thưởng thức ly rượu đầy của mẹ đi.
‎Cho anh ít khoai tây chiên, cô gái.
‎Chỉ còn lại 42 miếng.
‎Nghe này.
‎Chúa ơi, xăm nhiều quá!
‎Tuyệt vời.
‎Sao tôi lại tệ thế?
‎Bản dịch phụ đề của ‎Lê Nhất Hoa