Workin' Moms'ın önceki bölümlerinde...
-O neydi? -Aman Tanrım!
Aileni benimkinden uzak tut.
-İsa konusunda abartma çünkü... -Bilinmeyen bir dilde konuşmam.
Dünyadaki tüm savaşların sebebi din.
Ona şiddet içeren futbol oynatıyorsun ve hoşuna gitmiyor.
Sonra konuşacağız.
Serbest kanama kampanyasına bayıldık.
Büyük bir fırsat ayağıma geldi.
Git! New York'a git.
İyi kadın kazansın.
Dürtü. Hayır... Evet.
Dürtü, yaratmak imkânsız
ancak tetiklendiğinde göz ardı etmek imkânsız.
Dr. Seuss falan mıyım ben?
Nerede bu?
Yüzde 62.
Tüketicilerin yüzde 62'si uçak biletlerini internetten alıyorken
plansız satın alma en az ikiye katlanacak.
Tamam, hadi.
Tanrım.
Hayır, hiç yakışmadı.
Günaydın, TruAir'e hoş geldiniz.
Merhaba... Kusura bakmayın.
NETFLIX ORİJİNAL
Nathan, merhaba. Fikrimi sunacağım şimdi.
Rahatsız ettim, kusura bakma. Az önce okuldan aradılar.
Bağırmana gerek yok.
Hoparlör fonksiyonu, sesini algılar.
Üzgünüm, kahve yapıyorum da.
Charlie'nin kostümünde makarna olmadığından emin olmak
istedim, glütensizse sorun yok tabii.
Biri çölyak hastasıymış.
Tamam, merak etme. Kostümünde makarna olmayacak.
Gayet basit bir yaklaşımım olacak.
Hazır kostüm almadın, değil mi?
Beni nasıl bir anne sanıyorsun? Seni utandırmayacağım.
Mesele ben değilim Kate.
Diğer ebeveynlerin emek verip
senin vermediğini düşünürsen kendini üzersin, biliyorum.
Peki, anladım, tamam mı? Hem de gayet net.
-Kapatıyorum. -Bol şans bebeğim.
Çok bağırdın be. Merhaba. Kate Foster. Fikrimi sunmaya geldim.
Evet, şöyle oturun. Kahve ister misiniz?
Hulk gibi elbiseyi yırtmamı istemiyorsanız hayır.
Kate.
Mike. Sen... Vay canına.
Konuşana bak.
Hep ruj sürüyor musun?
Hayır, fazla olmuş, değil mi? Sileyim en iyisi.
Niye? En etkili noktana dikkat çekiyor.
Aslında benim dikkatimi dağıtıyor.
Birazcık ama, çok değil.
-Merhaba. -Merhaba.
Acaba kimi getiriyorlar?
Michael Bolinski.
Sikeyim böyle işi.
Victoria.
-Bonjour. -Bonjour.
-Victoria Stromanger. -Evet, Kate Foster, biz...
İçeri girmem gerek
ama sana ve arkadaşına bol şans.
Tanıyor musun?
Evet, umarım. Hayatımı mahvetmek için çok uğraştı.
Üçüncü aday Gaze galiba.
Alice, tatlım, konuşabilir miyiz?
Bak, üzgün olduğunu biliyorum...
Dün gece yaşananlar şok ediciydi
ve bunu yaşadığın için özür dilerim.
Bunu konuşmalıyız, tamam mı?
Alice?
Alice, tatlım.
Lionel!
Hatırlatayım, seninle hâlâ konuşmuyorum.
Alice yok.
-Odasında değil mi? -Evde değil.
Gitmiş mi?
Silah da yok.
Aman Tanrım.
Sorun değil, teşekkürler. Teşekkür ederim. Tamam.
Okulda değil.
Eve niye silah getirdin?
Brenna'larda değil ama polis tetikte.
Eve niye silah getirdin?
Bence ayrılalım. Bence...
Anne, çocuklarımızın olduğu eve dolu bir silah getirdin.
Aklından ne geçiyordu?
Nasıl iyi bir fikir olduğunu düşünürsün?
Biliyorum, tamam mı?
Sevgilisinden korktuğu için müşterilerimden biri getirdi
ve elimde tuttuğumda...
...içimde bir şey uyandı sanki ve...
...o histen vazgeçmeye hazır değildim.
Harika. Tebrikler.
Sen Annie Oakley gibi hissetmek istedin diye şu an kızımız
çantasında dolu bir silahla dolaşıyor.
Biliyorum. Nasıl kötü şeyler yapıyor diye düşünüp duruyorum.
Bunu bilmiyoruz. Kötü bir şey mi yapıyor, bilmiyoruz.
Lionel, silah, kurabiyeler, tanga.
Şu an bunların önemi yok. Önemli olan onu bulmamız.
Parka bakalım.
Merhaba. İçeri gelin.
Merhaba. Duyduğuma göre kendini iyi hissetmiyormuşsun canım.
Bütün gece uyumadı.
Son anda haber verdim, aldığın için sağ ol.
Sorun değil.
Böylece gitmeden ona sarılabilirim.
Gidiyor musun? Rhoda'ya kim bakacak?
Bianca.
Hildebrand'ler niyahet alıcı bulmuş.
Kozumu doğru oynarsam istenen fiyattan fazlasını teklif edecekler.
Çok para kazanmalıyım G!
Böyle konuşmamıştık Frank.
Sorun yok, tamam mı?
Bianca, tatlım? Giselle geldi.
Merhaba.
Yüce İsa.
Aslında baş rahibe.
Kimin başı olursa olsun. Rhoda'ya o bakmayacak.
Hayır, bu sadece kostüm. Kilisede bağış etkinliği var da.
Yırtık Rahibe'den şarkılar söyleyeceğiz. Şu film vardı ya?
Rhoda'ya da aldım.
Onu giymeyecek!
Giselle, nereye gidiyorsun?
Tek çocuğumu
bu İsa manyağıyla bırakacağıma günümü baştan düzenlerim.
Giselle!
Tanrım! Özür dilerim.
Merhaba peder.
Gerçek gibi değil. Victoria komik değil ki.
Herkes güldürebilir.
Evet, fikri kazanıyor demek değil.
Tanrım.
Fikrin ne?
Niye, çalacak mısın?
Belki. Güzel mi?
Senin fikrin ne dâhi?
Güvenilirlik.
Kısa mesafe uçuşları iptal edilmeleriyle ünlü ve servis berbat.
Ama TruAir'le artık taviz vermeye gerek yok.
Sık seyahat edenlere business class deneyimi sunuyorlar.
TruAir,
kontrolü yolcuya geri veriyor.
Güzel.
Ama harika değil.
Üzgünüm ama birçok insan öyle değil.
Nasıl yani?
Mike, ayaklı kontrol değişkenisin.
Hiçbir şey seni şaşırtmıyor.
Evet, çünkü plan yapıp sadık kalıyorum.
Ama çoğu insan senin gibi değil.
20 dakikada bir aksaklık yaşıyorlar ve uyum sağlamaları gerekiyor.
Balık yemek ve İngiliz Hasta'yı izlemek istediğimi düşünebilirim
ama O'Hare'de üç saat bekledikten sonra
pizza ve Elli Ton isterim.
İstekler değişir.
-Peki, senin fikrin ne? -Dürtü.
Günümüz profesyonelleri, başarının
hareket hâlindeyken çabuk karar vermek demek olduğunu biliyor.
TruAir bunu anlıyor.
İstediğini, canının istediği an istiyorsun.
Tabii, eğer demografiğin öfkeli ergenlerse öyle.
Ama TruAir'in pazarlamasını yönelttiği müşteriler
dürtüsellikle özdeşleşmiyor.
Şey...
Siktir.
-Alice! -Alice!
Alice, burada mısın? Alice!
Hey, bakar mısın?
Greenwood Ortaokulu'ndan mısın? Alice Carlson'ı tanıyor musun?
Şu boylarda, uzun kızıl saçlı ve...
Silahı var.
Vay anasını.
Tamam. Belki bunun yardımı olur.
Onu görsem hatırlardım.
-O ne demek oluyor? -Soruya cevap ver velet.
Benim çıkarım ne ki?
-Ne kadar? -Ne?
-Para istiyor. -Hayır, istemiyor.
-35 dolar. -İstiyor işte.
-Ne? -Parayı ver.
Tamam.
Banka kartı olur mu?
-Sen ne... -Onu gördün mü, görmedin mi?
Konuş yoksa seni gömerim.
Görmedim, tamam mı? Psikopat.
Portakallı gazoz. Tırsak seni.
Peki. Teşekkür ederiz.
Alo?
-Anne Carlson mı? -Evet.
Ben Toronto Karakolu'ndan Polis Plintsock.
Kızınız Alice'le ilgili arıyorum.
-Tanrım, Alice. İyi misin? -İyiyim.
Her ne yaptıysan, avukat tutana kadar bir şey söyleme.
-Onu nerede buldunuz? -Biz bulmadık, o bizi buldu.
İkinize de bir şey söyleyeceğim.
Olağanüstü bir kızınız var.
Bugün çok cesurca bir şey yaptı.
Bir silah bulup bize getirdi. Neredeydi? Sokakta, değil mi?
Çalıların orada öylece duruyordu.
Evet, hep demişimdir çalılar tehlikelidir diye.
-Değil mi tatlım? -Evet.
Evet. Çalıda ne bulacağın hiç belli olmaz.
İğne, silah, serseri...
...ceset.
Herkesin çayı var ve...
Her şey tamam mı?
Bianca ve ben, geri geldiğin ve Rhoda'ya bakmak için
planlarını değiştirdiğin için teşekkür etmek istiyoruz.
-Sadede gel. -Tamam.
Bunu güzelce nasıl desem?
İsa seni çıldırtıyor
ve Bianca ondan destek umuyor.
Bir anlaşma teklif etmek istiyorum.
Hayır.
-Hayır mı? -Hayır mı?
Benim birkaç kuralımı öğrenme vaktiniz geldi.
-O ne be? -Talep listem.
-Kaç tane var? -27.
Bir, Noel tamamen laik olacak.
Noel Baba'ya odaklanılacak.
İki, vaftiz, kiliseye kabul töreni ya da günah çıkarma olmayacak.
Üç...
Evet, işe yarayabilir.
Bunu istediğine emin misin?
Evet. Asıl soru şu, sen beni izleyebilir misin?
Çünkü içimden bir ses, liderlik etmeye alışkınsın diyor.
Yapabilirim.
Harika, o zaman girip sikişelim.
-Ne? -Fikri sunalım.
Siktiğimin fikrini sunalım.
-Sözünü unutmayacağım Victoria. -Unutma. Sık sık buradayım.
-Walter, Cynthia, yakında konuşuruz. -Evet, konuşuruz.
Kate Foster, sıra sizde.
Mike ve ben güç birliği yapmaya karar verdik.
-Fikri birlikte sunmak isteriz. -Ne?
-Sorun olur mu? -Güzelse olmaz.
26, dinî törenler ya da Hollywood canlandırmaları yok.
Son olarak da şeytan çıkarma
ya da Şeytan filmini ders verme amaçlı kullanmak yok.
Çok şey vardı.
-Ve hakaret denebilirdi. -Hakaret mi?
Ben gidiyorum.
Hayır. Giselle, lütfen gitme. Lütfen.
Ben konuşayım.
Giselle, bekle.
Özür dilerim, tamam mı?
Ama seni rahatsız ediyor diye değişemem.
Ama söz veriyorum,
bu olay seni bu kadar rahatsız ediyorsa
inançlarımı kendime saklarım.
Mesele o değil.
Frankie'yle din konusunda Rhoda'yı nasıl yetiştireceğimizi
konuşmadık.
Bak ne diyeceğim.
Sen kal, Frank'le konuş.
Ben yürüyüşe çıkıp sizi yalnız bırakayım.
-Bunu ön bahçede buldum. -O nasıl...
Tanrı'ya şükürler olsun.
Bana teşekkür etti. Tanrı bu sefer bir şey yapmadı.
Esprini anladım.
Teşekkürler İsa.
-Yanılmışım. -Eh...
İçgüdülerim nasıl bu kadar alakasız olur?
Onu usta bir manipülatör sanıyordum ama o sadece...
Çocuk muymuş?
Tehlikeli bir durumda doğru olanı yapan iyi bir çocuk.
Biliyorum.
Ve seni de korudu.
Tamam Lionel, yüzüme vurup durma.
Özür dilerim.
Özür dileme, özür dileyecek bir şey yapmadın.
Alice'i olduğu gibi göremeyen benim.
Kafasını karıştırıyor olmalı.
Çok kötü bir anneyim.
Jayme'nin altını ıslak mendil yerine dezenfektan mendille sildim.
-Ne? -Genital bölgesinde bir şey yok.
Onu gözlüyorum ama böyle yaptım işte.
Sıçıp batırabiliriz.
En azından daha az silah olsun.
-Bugün harika bir şey yaptı. -Evet.
Bunu senden duymayı çok ister.
Bu arada hâlâ paçayı sıyırmış değilsin.
Dürtü, çok güçlü bir elçi.
Heyecan verici bir şey görünce serotonin tetikleniyor
ve aklınız başınızdayken olduğundan daha saldırgan davranıyorsunuz.
TruAir'in istediği müşteriler de o dürtüyle sarhoş oluyor.
"İstiyorum"u, "sahibim"e döndürmeye
alışkınlar.
Ama birçok hava yolu, seyahatinizi sınırlıyor.
Ama ya TruAir'in business class'ı taleplerini karşılarsa?
Hem karada...
Önceden plan yapmak için seçenek sunarak.
-...hem havada. -Uçaktaki dürtülerinize karşılık vererek.
Çünkü bazen tadına bakana kadar ne istediğinizi
bilmiyorsunuz.
TruAir bu isteklerden faydalanabilir.
İlgilenildiklerini, şımartıldıklarını, tatmin edildiklerini hissetmeliler.
Çünkü kim bilir?
Belki dönerken canın giderken istediğinden
farklı bir şey ister.
Diğer hava yolları ısmarladığınızı veriyor.
TruAir, ihtiyacınız olanı istediğinizde verecek.
Aman Tanrım.
-Vay be. -Aman Tanrım.
Odada çok iyiydik cidden.
Vay canına.
Alice, bugün bizi çok korkuttun.
Silahlar oyuncak değildir,
kendini ne kadar güçlü hissettirirlerse hissettirsinler.
Biliyorum.
Fazla doldurmuş olabilirim.
Öyle mi dersin?
Sana özür borçluyum.
Dünyanın korkunç yönüne fazla odaklandım...
...ama muhteşem bir yer de olabilir.
Ama o kısım sana bağlı.
Nasıl yani?
Seçimlerimiz, yaşayacağımız hayatı
ve olacağımız kişiyi yaratır.
Bugün iyi bir karar verdin ve bunun sonucu olarak
sana güvendiğimi bil.
Buyur?
Üzgünüm ama o silah senindi.
Evet, kötü bir seçim yaptım.
Kötü bir seçim mi? Sürekli kötü seçimler yapıp duruyorsun.
Arkadaşımın ebeveynlerine saldırdın. İki kez.
Tamam, yeter.
Bugün seni korumasam şu an nezarette olurdun.
Alice!
Dolu şarap kadehini afiyetle iç.
Bana o cipsten ver genç bayan.
Sadece 42 tane falan kaldı.
Beni dinle.
Tanrım, ne çok dövmesi var.
Harika.
Hiç mi beceremem ya?
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş