1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
‎ความเดิมตอนที่แล้ว
‎ในเวิร์กกิ้งมัม ยอดคุณแม่มือใหม่

2
00:00:08,842 --> 00:00:09,801
‎- เสียงอะไร
‎- พระเจ้า

3
00:00:09,884 --> 00:00:11,678
‎คุณเอาครอบครัวคุณ
‎ไปอยู่ห่างๆ ครอบครัวฉันเลย

4
00:00:11,761 --> 00:00:15,432
‎- แค่เบาๆ เรื่องพระเยซูเพราะ...
‎- ฉันจะพยายามไม่พูดภาษาแปลกๆ นะ

5
00:00:15,515 --> 00:00:17,684
‎ศาสนาคือสาเหตุของทุกสงครามในโลกนี้

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,437
‎คุณเอาเธอไปอยู่ในทีมฟุตบอล
‎มันรุนแรง และเธอก็เกลียดมันด้วย

7
00:00:20,520 --> 00:00:21,479
‎ไว้คุยกันนะ

8
00:00:21,938 --> 00:00:24,357
‎เราชอบแคมเปญที่ปล่อยให้
‎เลือดประจำเดือนไหล มันแรงมาก

9
00:00:24,441 --> 00:00:26,443
‎อยู่ๆ โอกาสใหญ่ก็มาหาฉัน

10
00:00:26,526 --> 00:00:28,111
‎ไป ไปนิวยอร์กเถอะ

11
00:00:28,445 --> 00:00:29,779
‎ขอให้ผู้หญิงที่เก่งที่สุดชนะค่ะ

12
00:00:41,833 --> 00:00:44,252
‎แรงกระตุ้น ไม่... ใช่

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,630
‎แรงกระตุ้น ไม่สามารถผลิตได้

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,425
‎แต่เมื่อถูกกระตุ้นแล้ว ก็มองข้ามไม่ได้

15
00:00:50,508 --> 00:00:51,926
‎นี่ฉันเป็นใคร ดร.ซุสเหรอ

16
00:00:53,887 --> 00:00:55,180
‎มันอยู่ไหนเนี่ย

17
00:00:57,474 --> 00:01:00,310
‎หกสิบสองเปอร์เซนต์

18
00:01:01,978 --> 00:01:03,980
‎ด้วยผู้ใช้บริการจำนวน 62 เปอร์เซนต์

19
00:01:04,064 --> 00:01:07,192
‎ที่ซื้อตั๋วสายการบินของพวกเขาผ่านทางออนไลน์

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
‎การซื้อของจากแรงกระตุ้น
‎จะมากยิ่งกว่าสองเท่า

21
00:01:11,029 --> 00:01:12,030
‎ตั้งสติหน่อย

22
00:01:24,084 --> 00:01:25,043
‎พระเจ้า

23
00:01:27,170 --> 00:01:28,630
‎ไม่ เธอทำได้

24
00:01:47,357 --> 00:01:48,733
‎(ทรูแอร์)

25
00:01:52,779 --> 00:01:54,572
‎อรุณสวัสดิ์ ยินดีต้อนรับสู่ทรูแอร์ค่ะ

26
00:01:54,656 --> 00:01:56,950
‎สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ

27
00:01:57,659 --> 00:01:59,619
‎นาธาน ว่าไง ฉันกำลังจะไปนำเสนอ

28
00:01:59,786 --> 00:02:03,248
‎ขอโทษที่โทรมากวนนะ
‎ผมเพิ่งได้รับสายจากโรงเรียน

29
00:02:03,498 --> 00:02:04,707
‎คุณไม่ต้องตะโกนก็ได้

30
00:02:04,791 --> 00:02:07,293
‎ระบบลำโพงจะจับเสียงคุณเอง

31
00:02:07,752 --> 00:02:09,129
‎ขอโทษที กำลังทำกาแฟน่ะ

32
00:02:10,922 --> 00:02:13,424
‎ผมแค่อยากแน่ใจว่าชุดวันฮาโลวีนของชาร์ลี

33
00:02:13,508 --> 00:02:15,468
‎จะไม่มีเส้นพาสต้าน่ะ เว้นแต่ว่ามันจะไม่มีกลูเตน

34
00:02:15,552 --> 00:02:17,053
‎มีคนแพ้กลูเตนน่ะ

35
00:02:17,512 --> 00:02:21,641
‎ไม่ต้องห่วง ชุดเขาไม่มีพาสต้าหรอก

36
00:02:21,724 --> 00:02:23,893
‎ฉันจะเลือกแบบปกติ

37
00:02:24,269 --> 00:02:26,896
‎คุณไม่ได้ซื้อพวกชุดที่อยู่ในถุงใช่ไหม

38
00:02:27,438 --> 00:02:30,483
‎คุณคิดว่าฉันเป็นแม่แบบไหนเนี่ย
‎ฉันไม่ทำให้คุณอายหรอก

39
00:02:30,567 --> 00:02:32,026
‎มันไม่เกี่ยวกับผม เคท

40
00:02:32,110 --> 00:02:33,695
‎ผมแค่รู้ว่าคุณจะกดดันตัวเอง

41
00:02:33,778 --> 00:02:36,197
‎ถ้าคุณคิดว่าพ่อแม่คนอื่นพยายาม
‎แต่คุณกลับไม่ทำแบบนั้น

42
00:02:36,281 --> 00:02:39,284
‎ตกลงค่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
‎ชัดเจนและดังมากค่ะ

43
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
‎- ฉันต้องไปแล้ว
‎- โชคดีนะที่รัก

44
00:02:41,619 --> 00:02:43,246
‎ว้าว เสียงดังมาก สวัสดีค่ะ

45
00:02:43,955 --> 00:02:45,123
‎เคท ฟอสเตอร์ ฉันมานำเสนอค่ะ

46
00:02:45,540 --> 00:02:48,001
‎ค่ะ เชิญนั่งได้เลย รับกาแฟไหมคะ

47
00:02:48,126 --> 00:02:50,795
‎ไม่ค่ะ เว้นแต่ว่าคุณจะอยากให้ฉัน
‎ฉีกเดรสตัวนี้เหมือนเดอะฮัลค์

48
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
‎เคท

49
00:02:54,132 --> 00:02:56,968
‎ไมค์ คุณดู... ว้าว

50
00:02:57,051 --> 00:02:58,386
‎คุณก็เหมือนกัน

51
00:02:59,512 --> 00:03:00,638
‎ปกติแล้วคุณทาลิปสติกไหม

52
00:03:01,431 --> 00:03:04,017
‎ไม่ค่ะ มันมากไปใช่ไหม
‎ฉันน่าจะล้างออก

53
00:03:04,142 --> 00:03:07,061
‎ทำไมล่ะ มันดึงดูดความสนใจ
‎ไปที่จุดสำคัญที่สุดของคุณเลยนะ

54
00:03:08,396 --> 00:03:10,148
‎มันทำผมเขวเลย

55
00:03:10,481 --> 00:03:11,983
‎แต่แค่นิดหน่อยนะ ไม่มาก

56
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

57
00:03:14,903 --> 00:03:17,071
‎พระเจ้า สงสัยจังว่าพวกเขาพาใครมา

58
00:03:17,655 --> 00:03:20,366
‎ไมเคิล โบลินสกี้

59
00:03:21,117 --> 00:03:22,160
‎ฆ่าฉันให้ตายเถอะ

60
00:03:22,243 --> 00:03:23,077
‎(เกซ)

61
00:03:24,495 --> 00:03:25,330
‎วิกตอเรีย

62
00:03:27,040 --> 00:03:28,583
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

63
00:03:30,627 --> 00:03:33,004
‎- วิกตอเรีย สตรอมองเชร์
‎- ใช่ เคท ฟอสเตอร์ เรามี...

64
00:03:33,087 --> 00:03:34,255
‎ฉันต้องเข้าไปแล้ว

65
00:03:34,339 --> 00:03:36,466
‎แต่ขอให้คุณกับเพื่อนโชคดีนะ

66
00:03:40,220 --> 00:03:41,304
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าเธอคือใคร

67
00:03:41,804 --> 00:03:45,016
‎ค่ะ หวังว่าอย่างนั้นนะ
‎เธอพยายามจะทำลายชีวิตฉันสุดๆ

68
00:03:45,391 --> 00:03:47,227
‎เกซเป็นคู่แข่งคนที่สามสินะ

69
00:03:54,275 --> 00:03:56,110
‎อลิซ ลูกจ๊ะ เราคุยกันหน่อยได้ไหม

70
00:04:01,824 --> 00:04:04,118
‎ฟังนะ แม่รู้ว่าลูกโกรธเรื่อง...

71
00:04:07,622 --> 00:04:09,123
‎สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนมันน่าตกใจ

72
00:04:09,207 --> 00:04:11,668
‎และแม่ขอโทษจริงๆ ที่ลูกต้องเจอแบบนั้น

73
00:04:12,627 --> 00:04:14,212
‎เราต้องคุยกันนะ เข้าใจไหม

74
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
‎อลิซ

75
00:04:20,677 --> 00:04:21,511
‎อลิซ ลูกจ๊ะ

76
00:04:24,013 --> 00:04:24,931
‎ไลโอเนล

77
00:04:25,014 --> 00:04:27,141
‎แค่เตือนไว้นะ ผมจะยังไม่คุยกับคุณ

78
00:04:27,225 --> 00:04:28,309
‎อลิซหายไปแล้ว

79
00:04:28,393 --> 00:04:30,770
‎- ลูกไม่อยู่ในห้องเหรอ
‎- ลูกไม่อยู่ในบ้าน

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
‎ลูกหายไปเหรอ

81
00:04:35,566 --> 00:04:36,818
‎ปืนก็ด้วย

82
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
‎พระเจ้า

83
00:04:44,909 --> 00:04:48,162
‎ไม่ ไม่เป็นไร ฉันขอบคุณนะ
‎ขอบคุณมากค่ะ ได้ค่ะ

84
00:04:49,497 --> 00:04:50,498
‎ลูกไม่อยู่ที่โรงเรียน

85
00:04:51,124 --> 00:04:52,292
‎ทำไมคุณถึงเอาปืนมาที่บ้าน

86
00:04:52,375 --> 00:04:54,294
‎ลูกไม่ได้อยู่ที่บ้านเบรนน่า
‎แต่ตำรวจก็เฝ้าระวังอยู่

87
00:04:54,377 --> 00:04:56,379
‎ทำไมคุณถึงเอาปืนกลับมาที่บ้าน

88
00:04:56,462 --> 00:04:57,964
‎ฉันคิดว่าเราน่าจะแยกกันไป ฉันคิดว่า...

89
00:04:58,047 --> 00:05:00,800
‎แอนน์ คุณเอาอาวุธใส่กระสุนมาที่บ้านเรา
‎ที่ที่ลูกเราอยู่

90
00:05:00,883 --> 00:05:01,968
‎คุณคิดอะไรของคุณ

91
00:05:02,051 --> 00:05:04,095
‎คุณคิดได้ยังไงว่ามันเป็นความคิดที่ดี

92
00:05:04,178 --> 00:05:05,138
‎ฉันรู้ ตกลงไหม

93
00:05:06,514 --> 00:05:09,517
‎ลูกค้าของฉันคนหนึ่งเอามา
‎เพราะเธอกลัวแฟนของเธอ

94
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
‎และพอฉันถือมันไว้ในมือ

95
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
‎มันเหมือนบางอย่างในตัวฉันมันตื่นขึ้นมา
‎และฉันก็แค่...

96
00:05:17,317 --> 00:05:19,610
‎ฉันแค่ไม่พร้อมจะปล่อยความรู้สึกนั้นไป

97
00:05:19,694 --> 00:05:21,738
‎เยี่ยม ยินดีด้วยนะ

98
00:05:21,821 --> 00:05:25,199
‎ตอนนี้ลูกสาวเราก็ไปอยู่ไหนสักที่
‎พร้อมอาวุธใส่กระสุนในกระเป๋าเป้

99
00:05:25,283 --> 00:05:27,702
‎เพราะคุณรู้สึกเหมือนตัวเองเป็น
‎แอนนี่ โอ๊คลี่

100
00:05:30,705 --> 00:05:34,000
‎ฉันรู้ ฉันหยุดคิดถึงเรื่องแย่ๆ
‎ที่ลูกจะทำไม่ได้เลย

101
00:05:34,917 --> 00:05:37,295
‎เราไม่รู้เรื่องนั้นนะ
‎เราไม่รู้ว่าเธอจะทำอะไรไม่ดีรึเปล่า

102
00:05:37,378 --> 00:05:41,090
‎ไลโอเนล เรื่องปืน คุกกี้ จีสตริง

103
00:05:42,550 --> 00:05:45,511
‎ตอนนี้เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญแล้ว
‎สิ่งที่สำคัญก็คือเราต้องหาลูกให้เจอ

104
00:05:47,430 --> 00:05:48,389
‎ลองไปดูที่สวนกันค่ะ

105
00:05:52,602 --> 00:05:55,104
‎ว่าไง ทั้งสองคน เข้ามาสิ

106
00:05:55,688 --> 00:06:00,193
‎สวัสดีจ้ะ ได้ยินมาว่าหนูไม่ค่อยสบาย

107
00:06:00,443 --> 00:06:01,819
‎ลูกนอนไม่หลับทั้งคืนเลย

108
00:06:01,903 --> 00:06:03,988
‎ขอบคุณที่รับเธอไปดูแลกะทันหันแบบนี้นะ

109
00:06:04,072 --> 00:06:04,989
‎ไม่เป็นไรหรอก

110
00:06:05,073 --> 00:06:07,784
‎แบบนี้ฉันจะได้กอดก่อนออกไปข้างนอก

111
00:06:08,659 --> 00:06:11,120
‎เธอจะไปข้างนอกเหรอ แล้วใครดูแลโรดาล่ะ

112
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
‎บิอังก้าไง

113
00:06:12,872 --> 00:06:14,999
‎ในที่สุดพวกฮิลเดอแบรนด์ก็ได้ผู้ซื้อแล้ว

114
00:06:15,083 --> 00:06:18,044
‎ถ้าฉันทำได้ดี
‎พวกเขาก็จะเข้ามาถามราคา

115
00:06:18,294 --> 00:06:20,338
‎ฉันจะไปหาเงินมาเยอะๆ เลย จี

116
00:06:20,755 --> 00:06:22,799
‎เราไม่ได้ตกลงกันแบบนั้นนี่ แฟรงกี้

117
00:06:23,049 --> 00:06:24,509
‎มันไม่เป็นไรหรอก ตกลงไหม

118
00:06:25,343 --> 00:06:28,179
‎บิอังก้า ที่รัก จีเซลล์มาแล้ว

119
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
‎นี่

120
00:06:30,264 --> 00:06:31,432
‎พระเจ้า

121
00:06:31,724 --> 00:06:33,059
‎ที่จริงแล้วเป็นคุณแม่อธิการน่ะ

122
00:06:33,434 --> 00:06:36,396
‎ฉันไม่สนว่าเขาจะเป็นแม่ใคร
‎เขาห้ามดูแลโรดา

123
00:06:36,479 --> 00:06:40,691
‎ไม่นะ นี่มันก็แค่ชุดน่ะ
‎โบสถ์ของเรากำลังระดมทุน

124
00:06:40,775 --> 00:06:43,236
‎เราจะร้องเพลงฮิตจากเรื่องซิสเตอร์ แอค
‎ที่เป็นหนังน่ะ

125
00:06:44,946 --> 00:06:47,115
‎มีให้โรดาด้วย

126
00:06:47,198 --> 00:06:48,491
‎ลูกห้ามใส่ชุดนั้น!

127
00:06:49,700 --> 00:06:51,285
‎จีเซลล์ คุณจะไปไหน

128
00:06:51,577 --> 00:06:53,413
‎ฉันยอมจัดตารางทั้งวันใหม่

129
00:06:53,496 --> 00:06:56,874
‎ดีกว่าปล่อยให้ลูกคนเดียวของฉัน
‎อยู่กับคนคลั่งพระเยซู

130
00:06:57,750 --> 00:06:58,835
‎จีเซลล์

131
00:07:02,296 --> 00:07:04,799
‎พระเจ้า ขอโทษครับ

132
00:07:05,758 --> 00:07:06,634
‎สวัสดีค่ะ คุณพ่อ

133
00:07:09,762 --> 00:07:12,014
‎ฟังดูไม่จริงด้วยซ้ำ
‎วิกตอเรียไม่เห็นตลกเลย

134
00:07:14,392 --> 00:07:15,685
‎ใครๆ ก็ได้รับเสียงหัวเราะได้

135
00:07:16,060 --> 00:07:18,229
‎นั่นสินะ ไม่ได้หมายความว่า
‎ไอเดียของเธอจะชนะสักหน่อย

136
00:07:21,732 --> 00:07:22,775
‎พระเจ้า

137
00:07:35,496 --> 00:07:36,622
‎แล้วคุณนำเสนออะไร

138
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
‎ทำไม คุณอยากขโมยเหรอ

139
00:07:39,041 --> 00:07:40,751
‎อาจจะ มันดีรึเปล่า

140
00:07:41,294 --> 00:07:43,212
‎เอาล่ะ แล้วคุณขายอะไร คนเก่ง

141
00:07:44,589 --> 00:07:45,548
‎ความน่าเชื่อถือ

142
00:07:46,382 --> 00:07:48,384
‎เที่ยวบินระยะสั้นขึ้นชื่อว่าถูกยกเลิกบ่อย

143
00:07:48,468 --> 00:07:49,719
‎และการบริการก็ไม่ดี

144
00:07:50,845 --> 00:07:54,098
‎แต่กับทรูแอร์ คุณไม่ต้องทนกับเรื่องแบบนั้นแล้ว

145
00:07:55,016 --> 00:07:56,976
‎พวกเขาเอาประสบการณ์ของชั้นธุรกิจ

146
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
‎มาไว้ในมือของผู้ที่เดินทางบ่อยๆ

147
00:07:59,896 --> 00:08:00,730
‎ทรูแอร์

148
00:08:01,397 --> 00:08:03,691
‎ให้ผู้โดยสารเป็นผู้ควบคุม

149
00:08:04,567 --> 00:08:05,401
‎ดีเลยค่ะ

150
00:08:05,902 --> 00:08:06,861
‎แต่มันก็ไม่ถึงกับเยี่ยม

151
00:08:07,778 --> 00:08:10,615
‎ฉันขอโทษ แต่คนส่วนใหญ่ไม่ได้ทำกันแบบนั้น

152
00:08:11,240 --> 00:08:12,283
‎คุณหมายความว่ายังไง

153
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
‎ไมค์ คุณเป็นตัวแปรควบคุมที่เคลื่อนที่ได้

154
00:08:15,328 --> 00:08:16,787
‎ไม่มีอะไรทำให้คุณกังวลได้

155
00:08:17,079 --> 00:08:19,373
‎ใช่ เพราะผมวางแผนแล้วก็ทำตามนั้น

156
00:08:19,457 --> 00:08:20,917
‎แต่คนส่วนใหญ่ไม่เหมือนคุณนะ

157
00:08:21,000 --> 00:08:23,294
‎ชีวิตพวกเขาถูกรบกวนทุกๆ 20 นาที

158
00:08:23,377 --> 00:08:24,587
‎แล้วพวกเขาก็ต้องปรับตัว

159
00:08:24,670 --> 00:08:27,757
‎เช่นฉันอาจคิดว่าอยากเลี้ยงปลา
‎แล้วก็หนังเรื่องเดอะอิงลิช เพเชียนต์

160
00:08:27,965 --> 00:08:30,510
‎แต่จากนั้นหลังจากเสียเวลา
‎อยู่ที่สนามบินโอแฮร์สามชัวโมง

161
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
‎ฉันก็อยากกินพิซซ่าและดูฟิฟตี้เชดส์

162
00:08:32,929 --> 00:08:34,388
‎ความต้องการมันเปลี่ยนได้ค่ะ

163
00:08:37,975 --> 00:08:40,228
‎- เอาล่ะ แล้วคุณมีอะไร
‎- แรงกระตุ้นค่ะ

164
00:08:40,937 --> 00:08:42,855
‎มืออาชีพในวงการธุรกิจสมัยนี้รู้ว่า

165
00:08:42,939 --> 00:08:46,108
‎ความสำเร็จหมายถึงความสามารถ
‎รีบตัดสินใจได้โดยไม่คิดมาก

166
00:08:46,192 --> 00:08:47,068
‎ทรูแอร์เข้าใจค่ะ

167
00:08:47,443 --> 00:08:49,529
‎คุณอยากได้สิ่งที่อยากได้ ตอนที่อยากได้

168
00:08:52,740 --> 00:08:55,868
‎ครับ ถ้าเป้าหมายของคุณเป็นวัยรุ่นอารมณ์ร้อนนะ

169
00:08:57,036 --> 00:08:59,247
‎แต่ลูกค้าทั้งหมดที่ทรูแอร์อยากทำการตลาด

170
00:08:59,330 --> 00:09:01,207
‎พวกเขาไม่ได้มีแรงกระตุ้น

171
00:09:03,376 --> 00:09:04,210
‎ก็...

172
00:09:08,756 --> 00:09:09,590
‎บ้าเอ๊ย

173
00:09:10,550 --> 00:09:11,717
‎- อลิซ
‎- อลิซ

174
00:09:11,884 --> 00:09:13,427
‎อลิซ ลูกอยู่ที่นี่ไหม อลิซ

175
00:09:14,428 --> 00:09:16,097
‎นี่ ขอโทษนะ

176
00:09:16,430 --> 00:09:18,683
‎เธอเรียนที่มัธยมกรีนวู้ดไหม
‎รู้จักอลิซ คาร์ลสันรึเปล่า

177
00:09:18,766 --> 00:09:21,477
‎เธอสูงประมาณนี้ ผมยาวและก็มีสีแดง
‎แล้วก็...

178
00:09:22,270 --> 00:09:23,104
‎แล้วก็ปืน

179
00:09:24,272 --> 00:09:25,106
‎เจ๋ง

180
00:09:26,190 --> 00:09:27,858
‎นี่อาจจะช่วยได้

181
00:09:32,238 --> 00:09:34,031
‎ผมว่าถ้าเคยเห็น ผมคงจำได้นะ

182
00:09:34,615 --> 00:09:37,451
‎- แล้วมันแปลว่าอะไร
‎- ตอบคำถามมาสิ เด็กเวร

183
00:09:38,619 --> 00:09:40,288
‎ไม่แน่ใจว่าตอบแล้วจะได้อะไร

184
00:09:40,705 --> 00:09:41,789
‎- เท่าไหร่
‎- อะไร

185
00:09:41,872 --> 00:09:43,749
‎- มันคือการไถเงิน
‎- ไม่ ไม่ใช่

186
00:09:43,833 --> 00:09:45,293
‎- 35 ดอลลาร์
‎- มันไถเงินกันนี่

187
00:09:45,376 --> 00:09:46,586
‎- อะไรนะ
‎- จ่ายเขาไป

188
00:09:46,669 --> 00:09:47,503
‎ก็ได้

189
00:09:48,671 --> 00:09:49,755
‎รับบัตรเดบิตไหม

190
00:09:52,174 --> 00:09:54,468
‎- บ้าอะไรเนี่ย
‎- เห็นเธอหรือไม่เห็น

191
00:09:54,594 --> 00:09:56,721
‎พูดมาสิ ไม่งั้นฉันฝังแกลงไปในดินแน่

192
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
‎ผมไม่เคยเห็น ตกลงไหม พวกโรคจิต

193
00:10:00,182 --> 00:10:01,726
‎น้ำส้มโซดาเหรอ ไอ้ปอดแหก

194
00:10:02,310 --> 00:10:04,312
‎ขอบคุณนะ

195
00:10:08,816 --> 00:10:09,650
‎สวัสดีค่ะ

196
00:10:09,734 --> 00:10:11,235
‎- แอนน์ คาร์ลสันรึเปล่าครับ
‎- ใช่ค่ะ

197
00:10:11,652 --> 00:10:13,863
‎ผมจนท.พลินสต็อก
‎จากสำนักงานตำรวจโตรอนโตนะครับ

198
00:10:13,946 --> 00:10:15,573
‎ผมโทรมาเรื่องอลิซ ลูกสาวคุณครับ

199
00:10:19,744 --> 00:10:21,871
‎- พระเจ้า อลิซ ลูกเป็นอะไรไหม
‎- หนูไม่เป็นไรค่ะ

200
00:10:22,246 --> 00:10:24,957
‎ไม่ว่าลูกจะทำอะไร อย่าพูดอะไรทั้งนั้น
‎จนกว่าเราจะมีทนาย

201
00:10:25,041 --> 00:10:28,044
‎- คุณเจอเธอที่ไหนคะ
‎- เราไม่ได้เจอเธอครับ เธอเป็นคนเจอเรา

202
00:10:29,253 --> 00:10:31,464
‎ผมมีเรื่องต้องพูดกับคุณทั้งสองคนครับ

203
00:10:34,175 --> 00:10:36,969
‎คุณมีลูกสาวที่พิเศษมากครับ

204
00:10:37,053 --> 00:10:38,804
‎วันนี้เธอทำเรื่องที่กล้าหาญมาก

205
00:10:39,305 --> 00:10:42,433
‎เธอพบปืนแล้วเอามาให้เรา ที่ไหนนะ
‎ตรงถนนใช่ไหม

206
00:10:42,516 --> 00:10:45,603
‎แค่วางอยู่ข้างๆ พุ่มไม้ค่ะ

207
00:10:46,187 --> 00:10:49,148
‎ครับ ผมพูดอยู่เสมอว่าพุ่มไม้มันอันตรายมากๆ

208
00:10:49,690 --> 00:10:50,858
‎- จริงไหม ที่รัก
‎- ค่ะ

209
00:10:50,941 --> 00:10:53,444
‎ใช่ ไม่มีทางรู้เลยว่าจะเจออะไรในพุ่มไม้บ้าง

210
00:10:53,653 --> 00:10:55,821
‎เข็ม ปืน คนเร่ร่อน...

211
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
‎ศพ

212
00:11:00,910 --> 00:11:01,744
‎เอาล่ะ

213
00:11:02,495 --> 00:11:04,246
‎ทุกคนได้ชากันแล้ว และก็...

214
00:11:06,082 --> 00:11:07,208
‎พวกเรายังดีอยู่ใช่ไหม

215
00:11:09,085 --> 00:11:12,004
‎บิอังก้ากับฉันอยากขอบคุณที่เธอกลับมา

216
00:11:12,088 --> 00:11:15,383
‎และจัดตารางทั้งวันใหม่เพื่อดูแลโรดา

217
00:11:15,466 --> 00:11:17,385
‎- เข้าประเด็นสักที
‎- ก็ได้

218
00:11:18,928 --> 00:11:20,471
‎ฉันจะพูดยังไงให้มันละเอียดอ่อนนะ

219
00:11:21,847 --> 00:11:22,932
‎พระเยซูทำเธอสติแตก

220
00:11:23,474 --> 00:11:26,602
‎และบิอังก้าก็พึ่งพาท่านอย่างมาก

221
00:11:27,520 --> 00:11:29,730
‎ฉันเลยอยากจะเสนอการประนีประนอม

222
00:11:29,814 --> 00:11:30,648
‎ไม่

223
00:11:31,357 --> 00:11:32,191
‎ไม่เหรอ

224
00:11:32,274 --> 00:11:34,610
‎ถึงเวลาที่เธอต้องฟังกฎของฉันบ้าง

225
00:11:38,197 --> 00:11:40,366
‎- มันคืออะไร
‎- รายการข้อเรียกร้องของฉัน

226
00:11:40,574 --> 00:11:42,993
‎- มีเท่าไหร่
‎- ยี่สิบเจ็ด

227
00:11:49,583 --> 00:11:53,629
‎ข้อแรก คริสมาสต์จะยัง
‎ไม่เกี่ยวกับศาสนาเหมือนเดิม

228
00:11:54,255 --> 00:11:55,715
‎เน้นเรื่องซานตา คลอส

229
00:11:56,757 --> 00:12:00,553
‎ข้อสอง ไม่มีการล้างบาป ศีลกำลัง
‎หรือสารภาพบาป

230
00:12:01,137 --> 00:12:01,971
‎ข้อสาม...

231
00:12:03,973 --> 00:12:05,224
‎ใช่ แบบนั้นน่าจะได้ผล

232
00:12:06,267 --> 00:12:07,852
‎แน่ใจเหรอว่าคุณอยากทำแบบนี้

233
00:12:07,935 --> 00:12:10,896
‎ค่ะ ฉันคิดว่าคำถามจริงๆ ก็คือ
‎คุณเป็นผู้ตามได้ไหม

234
00:12:10,980 --> 00:12:13,524
‎เพราะบางอย่างบอกฉันว่า
‎คุณชินกับการเป็นผู้นำ

235
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
‎ผมทำได้นะ

236
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
‎เยี่ยมค่ะ งั้นเข้าไปข้างในแล้วมีอะไรกันเถอะ

237
00:12:18,362 --> 00:12:19,613
‎- อะไรนะ
‎- เสนอค่ะ

238
00:12:19,697 --> 00:12:21,574
‎ไปนำเสนอด้วยกันข้างในเถอะค่ะ

239
00:12:24,076 --> 00:12:28,539
‎- ฉันจะรอคุณนะคะ
‎- ได้ค่ะ ฉันมาเมืองนี้บ่อย

240
00:12:29,123 --> 00:12:33,002
‎- วอลเตอร์ ซินเธีย แล้วคุยกันนะคะ
‎- แน่นอนค่ะ

241
00:12:37,798 --> 00:12:39,842
‎เคท ฟอสเตอร์ ตาคุณแล้วค่ะ

242
00:12:39,925 --> 00:12:42,511
‎ที่จริงแล้วไมค์กับฉันตัดสินใจจะร่วมมือกันค่ะ

243
00:12:42,595 --> 00:12:44,388
‎- เราอยากจะนำเสนอด้วยกันค่ะ
‎- อะไรนะ

244
00:12:44,930 --> 00:12:47,433
‎- มันมีปัญหาอะไรรึเปล่าครับ
‎- ถ้าดีก็ไม่มีนะ

245
00:13:04,074 --> 00:13:07,995
‎ข้อ 26 ห้ามทำพิธีกรรมทางศาสนา
‎หรือแสดงตามหนังฮอลลีวูด

246
00:13:08,454 --> 00:13:10,623
‎และสุดท้าย ห้ามทำพิธีไล่ผี

247
00:13:10,915 --> 00:13:13,959
‎หรือใช้หนังเรื่องเดอะเอ็กซอร์ซิสต์มาสอน

248
00:13:15,795 --> 00:13:18,339
‎ก็นะ เยอะมากเลย

249
00:13:18,589 --> 00:13:21,217
‎- และก็เกือบจะหยาบคายแล้ว
‎- หยาบคายเหรอ

250
00:13:22,134 --> 00:13:23,844
‎รู้อะไรไหม ฉันไปดีกว่า

251
00:13:23,928 --> 00:13:26,889
‎ไม่ จีเซลล์ อย่าไปเลย

252
00:13:28,182 --> 00:13:29,350
‎ให้ฉันคุยกับเธอนะ

253
00:13:29,975 --> 00:13:31,727
‎จีเซลล์ รอก่อน

254
00:13:34,355 --> 00:13:35,856
‎ฉันขอโทษนะ

255
00:13:36,816 --> 00:13:39,026
‎แต่ให้ฉันเปลี่ยน
‎แค่เพราะคุณอึดอัดใจไม่ได้

256
00:13:40,194 --> 00:13:41,654
‎แต่ฉันสัญญา

257
00:13:42,822 --> 00:13:45,324
‎ถ้าเรื่องพวกนี้กวนใจคุณขนาดนี้

258
00:13:45,407 --> 00:13:49,245
‎ฉันจะเก็บความเชื่อพวกนี้ไว้กับตัวเอง

259
00:13:49,954 --> 00:13:50,788
‎มันไม่ใช่เรื่องนั้น

260
00:13:50,871 --> 00:13:52,998
‎แฟรงกี้กับฉันยังไม่เคยคุยกันว่า
‎อยากเลี้ยงโรดาแบบไหน

261
00:13:53,082 --> 00:13:53,958
‎พอเป็นเรื่องศาสนาน่ะ

262
00:13:55,459 --> 00:13:56,335
‎รู้อะไรไหม

263
00:13:56,794 --> 00:13:58,629
‎คุณอยู่ที่นี่ คุยกับแฟรงกี้เถอะ

264
00:13:58,796 --> 00:14:01,048
‎ฉันจะไปเดินเล่น แล้วให้เวลาพวกคุณ

265
00:14:17,773 --> 00:14:20,901
‎- ฉันเจอนี่ตรงสนามหญ้าหน้าบ้าน
‎- เธอ...

266
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
‎ขอบคุณพระเจ้า

267
00:14:25,322 --> 00:14:28,742
‎คุณขอบคุณฉันก็ได้ค่ะ
‎เรื่องนี้พระเจ้าไม่เกี่ยวเลย

268
00:14:29,869 --> 00:14:31,745
‎เข้าใจเล่นมุกนะคะ

269
00:14:37,418 --> 00:14:38,335
‎ขอบคุณพระเจ้า

270
00:14:50,139 --> 00:14:52,933
‎- มันผิดนะ
‎- ก็...

271
00:14:53,934 --> 00:14:56,145
‎ทำไมสัญชาตญาณฉันถึงพลาดแบบนี้

272
00:14:56,478 --> 00:15:00,024
‎ฉันคิดว่าเธอเป็นจอมบงการที่เก่งสุดๆ
‎แต่เธอก็แค่...

273
00:15:00,107 --> 00:15:01,066
‎เด็กคนหนึ่ง

274
00:15:01,650 --> 00:15:05,154
‎เด็กดีมากด้วย
‎ทำสิ่งที่ถูกต้องในสถานการณ์อันตราย

275
00:15:05,237 --> 00:15:06,071
‎นั่นสิคะ

276
00:15:06,322 --> 00:15:07,948
‎และเธอก็ช่วยปิดบังให้คุณไปด้วย

277
00:15:08,032 --> 00:15:09,742
‎ไลโอเนล คุณไม่ต้องมาขยี้แบบนี้ก็ได้

278
00:15:10,200 --> 00:15:11,201
‎ขอโทษที

279
00:15:12,620 --> 00:15:15,956
‎คุณไม่ต้องขอโทษหรอก
‎มันไม่มีอะไรให้คุณต้องขอโทษ

280
00:15:16,040 --> 00:15:18,626
‎ฉันเป็นคนที่ไม่เห็นว่า
‎จริงๆ แล้วอลิซเป็นคนยังไง

281
00:15:20,753 --> 00:15:22,379
‎มันคงน่าสับสนสำหรับเธอมาก

282
00:15:25,132 --> 00:15:26,467
‎ฉันมันเป็นแม่ที่แย่จริงๆ

283
00:15:29,303 --> 00:15:32,181
‎วันก่อน ผมใช้ทิชชู่เช็ดพื้นกับเจย์มี
‎แทนที่จะเป็นของเด็ก

284
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
‎- อะไรนะ
‎- ลูกไม่เป็นไร ตรงนั้นของลูกยังปกติอยู่

285
00:15:34,475 --> 00:15:36,685
‎ผมจับตาดูสถานการณ์อยู่ แต่ผมทำไปแล้ว

286
00:15:38,270 --> 00:15:39,396
‎ทำพลาดบ้างก็ไม่เป็นไรหรอก

287
00:15:40,439 --> 00:15:42,691
‎แค่... ไม่ใช่อาวุธก็คงดี

288
00:15:45,736 --> 00:15:49,073
‎- วันนี้เธอทำเรื่องที่สุดยอดมากเลย
‎- ใช่ จริงด้วย

289
00:15:51,116 --> 00:15:52,743
‎เธอคงอยากฟังมันจากคุณนะ

290
00:15:57,915 --> 00:15:59,833
‎และ ป.ล. คุณยังไม่รอดตัวนะ

291
00:16:16,725 --> 00:16:19,269
‎แรงกระตุ้นเป็นสื่อที่ทรงพลังมากค่ะ

292
00:16:21,522 --> 00:16:24,817
‎เมื่อคุณเห็นบางอย่างที่น่าสนใจ
‎สารเซโรโทนินก็จะถูกกระตุ้น

293
00:16:24,900 --> 00:16:28,362
‎ทำให้คุณทำอะไรก้าวร้าวกว่าตอนที่คุณยังมีสติดี

294
00:16:29,613 --> 00:16:33,701
‎และลูกค้าทั้งหมดที่ทรูแอร์ต้องการ
‎ก็เมามายอยู่กับแรงกระตุ้นนั้นค่ะ

295
00:16:35,035 --> 00:16:36,912
‎พวกเขาคุ้นเคยกับการเปลี่ยน "ฉันอยากได้"

296
00:16:38,163 --> 00:16:39,248
‎ให้เป็น "ฉันมี"

297
00:16:45,045 --> 00:16:48,090
‎แต่ในเกือบทุกสายการบิน พวกเขาทำให้คุณ
‎เดินทางอย่างมีข้อจำกัด

298
00:16:48,465 --> 00:16:51,969
‎แต่ถ้าสายการบินระดับผู้บริหารของทรูแอร์
‎ตรงกับความต้องการของพวกเขา

299
00:16:52,052 --> 00:16:52,970
‎ทั้งบนพื้นดิน...

300
00:16:54,388 --> 00:16:56,807
‎โดยการให้ตัวเลือกวางแผนล่วงหน้า

301
00:16:57,349 --> 00:17:00,686
‎- และบนอากาศ
‎- โดยการตอบสนองกับแรงกระตุ้นระหว่างบิน

302
00:17:01,353 --> 00:17:04,231
‎เพราะบางครั้ง คุณก็ไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

303
00:17:05,899 --> 00:17:07,109
‎จนกว่าคุณจะได้ลิ้มรสมัน

304
00:17:10,070 --> 00:17:11,905
‎ทรูแอร์ใช้ประโยชน์
‎จากความคิดแปลกๆ นี่ได้ครับ

305
00:17:12,322 --> 00:17:15,784
‎พวกเขาต้องรู้สึกได้รับการใส่ใจ ดูแล และพอใจ

306
00:17:20,122 --> 00:17:21,081
‎เพราะใครจะรู้ล่ะคะ

307
00:17:21,707 --> 00:17:23,834
‎บางทีระหว่างกลับบ้าน เราอาจอยากได้บางสิ่ง

308
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
‎ต่างจากที่อยากได้ตอนไปก็ได้ค่ะ

309
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
‎ในสายการบินอื่น พวกเขาให้สิ่งที่คุณสั่ง

310
00:17:30,382 --> 00:17:34,178
‎แต่ทรูแอร์จะให้สิ่งที่คุณต้องการ
‎ทุกเมื่อที่คุณอยากได้

311
00:17:39,058 --> 00:17:40,142
‎พระเจ้า

312
00:17:42,061 --> 00:17:43,228
‎- สุดยอด
‎- พระเจ้า

313
00:17:44,313 --> 00:17:46,857
‎ให้ตายสิ ในห้องนั้นเราทำได้ดีมากเลย

314
00:17:56,575 --> 00:17:57,409
‎ว้าว

315
00:18:00,954 --> 00:18:02,664
‎อลิซ วันนี้ลูกทำพ่อแม่กลัวจริงๆ

316
00:18:04,041 --> 00:18:05,459
‎ปืนไม่ใช่ของเล่นนะ

317
00:18:05,542 --> 00:18:08,295
‎ไม่ว่ามันจะทำให้ลูกรู้สึกมีพลังแค่ไหน

318
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
‎หนูรู้

319
00:18:10,631 --> 00:18:12,257
‎แม่คงรินมาเยอะไปหน่อย

320
00:18:12,716 --> 00:18:13,550
‎แม่ว่างั้นเหรอ

321
00:18:16,178 --> 00:18:17,721
‎แม่ต้องขอโทษลูก

322
00:18:19,098 --> 00:18:21,600
‎แม่มัวแต่สนใจว่าโลกภายนอกน่ากลัวแค่ไหน

323
00:18:22,935 --> 00:18:25,104
‎แต่มันก็เป็นที่ที่สวยงามได้เหมือนกัน

324
00:18:25,437 --> 00:18:26,897
‎แต่ส่วนนั้นมันก็ขึ้นอยู่กับลูก

325
00:18:26,980 --> 00:18:28,023
‎หมายความว่ายังไงคะ

326
00:18:28,107 --> 00:18:31,276
‎สิ่งที่เราตัดสินใจจะเป็นตัวสร้าง
‎ชีวิตแบบที่เราจะมี

327
00:18:31,360 --> 00:18:33,445
‎และคนแบบที่เราจะได้เป็น

328
00:18:34,530 --> 00:18:36,990
‎วันนี้ลูกตัดสินใจได้ดี และเพราะอย่างนั้น

329
00:18:37,074 --> 00:18:38,575
‎แม่อยากให้ลูกรู้ว่าแม่เชื่อใจลูก

330
00:18:39,827 --> 00:18:40,911
‎อะไรนะ

331
00:18:40,994 --> 00:18:43,163
‎หนูขอโทษนะ แต่นั่นมันปืนแม่

332
00:18:43,497 --> 00:18:46,750
‎ใช่ และแม่ก็ตัดสินใจพลาด

333
00:18:46,834 --> 00:18:50,170
‎ตัดสินใจพลาดเหรอ แม่ก็เอาแต่ตัดสินใจพลาด

334
00:18:50,462 --> 00:18:53,423
‎แม่เลือกที่จะโจมตีพ่อแม่ของเพื่อนหนูสองครั้ง

335
00:18:53,507 --> 00:18:54,466
‎พอได้แล้ว

336
00:18:54,550 --> 00:18:57,427
‎ถ้าวันนี้หนูไม่ปิดบังให้แม่ แม่ก็คงติดคุกไปแล้ว

337
00:18:58,887 --> 00:18:59,805
‎อลิซ

338
00:19:00,347 --> 00:19:02,558
‎ดื่มไวน์เต็มแก้วให้อร่อยนะคะ

339
00:19:20,284 --> 00:19:22,035
‎เอามันฝรั่งมาให้ผมหน่อยครับ สาวน้อย

340
00:19:22,536 --> 00:19:24,288
‎มันเหลือแค่ 42 แผ่นเอง

341
00:19:25,622 --> 00:19:26,498
‎ฟังนะ

342
00:20:04,203 --> 00:20:05,913
‎พระเจ้า รอยสักเยอะมากเลย

343
00:20:44,826 --> 00:20:45,661
‎เจ๋ง

344
00:20:55,796 --> 00:20:57,339
‎ทำไมฉันถึงห่วยเรื่องนี้ขนาดนี้