Detta har hänt...
-Vad var det? -Jisses!
Håll din familj ifrån min.
-Ta det lugnt med Jesus... -Jag ska inte tala tungomål...
Religion är orsaken till alla krig.
Du tvingar henne att spela fotboll som hon hatar.
Vi pratar senare.
Vi älskade Free Bleed-kampanjen.
En stor möjlighet föll precis i mina armar.
Åk till New York!
Må bästa kvinna vinna.
Impuls. Nej... Ja.
Impulser, omöjliga att framställa,
men omöjliga att ignorera.
Vem är jag, dr Seuss?
Var är det?
Sextiotvå procent.
Då 62 procent av konsumenterna köper flygbiljetterna online
kommer impulsköpen att fördubblas.
Kom igen nu.
Herregud.
Det går inte.
TRUAIR
Godmorgon, och välkomna till TruAir.
Ursäkta mig.
Nathan, jag ska precis pitcha.
Förlåt att jag stör, men skolan ringde.
Du behöver inte skrika,
mobilen förstärker din röst.
Förlåt, jag gör kaffe bara.
Jag vill bara att Charlies Halloweenkostym
inte har pasta, om den inte är glutenfri.
Någon har glutenallergi.
Oroa dig inte. Det blir ingen pasta på hans kostym.
Jag har valt en rättfram stil.
Du köpte väl inte en färdig kostym?
Vilken sorts mor tror du att jag är? Jag ska inte skämma ut dig.
Det handlar inte om mig, Kate.
Du kommer att anklaga dig själv
om de andra föräldrarna anstränger sig mer.
Jag fattar, högt och tydligt.
-Jag går nu. -Ge järnet, älskling!
Det var högt. Hej.
Jag är här för en pitch.
Varsågod och sitt. Vill du ha kaffe?
Inte om du inte vill att jag spräcker klänningen som Hulken.
Kate.
Mike, du ser... Wow.
Ska du säga.
Har du alltid läppstift?
Är det för mycket? Ska jag ta av det?
Varför det? Det drar uppmärksamheten till ditt mest attraktiva drag.
Det får mig att tappa fokus.
Bara lite, inte mycket.
-Hej. -Hej.
Jag undrar vilka de tar in.
Michael Bolinski.
Fan.
GAZE
Victoria.
-Bonjour. -Bonjour.
-Victoria Stromanger. -Ja, Kate Foster, vi har...
Jag måste gå in,
men lycka till du och din partner.
Vet du vem det är?
Jag hoppas det, hon försökte sabba mitt liv.
Gaze är väl den tredje konkurrenten.
Alice, älskling, kan vi prata?
Jag vet att du är arg...
Igår kväll var chockerande,
och jag är ledsen att du måste gå igenom det.
Vi måste prata om det, okej?
Alice?
Alice, älskling.
Lionel!
En påminnelse, jag pratar inte med dig längre.
Alice är borta.
-Är hon inte på sitt rum? -Inte i hela huset.
Är hon försvunnen?
Det är pistolen också.
Herregud.
Det är okej, jag uppskattar det. Tack så mycket.
Hon är inte på skolan.
Varför tog du hem en pistol?
Hon är inte hos Brenna, men polisen letar.
Varför tog du hem pistolen?
Jag tycker att vi ska separera.
Anne, du tog ett laddat vapen till våra barns hem.
Vad tänkte du?
Hur kan det på något sätt vara en bra idé?
Jag vet.
En av mina klienter tog med den för att hon var rädd för sin kille,
och när jag höll den i handen...
...liksom vaknade något inom mig...
Jag ville inte förlora känslan.
Toppen. Grattis.
Vår dotter är där ute någonstans med ett laddat vapen i ryggsäcken
för att du ville känna dig som Annie Oakley.
Jag tänker bara på allt hemskt hon måste göra.
Det vet vi inte. Vi vet inte om hon gör något fel.
Lionel, pistolen, kakorna, tongtrosorna.
Inget av det spelar någon roll just nu. Vi måste bara hitta henne.
Vi provar i parken.
Ni två, kom in!
Hallå! Jag hörde att du inte mår bra.
Hon har varit vaken hela natten.
Tack för att du tar henne i sista minuten.
Ja, oroa dig inte.
Då hinner vi gosa innan jag åker.
Ska du åka? Vem ska passa Rhoda?
Bianca.
Familjen Hildebrand har hittat en köpare.
Spelar jag korten rätt lyckas vi sälja det dyrt.
Jag ska lyckas, G!
Det var inte vår överenskommelse, Frank.
Det ordnar sig, okej?
Bianca? Giselle är här!
Hej.
Jisses.
Moder Superior, faktiskt.
Jag bryr mig inte vems mor hon är. Hon får inte ta hand om Rhoda.
Åh nej, det är bara en kostym. Kyrkan har en välgörenhetsgala.
Vi ska sjunga hitsen från Sister Act, filmen.
Jag har en till Rhoda också.
Hon får inte ha det på sig!
Giselle, vart ska du?
Jag bokar hellre om min dag
än lämnar mitt enda barn med ett Jesusfreak.
Giselle!
Jisses! Förlåt.
Hej, fader.
Det låter inte ens verkligt. Victoria är inte kul.
Alla kan få dem att skratta.
Det betyder inte att hennes idé vinner.
Jisses.
Vad är din pitch?
Vill du stjäla den?
Kanske. Är den bra?
Vad säljer du, höjdaren?
Trovärdighet.
Kortflygningar avbokas i för stort antal,
och de har usel service.
Men, med TruAir behöver man inte längre kompromissa.
De ger en affärsklassupplevelse
till vanliga resenärer.
TruAir
ger passagerarna kontrollen tillbaka.
Bra.
Men inte toppen.
Ledsen, men det är inte så de flesta fungerar.
Vad menar du?
Mike, du är en vandrande kontrollvariabel.
Inget gör dig nervös.
Jag lägger upp en plan och håller mig till den.
Men de flesta är inte som du.
Deras liv avbryts var tjugonde minut,
och de måste anpassa sig.
Jag kanske vill ha fisk, och The English Patient,
men efter en försening på O'Hare i tre timmar...
...vill jag har pizza och Femtio nyanser, önskemål ändras.
-Okej, vad har du? -Impuls.
Dagens affärsproffs vet
att framgång betyder att kunna fatta snabba beslut.
TruAir fattar det.
Man vill det man vill, när man vill.
Visst, om målgruppen är arga tonåringar.
Men TruAirs klientel
identifierar sig inte med impulsivitet.
Hm...
Fan också.
-Alice! -Alice?
Alice, är du där? Alice!
Du, ursäkta mig.
Går du på Greenwood? Känner du Alice Carlson?
Hon är så lång med långt, rött hår...
Och en pistol.
Sjukt.
Okej, det här kanske hjälper.
Henne skulle jag komma ihåg.
-Vad menar du med det? -Svara på frågan.
Jag vet inte vad jag får ut av det.
-Hur mycket? -Vad?
-Det är utpressning. -Det är det inte.
-Trettiofem dollar. -Jo.
-Vad? -Betala honom.
Okej.
Tar du bankkort?
-Vad i... -Har du sett henne eller inte?
Tala, annars begraver jag dig i jorden.
Jag har inte sett henne, psykfall.
Apelsinläsk. Din fegis.
Okej, tack.
Hallå?
-Är det Anne Carlson? -Ja.
Det här är polischef Plintsock från Torontopolisen.
Det gäller er dotter, Alice.
-Herregud, Alice. Är du okej? -Jadå.
Vad du än har gjort säg inget förrän vi har en advokat.
-Var hittade ni henne? -Hon hittade oss.
Jag har något att säga er båda.
Er dotter är en fantastisk ung kvinna.
Hon gjorde något väldigt modigt idag.
Hon hittade ett vapen och lämnade in det. Låg det på gatan?
Den låg bara där, vid en buske.
Jag har alltid sagt att buskar kan vara farliga.
-Stämmer inte det? -Jo.
Ja, man vet aldrig vad man hittar i buskar.
Sprutor, pistoler, uteliggare...
Kroppar.
Okej.
Alla har sitt te och...
Är allt okej?
Bianca och jag vill tacka dig för att ha kommit tillbaka
och för att ha ändrat dina planer för att se efter Rhoda.
-Kom till poängen. -Okej.
Hur ska jag säga det?
Du gillar inte Jesus,
och Bianca stödjer sig på honom.
Så jag föreslår en kompromiss.
Nej.
Inte?
Du ska få höra några av mina regler.
-Vad fan är det där? -Min kravlista.
-Hur många finns det? -Tjugosju.
Ett, julen förblir helt sekulär.
Betoningen är på jultomten.
Två. Inga dop, konfirmationer eller trosbekännelser.
Tre...
Det kan fungera.
Är du säker på att du vill göra det?
Den verkliga frågan är om du kan följa,
för något säger mig att du är van vid att leda.
Det kan jag göra.
Toppen, då går vi in dit och knullar.
-Vad? -Pitchar.
Vi pitchar tillsammans.
-Jag låter dig göra det, Victoria. -Visst. Jag är ofta i stan.
-Walter, Cynthia, vi snackar snart. -Det ska vi.
Kate Foster, din tur.
Mike och jag har beslutat att gå samman.
-Vi tänker pitcha ihop. -Vad?
-Blir det ett problem? -Inte om det är bra.
Nummer 26. Inga religiösa ritualer eller Hollywood-återgivanden av dem.
Slutligen, ingen exorcism
eller användning av filmen Exorcisten i undervisningssyfte.
Det var en hel del!
-Och på gränsen till offensivt. -Offensivt?
Vet ni vad. Jag slutar.
Nej, Giselle. Snälla.
Låt mig prata med henne.
Giselle, vänta.
Jag är ledsen, okej?
Men jag ändrar mig inte bara för att du är obekväm.
Jag lovar
att om det här stör dig så mycket
så ska jag hålla min tro för mig själv.
Det är inte det.
Vi vet inte än hur vi vill uppfostra Rhoda
gällande religion.
Vet du vad?
Stanna. Prata med Frank.
Jag går en promenad
-Jag hittade den här på gräsmattan. -Hur...
Tack och lov.
Tacka mig, Gud hade inget med det att göra.
Jag ser vad du gjorde där.
Tack, Jesus.
-Det var fel. -Tja...
Hur kunde mina instinkter vara så avkopplade?
Jag trodde att hon var manipulativ, men hon är bara...
Ett barn?
Ett bra barn som gjorde rätt i en farlig situation.
Jag vet.
Och hon skyddade dig dessutom.
Lionel, du behöver inte tjata om det.
Förlåt.
Du behöver inte ursäkta dig.
Det är jag som inte ser Alice för den hon är.
Det måste vara förvirrande för henne.
Jag är en dålig mamma.
Jag provade Lysol istället för babyvåtservett på Jayme.
-Va? -Ingen fara, hennes privata delar mår bra.
Jag överser situationen, men jag gjorde det.
Man får missta sig ibland,
men helst utan vapen.
-Hon var jätteduktig idag. -Ja.
Hon vill nog höra det från dig.
PS, du är ännu inte ur knipan.
Impulser är kraftfulla meddelanden.
Ser man något spännande triggas serotoninet
och man handlar mer aggressivt än normalt.
Klientelet som TruAir vill ha är fulla på den impulsen.
De är vana vid att vända "Jag vill ha"
till "Jag har".
Ändå har de flesta flygbolag begränsningar.
Tänk er om TruAirs ledning såg till att behoven tillfredsställdes
både på marken...
Genom att ge möjligheten att planera.
-...och i luften. -Genom att reagera på kundernas impulser.
Ibland vet man inte vad man vill...
...förrän man har provat på.
TruAir kan kapitalisera på de infallen.
De vill känna sig omhändertagna, bortskämda, nöjda.
För vem vet?
Man kanske är sugen på något annat på vägen hem
än på vägen dit.
Andra flygbolag ger en vad man beställer.
TruAir ger en vad man behöver, när man vill.
Herregud.
-Fan. -Herregud.
Fan, vad vi var bra ihop.
Wow.
Alice, du skrämde oss idag.
Pistoler är ingen leksak
oavsett hur mäktiga de får en att känna sig.
Jag vet.
Jag har nog fyllt det här för mycket.
Tror du?
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag har fokuserat på hur läskig världen är...
...men den kan också vara en fantastisk plats.
Men den delen är upp till dig.
Vad menar du?
Valen vi gör skapar våra liv,
och den person vi vill bli.
Idag gjorde du ett bra val och som ett resultat av det
ska du veta att jag litar på dig.
Ursäkta mig?
Det var ju din pistol.
Ja, och jag fattade ett dåligt beslut.
Jaha? Det är det enda du gör.
Du valde att attackera min kompis föräldrar två gånger.
Nu räcker det.
Hade jag inte hjälpt dig idag hade du suttit inne nu.
Alice!
Njut av ditt överfulla glas vin.
Ge mig lite chips, unga dam.
Det finns bara 42 kvar.
Lyssna nu.
Jisses, vad många tatueringar!
Häftigt.
Hur kan jag vara så usel på det här?
Undertexter: Madeleine Person