Ранее в сериале...
- Что это? - Боже!
Держите свою семью подальше от моей.
- Полегче с Иисусом, так как... - Постараюсь не впадать в транс.
Религия – причина всех войн в мире.
Ты отдала ее на футбол, он жесток, она его ненавидит.
Поговорим позже.
Нам очень понравилась акция с кровью.
На меня свалился большой шанс.
Едь! Езжай в Нью-Йорк!
Пусть победит лучшая.
Импульс. Нет... Да.
Импульс, его невозможно создать,
но когда он уже вызван, его невозможно игнорировать.
Я что, доктор Сьюз?
Где оно?
Шестьдесят два процента.
Учитывая, что 62% билетов покупается по интернету, спонтанные покупки
увеличатся более чем в два раза.
Ладно, ну же.
О боже.
Нет, мне это не идет.
«ТРУЭЙР»
Добро пожаловать в «Труэйр».
Здравствуйте... Извините.
Нейтан, привет. Я иду выступать.
Прости, что отвлекаю. Мне только что позвонили из школы.
Можешь не кричать.
Громкоговоритель подстроится под твой голос.
Извини, я варю кофе.
Просто хочу убедиться, что на костюме Чарли
нет макарон, или они без глютена.
У кого-то целиакия.
Ладно, не волнуйся. На его костюме не будет макарон.
У меня очень простой подход.
Ты же не купила костюм из супермаркета?
За какую мать ты меня принимаешь? Я тебя не подведу.
Дело не во мне, Кейт.
Знаю, ты будешь себя ругать,
если другие родители постараются, а ты нет.
Ладно, я слышу тебя, хорошо? Очень громко и четко.
- Мне пора. - Ни пуха ни пера, милая!
Это было громко. Привет. Кейт Фостер, я на презентацию.
Да, присаживайтесь. Принести вам кофе?
Нет, если не хотите, чтобы я порвала платье как Халк.
Кейт.
Майк. Ты выглядишь... потрясающе.
Кто бы говорил.
Ты носишь помаду?
Нет, это перебор, да? Лучше сотру ее.
Почему? Подчеркивает твою самую привлекательную черту.
Это выбивает меня из колеи.
Но чуть-чуть, не сильно.
- Привет. - Привет.
Боже, тебе интересно, кого пригласили?
Майкл Болински.
Чёрт побери.
«ГЕЙЗ»
Виктория.
- Бонжур. - Бонжур.
- Виктория Строманже. - Кейт Фостер, мы...
Мне пора заходить,
но удачи тебе и твоему партнеру.
Знаешь, кто это?
Да, еще бы. Она очень постаралась испортить мне жизнь.
Итак, третий претендент – «Гейз».
Элис, милая, мы можем поговорить?
Слушай, знаю, что ты расстроена из-за...
Вчерашнее шокирует,
и мне жаль, что тебе пришлось это пережить.
Нам надо об этом поговорить.
Элис?
Элис, милая.
Лайонел!
Напоминаю, я с тобой не разговариваю.
Элис пропала.
- Она не своей комнате? - Она не в доме.
Она ушла?
Пистолет тоже пропал.
Боже мой.
Нет, всё в порядке, спасибо. Большое спасибо. Хорошо.
Она не в школе.
Зачем ты принесла пистолет?
У Бренны ее нет, но полиция начеку.
Зачем ты принесла домой пистолет?
Нам стоит разделиться.
Ты принесла заряженное оружие домой, к детям.
О чём ты думала?
Как ты могла счесть это хорошей идеей?
Я знаю, ладно?
Моя клиентка принесла его, так как боится своего парня,
и когда я взяла его в руки...
...во мне будто что-то пробудилось, и я просто...
Я не была готова отпустить это чувство.
Отлично. Поздравляю.
Теперь наша дочь гуляет с заряженным оружием в рюкзаке,
потому что ты хотела побыть Энни Оукли.
Знаю, я всё думаю об ужасе, который она, наверняка, творит.
Мы не знаем, что она делает что-то плохое.
Лайонел, пистолет, печенье, стринги.
Сейчас это неважно. Важно лишь найти ее.
Проверим парк.
Привет. Заходите!
Привет! Я слышала, что ты, моя дорогая, плохо себя чувствуешь.
Она всю ночь не спала. Спасибо, что берешь ее в последнюю минуту.
Да, не парься.
Так я смогу ее обнять перед выходом из дома.
Ты уходишь? Кто останется с Родой?
Бьянка.
Хильдебранды нашли покупателя.
Если правильно всё обыграю, они заплатят хорошую цену.
Мне нужен золотой дождь, Жизель!
Мы так не договаривались, Фрэнк.
Всё будет хорошо, ладно?
Бьянка, милая? Жизель здесь!
Привет.
- Господи Иисусе. - Вообще-то, мать настоятельница.
Мне всё равно, чья она мать. Она не останется с Родой.
Нет. Это лишь костюм. Наша церковь собирает пожертвования.
Мы поем хиты из фильма «Действуй, сестра».
Я и для Роды купила.
Она это не наденет.
Жизель, куда ты?
Я скорее перекрою весь свой день,
чем оставлю единственного ребенка с этим религиозным фриком.
Жизель!
Господи Иисусе! Простите.
Здравствуйте, Отец.
Не похоже на правду. Виктория не смешная.
Любой может рассмешить.
Да, это не значит, что она победит.
Господи.
Что у тебя за идея?
Хочешь украсть?
Возможно. Она хорошая?
В чём твоя фишка, умник?
Надежность.
Ближние перелеты часто отменяются
и ужасно обслуживаются.
Но с «Труэйр» вам больше не нужно идти на компромисс.
Они предоставляют частым путешественникам
сервис бизнес-уровня.
«Труэйр»
возвращает пассажиру контроль.
Хорошо.
Но не блестяще.
Извини, но большинство людей действует иначе.
О чём ты?
Ты ходячая фиксированная переменная.
Тебя не выбить из колеи.
Да, я составляю план и следую ему.
Но таких как ты мало.
Планы людей расстраиваются каждые 20 минут,
и они подстраиваются.
Я думаю, что хочу рыбу и «Английского пациента»,
но после трехчасовой задержки в О’Хара я захочу пиццу и «Пятьдесят оттенков».
Желания меняются.
- Хорошо, что у тебя? - Импульс.
Современные бизнесмены знают,
успех означает уметь принимать быстрые решения на лету.
«Труэйр» это знает.
Вы хотите то, что хотите, когда хотите.
Конечно, если твоя аудитория – злые подростки.
Но клиентура, которая интересует «Труэйр»,
не ассоциирует себя с импульсом.
Ну...
Чёрт побери.
- Элис! - Элис?
Элис, ты здесь? Элис!
Привет, извини.
Ты ходишь в школу Greenwood? Знаешь Элис Карлсон?
Она такого роста, у нее длинные рыжие волосы и...
И пистолет.
Круто.
Ладно. Может, это поможет.
Думаю, ее я бы запомнил.
- Что это значит? - Отвечай на вопрос, панк.
Не уверен, что мне с этого.
- Сколько? - Что?
- Это развод. - Нет, не развод.
- 35 $. - Это развод.
- Что? - Заплати ему.
Ладно.
Берешь дебетовые?
- Какого... - Ты ее видел или нет?
Говори, или я закопаю тебя в землю.
Я ее не видел, ладно? Псих.
Апельсиновая газировка. Слабак.
Хорошо, спасибо.
Алло?
- Это Энн Карлсон? - Да.
Говорит Плинтсок из полиции Торонто.
Это касается вашей дочери Элис.
- Боже, Элис! Ты в порядке? - Я в порядке.
Что бы ты ни сделала, до адвоката молчи.
- Где вы ее нашли? - Мы не находили. Она нас нашла.
Мне надо кое-что сказать вам обоим.
У вас растет выдающаяся молодая девушка.
Сегодня она поступила смело.
Она нашла оружие и сдала его. Где оно было? На улице?
Оно просто валялось около куста.
Да, я всегда говорил, что кусты могут быть опасны.
- Правда, милая? - Да.
Никогда не знаешь, что найдешь в кустах.
Иглы, пистолеты, бродяги...
Тела.
Ладно.
У всех есть чай и...
Все готовы?
Мы с Бьянкой благодарим тебя за то, что ты вернулась
и поменяла планы, чтобы посидеть с Родой.
- Давай к делу. - Ладно.
Как бы сказать поделикатнее?
Тебя Иисус бесит,
а Бьянка сильно на него опирается.
Я хочу предложить компромисс.
Нет.
Нет?
Пришло время вам услышать мои правила.
- Что это? - Мой список требований.
- Сколько их? - Двадцать семь.
Номер один. Рождество остается абсолютно светским.
Акцент на Санта Клаусе.
Номер два. Никаких крещений, миропомазаний или исповедей.
Номер три...
Да, это может сработать.
Уверена, что хочешь этого?
Да, настоящий вопрос – сможешь ли ты следовать.
Что-то говорит мне, что ты привык быть лидером.
Я справлюсь.
Отлично, тогда идем туда и переспим.
- Что? - Выступим.
Представим идею вместе.
- Ловлю тебя на слове, Виктория. - Да, надеюсь. Я часто бываю в городе.
- Уолтер, Синтия, до скорого. - Действительно, до скорого.
Кейт Фостер, думаю, вы следующая.
Мы с Майком решили объединиться.
- Хотим выступить вместе. - Что?
- Это проблема? - Нет, если идея хороша.
Номер 26. Никаких религиозных ритуалов или их голливудских реконструкций.
И, наконец, никакого экзорцизма
или использования в воспитании фильма «Изгоняющий дьявола».
Что ж, это большой список.
- Почти оскорбительный. - Оскорбительный?
Знаете что? Я ухожу.
Нет, Жизель, пожалуйста. Нет, прошу.
Дай я с ней поговорю.
Жизель, подожди.
Мне жаль, ладно?
Я не могу измениться, потому что тебе некомфортно.
Но я обещаю,
если всё это так тебе неприятно,
я буду держать свои убеждения при себе.
Дело не в этом.
Мы с Фрэнки не обсуждали религию в воспитании Роды.
Знаешь что?
Останься. Поговори с Фрэнки.
Я прогуляюсь и оставлю вас одних.
- Я нашла это снаружи на лужайке. - Как она?..
Слава богу.
Ты могла бы поблагодарить меня. Господь тут ни при чём.
Я вижу, к чему ты ведешь.
Спасибо, господи.
- Я ошибалась. - Ну...
Как мог мой инстинкт так меня подвести?
Я думала, что она мастер манипуляции, а она лишь...
Ребенок?
Хороший ребенок, который верно поступил в опасной ситуации.
Я знаю.
И она заодно прикрыла тебя.
- Не надо тыкать меня в это носом. - Прости.
Не извиняйся, тебе на за что извиняться.
Это я не вижу Элис такой, какая она есть.
Это, наверное, запутывает ее.
Я такая плохая мать.
Я вытер Джейми дезинфицирующей салфеткой вместо детской.
- Что? - Всё хорошо, попа в порядке.
Я слежу за ситуацией, но я это сделал.
Ошибаться нормально.
Просто... желательно без оружия.
Она сегодня сделала удивительную вещь.
Да, это так. Ей будет приятно услышать это от тебя.
И кстати, ты еще не прощена.
Импульс – это очень мощное послание.
Вы видите что-то возбуждающее, и вырабатывается серотонин,
заставляя вас действовать агрессивнее, чем на трезвую голову.
И клиентура, которую хочет «Труэйр», опьянена этим импульсом.
Они привыкли превращать «Я хочу»
в «У меня есть».
С большинством авиалиний путешествуют с ограничениями.
Что, если бизнес-рейсы «Труэйр» могут обеспечить исполнение желаний
как на земле...
Предоставляя возможность планировать заранее.
- ...так и в воздухе. - Реагируя на импульсивные порывы.
Ведь иногда ты просто не знаешь, чего хочешь...
...пока не попробовал.
«Труэйр» может использовать эти капризы.
Им надо, чтобы за ними ухаживали, баловали, удовлетворяли.
Ведь, как знать?
На обратном пути может захотеться не то,
что на пути туда.
Другие авиалинии дают заказанное,
«Труэйр» даст вам то, что вам нужно, когда вам этого хочется.
Боже мой.
- Чёрт. - Боже мой.
Чёрт, мы были хороши вместе в той комнате.
Ух ты.
Элис, ты нас сегодня напугала.
Пистолет – не игрушка,
несмотря на то, что он дает ощущение силы.
Я знаю.
Может, я слишком много налила.
Думаешь?
Я перед тобой виновата.
Я сконцентрировалась на том, как страшен мир,
но он может быть замечательным местом.
- Это зависит от тебя. - Что ты имеешь в виду?
Наши решения определяют, какой будет наша жизнь,
каким человеком мы станем.
Сегодня ты сделала хороший выбор,
и, как результат, я тебе доверяю.
Прости, что?
Извини, но это был твой пистолет.
Да, и я сделала плохой выбор.
Плохой выбор? Ты только и принимаешь плохие решения.
Ты решила напасть на родителей моей подруги. Дважды.
Ладно, довольно.
Не прикрой я тебя, ты, может, была бы в тюрьме.
Элис!
Наслаждайся переполненным бокалом вина.
Дай мне тех чипсов, юная леди.
Там осталось всего 42.
Эй, послушай.
Господи, сколько тату!
Великолепно.
Почему я так в этом слаба?
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина