‎Din episoadele anterioare...
‎- Ce e asta? ‎- Doamne!
‎Să nu-ți văd familia lângă a mea!
‎- Ia-o mai ușor cu Iisus, fiindcă... ‎- Voi încerca să evit latina.
‎Religia e cauza războaielor în lume.
‎Dar ai dat-o la fotbal, ‎care e violent și-l urăște.
‎Vorbim mai târziu.
‎Am adorat campania cu sângerarea.
‎Mi s-a ivit o ocazie imensă.
‎Du-te! Mergi la New York!
‎Cea mai bună să câștige!
‎Impuls. Nu... Da.
‎Impuls, imposibil de fabricat,
‎totuși, odată declanșat, ‎imposibil de ignorat.
‎Sunt dr. Seuss cumva?
‎Unde e?
‎Șaizeci și doi la sută.
‎Dacă 62% dintre consumatori ar cumpăra ‎online biletele companiei aeriene,
‎cumpărăturile din impuls s-ar dubla.
‎Bine. Hai!
‎Doamne!
‎Nu. Nu poți reuși așa.
‎MAMI MERGE ȘI LA MUNCĂ
‎Bună dimineața și bun venit la TruAir!
‎Bună! Scuze.
‎Nathan, mă pregăteam de prezentare.
‎Scuze pentru deranj, ‎am primit un telefon de la școală.
‎Nu trebuie să țipi.
‎Microfonul îți va capta vocea.
‎Scuze, fac cafea.
‎Voiam să nu-i iei costum lui Charlie
‎cu paste, decât dacă sunt fără gluten.
‎Cineva are boala celiacă.
‎Bine. Nu te teme, ‎nu va fi un costum cu paste.
‎Voi fi foarte directă.
‎N-ai cumpărat un costum la pungă, nu?
‎Ce fel de mamă crezi că sunt? ‎Nu te voi face de râs.
‎Nu e vorba de mine, Kate.
‎Dar știu cât te învinovățești,
‎dacă crezi că ceilalți se strofoacă, ‎iar tu, nu.
‎Bine. Te înțeleg. Se aude tare și clar.
‎- Trebuie să închid. ‎- Baftă, scumpo!
‎Ce tare! Bună!
‎- Kate Foster. Am venit pentru prezentare. ‎- Luați loc.
‎O cafea?
‎Nu. Altfel, voi face bucăți rochia asta.
‎Kate.
‎Mike. Arăți...
‎Uite cine vorbește!
‎Te rujezi de obicei?
‎Am exagerat, nu? Ar trebui să mă șterg.
‎De ce? Atragi atenția ‎asupra calității tale.
‎Mie îmi distrage atenția.
‎Puțin, nu foarte mult.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Doamne, pe cine vor aduce?
‎Michael Bolinski.
‎Să-mi ard una!
‎Victoria!
‎- Bonjour! ‎- Bonjour!
‎- Victoria Stromanger. ‎- Da. Kate Foster, ne-am...
‎Trebuie să plec,
‎dar baftă ție și asociatei tale.
‎Știi cine e?
‎Da, așa ar trebui. ‎A încercat să-mi distrugă viața.
‎Deci Gaze e al treilea concurent.
‎Alice, scumpo, putem discuta?
‎Știu că ești supărată fiindcă...
‎Aseară a fost șocant ‎și regret că a trebuit să treci prin asta.
‎Trebuie să discutăm, da?
‎Alice?
‎Scumpo!
‎Lionel!
‎Nu uita, încă nu vorbesc cu tine.
‎Alice a dispărut!
‎- Nu e în camera ei? ‎- Nu e în casă!
‎A dispărut?
‎Și arma, la fel.
‎Dumnezeule!
‎E-n regulă. ‎Vă mulțumesc foarte mult. Bine.
‎Nu e la școală.
‎De ce ai adus o armă?
‎Nu e la Brenna, dar o caută poliția.
‎De ce ai adus o armă acasă?
‎Să o căutăm separat...
‎Anne, ai adus o armă încărcată ‎lângă copiii noștri!
‎La ce te gândeai?
‎Cum ai putut să crezi că e bine?
‎Știu, da?
‎Mi-a adus-o o clientă, ‎fiindcă era speriată de iubit,
‎iar când am ținut-o în mână...
‎parcă s-a trezit ceva în mine și...
‎Nu eram pregătită să renunț la ce simțeam.
‎Grozav! Felicitări!
‎Acum fiica noastră cutreieră ‎cu o armă încărcată în rucsac,
‎fiindcă ai vrut să te simți ‎ca Annie Oakley.
‎Știu. Mă gândesc ‎numai la ce grozăvii poate plănui.
‎Nu știm că ar face vreo grozăvie.
‎Lionel, arma, biscuiții, bikinii.
‎Nu mai contează nimic acum. ‎Contează doar s-o găsim.
‎Să căutăm în parc!
‎Bună! Intrați!
‎Bună! Am auzit că tu, draga mea, ‎nu te simți bine.
‎N-a dormit toată noaptea.
‎Mersi că o primești pe neanunțate.
‎Nicio problemă.
‎Așa am timp s-o giugiulesc ‎înainte să plec.
‎Pleci? Cine stă cu Rhoda?
‎Bianca.
‎Familia Hildebrand și-a găsit cumpărător.
‎Dacă joc cum trebuie, ‎o să pot urca prețul.
‎Trebuie să fac mălai, G!
‎Nu așa ne înțelesesem, Frank.
‎Va fi bine, da?
‎Bianca! Scumpo! A venit Giselle!
‎Bună!
‎Iisuse Hristoase!
‎Maică Superioară, de fapt.
‎Nu-mi pasă a cui maică e. ‎Nu va sta cu Rhoda.
‎Nu! E doar un costum. ‎Biserica noastră organizează o colectă.
‎Cântăm hiturile din‎ Sister Act.‎ Filmul?
‎Am unul și pentru Rhoda!
‎Nu va purta așa ceva!
‎Giselle, unde mergi?
‎Mai bine îmi refac programul,
‎decât să-mi las copila ‎cu ciudata asta a lui Iisus!
‎Giselle!
‎Iisuse! Scuze.
‎Bună ziua, părinte!
‎Nu pare autentic. Victoria nu e haioasă.
‎Oricine poate râde.
‎Da, nu înseamnă că va câștiga ea.
‎Doamne!
‎Cum te prezinți tu?
‎De ce? Îmi furi ideea?
‎Poate. E bună?
‎Bine. Pe ce mizezi tu, armăsarule?
‎Pe seriozitate.
‎Cursele scurte se anulează mereu ‎și oferă servicii oribile.
‎Dar, cu TruAir, ‎nu mai e nevoie de compromis.
‎Ei oferă experiența clasei business ‎clienților fideli.
‎TruAir,
‎oferă din nou control pasagerului.
‎Sună bine.
‎Dar nu grozav.
‎Scuze, dar așa funcționează mai toți.
‎Cum adică?
‎Mike, controlezi toate variabilele.
‎Nu te tulbură nimic.
‎Da, îmi fac un plan și-l respect.
‎Dar mulți nu sunt așa.
‎Viețile oamenilor se schimbă rapid ‎și trebuie să se adapteze.
‎Aș putea crede că vreau pește ‎și ‎Pacientul englez,
‎dar, după trei ore de stat pe aeroport...
‎vreau pizza și ‎Cincizeci de umbre.
‎Dorințele se schimbă.
‎- Tu pe ce mizezi? ‎- Pe impuls.
‎Profesionistul din lumea afacerilor știe
‎că succesul înseamnă ‎să iei decizii la minut.
‎TruAir înțelege.
‎Vrei ce vrei când vrei.
‎Sigur, dacă ai ca public țintă ‎adolescenții furioși.
‎Dar clientela pe care o vizează TruAir
‎nu se identifică cu impulsivitatea.
‎Păi...
‎Fir-ar!
‎- Alice! ‎- Alice?
‎Alice, ești aici? Alice!
‎Scuze!
‎O știi pe Alice Carlson, ‎de la școala Greenwood?
‎E atât de înaltă, ‎are părul lung, roșcat și...
‎Și o armă.
‎Demență!
‎Bine. Poate asta te ajută.
‎Mi-aș fi amintit dacă aș fi văzut-o.
‎- Ce naiba înseamnă? ‎- Răspunde, derbedeule!
‎Nu știu ce-mi iese din asta.
‎- Cât? ‎- Poftim?
‎- Ne șantajează. ‎- Nu e șantaj.
‎- 35 de dolari. ‎- E șantaj!
‎- Poftim? ‎- Plătește-l.
‎Bine.
‎Pot plăti cu cardul?
‎- Ce naiba... ‎- Ai văzut-o sau nu?
‎Vorbește! Altfel, te îngrop.
‎N-am văzut-o, da? Nebuno!
‎Suc de portocale? Fetițo!
‎Bine. Mulțumim.
‎Alo?
‎- Sunteți Anne Carlson? ‎- Da.
‎Sunt agentul Plintsock, ‎de la Poliția Toronto.
‎E vorba de fiica dv., Alice.
‎- Doamne! Alice, ești bine? ‎- Sunt bine.
‎Orice ai făcut, nu spune nimic. ‎Luăm un avocat.
‎- Unde ați găsit-o? ‎- Ea ne-a găsit pe noi.
‎Am ceva să vă zic amândurora.
‎Fiica voastră e o tânără extraordinară.
‎A făcut ceva foarte curajos azi.
‎A găsit o armă și ne-a adus-o. ‎Unde era? Pe stradă, nu?
‎Era acolo, lângă o tufă.
‎Da. Eu am zis mereu că tufele ‎pot fi foarte periculoase.
‎- Nu, scumpo? ‎- Da.
‎Da. Nu știi niciodată ‎ce găsești într-o tufă.
‎Ace, arme, vagabonzi...
‎Trupuri.
‎Bine.
‎Toată lumea a primit ceai...
‎E bine?
‎Bianca și cu mine îți mulțumim ‎că te-ai întors
‎și că ți-ai schimbat programul, ‎ca să ai grijă de Rhoda.
‎- Treci la subiect. ‎- Bine.
‎Cum să mă exprim delicat?
‎Iisus te sperie,
‎iar Bianca se bazează ‎destul de mult pe El.
‎Aș dori să propun un compromis.
‎Nu.
‎Nu?
‎E timpul să auziți și regulile mele.
‎- Ce naiba e aia? ‎- Lista mea de cereri.
‎- Câte sunt? ‎- Douăzeci și șapte.
‎Numărul unu. ‎Crăciunul va rămâne complet laic.
‎Cu accent pe Moș Crăciun.
‎Numărul doi. ‎Fără botezuri, împărtășanii și spovedanii.
‎Numărul trei...
‎Da, ar putea funcționa.
‎Sigur ești de acord?
‎Da, întrebarea e... Poți vorbi după mine?
‎Fiindcă bănuiesc că-ți place să conduci.
‎Pot face asta.
‎Grozav! Atunci, hai să ne-o tragem.
‎- Poftim? ‎- Prezentarea.
‎Să le-o tragem împreună.
‎- O să te țin minte cu asta, Victoria. ‎- Da, te rog. Vin des în oraș.
‎- Walter, Cynthia, ne auzim în curând. ‎- Cu siguranță.
‎Kate Foster, cred că tu urmezi.
‎Eu și Mike ne-am hotărât să facem echipă.
‎- Prezentăm împreună. ‎- Poftim?
‎-Ar fi o problemă? ‎- Dacă vă descurcați, nu.
‎Numărul 26. Fără ritualuri religioase ‎sau filme cu acestea.
‎Și, în cele din urmă, fără exorcism
‎sau utilizarea filmului ‎Exorcistul ‎ca moment educațional.
‎Măi să fie! Au fost multe.
‎- Și aproape ofensive. ‎- Ofensive?
‎Știi ce? Eu plec.
‎Nu! Giselle, te rog. Nu, te rog.
‎Vorbesc eu cu ea.
‎Giselle, așteaptă.
‎Îmi pare rău. Da?
‎Dar nu mă pot schimba, ‎fiindcă nu-ți place ție.
‎Dar promit că,
‎dacă te deranjează atât de mult,
‎o să-mi păstrez credința personală.
‎Nu e vorba de asta. Am stabilit cu Frankie ‎cum ne formăm fiica în privința religiei.
‎Știi ce?
‎Rămâi tu. Vorbește cu Frank.
‎Eu ies la plimbare și vă las singure.
‎- Am găsit-o afară, pe peluză. ‎- Cum a...
‎Slavă Domnului!
‎Mi-ai putea mulțumi mie. ‎Dumnezeu n-a fost implicat acum.
‎Înțeleg ce-ai vrut să spui.
‎Mulțumesc, Iisus.
‎- Am greșit. ‎- Păi...
‎Cum de am instinctele așa defecte?
‎Am crezut că e o manipulatoare ‎desăvârșită, iar ea e doar...
‎O puștoaică?
‎Una foarte bună, care a procedat bine ‎într-un caz periculos.
‎Știu.
‎Și te-a acoperit și pe tine.
‎Bine, Lionel, nu învârti cuțitul.
‎Scuze.
‎Nu e cazul. N-ai de ce să-ți ceri scuze.
‎Eu sunt cea ‎care n-o vede pe Alice așa cum e.
‎Cred că e așa derutant pentru ea!
‎Sunt o mamă așa rea!
‎Ieri, n-am șters-o ‎cu șervețele pentru copii pe Jayme.
‎- Poftim? ‎- N-a pățit nimic.
‎Sunt cu ochii în patru, dar am comis-o.
‎E-n regulă să greșești.
‎Dar... preferabil cu mai puțin armament.
‎- A făcut un lucru grozav azi. ‎- Sigur.
‎Ar vrea să te audă vorbind așa.
‎Și, apropo, încă n-ai scăpat.
‎Impulsul e un mesager foarte puternic.
‎Când vezi ceva emoționant, ‎se activează serotonina,
‎care te face să acționezi mai agresiv ‎decât când judeci limpede.
‎Iar clientela vizată de TruAir ‎se îmbată cu acel impuls.
‎S-a obișnuit să transforme „vreau”
‎în „am”.
‎Totuși, majoritatea companiilor ‎impun limite.
‎Dacă TruAir ar putea asigura lumea ‎că așteptările sunt împlinite
‎atât la sol...
‎Oferind opțiuni de planificare.
‎- ...cât și în aer. ‎- Reacționând la impulsurile de la bord.
‎Fiindcă, uneori, nu știi ce vrei...
‎până nu guști.
‎TruAir poate profita de capricii.
‎Oamenii vor să fie îngrijiți, ‎răsfățați, satisfăcuți.
‎Fiindcă cine știe?
‎Poate, în drum spre casă, ‎râvnești la ceva cu totul diferit.
‎Alte companii îți oferă ce ai comandat.
‎TruAir îți va oferi ce ai nevoie, ‎oricând ai nevoie.
‎Doamne!
‎- Fir-ar! ‎- Doamne!
‎Doamne, ce buni am fost ‎în sala de ședințe!
‎Alice, ne-ai speriat tare azi.
‎Nu poți să te joci cu arme, indiferent ‎cât de puternică te fac să te simți.
‎Știu.
‎Cred că mi-am pus prea mult.
‎Crezi?
‎Trebuie să-mi cer scuze.
‎M-am concentrat ‎la cât de îngrozitoare e lumea...
‎dar poate fi și un loc minunat.
‎Dar asta depinde de tine.
‎Cum adică?
‎Alegerile noastre ne conturează viața
‎și omul care vom deveni.
‎Azi ai ales bine și, prin urmare, ‎vreau să știi că am încredere în tine.
‎Poftim?
‎Scuze, dar aia era arma ta.
‎Da! Și am făcut o alegere greșită.
‎O alegere greșită? ‎Tu faci numai alegeri greșite.
‎Ai ales să ataci ‎părinții prietenei mele. De două ori.
‎Bine. Ajunge!
‎Dacă nu te acopeream azi, ‎erai la pușcărie.
‎Alice!
‎Bucură-te de paharul de vin plin ochi!
‎Dă-mi niște chipsuri, dră.
‎Mai sunt doar vreo 42.
‎Fii atentă!
‎Doamne! Câte tatuaje!
‎Grozav.
‎De ce nu mă pricep deloc?