Anteriormente...
Meu Deus!
Mantém a tua família longe da minha!
- Tem lá calminha com o Jesus. - Vou tentar não falar línguas estranhas.
A religião é a causa de todas as guerras.
Inscreveste-a no futebol, que é violento e ela odeia.
Depois falamos.
Adorámos a campanha da menstruação.
Surgiu uma grande oportunidade.
Vai! Vai para Nova Iorque.
Que ganhe a melhor mulher.
Impulso. Não... Sim.
Impulso, impossível de fabricar.
No entanto, assim que é acionado, é impossível de ignorar.
Quem sou eu? O Dr. Seuss?
Onde está aquilo?
Sessenta e dois por cento.
Com 62 % dos clientes a comprar os bilhetes online,
as compras por impulso vão mais do que duplicar.
Vá lá.
Céus!
Não te fica nada bem.
Bom dia. Bem-vinda à TruAir.
Olá... Peço desculpa.
Olá, Nathan. Vou agora apresentar.
Desculpa chatear-te, mas recebi uma chamada da escola.
Não tens de gritar.
O microfone apanha a tua voz.
Desculpa, estou a fazer café.
Quero dizer-te que o fato do Dia das Bruxas do Charlie
só pode ter massa sem glúten.
Ele é celíaco.
Está bem.
Não te preocupes, o fato dele não vai ter massa.
A minha abordagem é muito direta.
Não compraste um fato já feito, certo?
Que tipo de mãe achas que sou? Não te vou envergonhar.
Não se trata de mim, Kate. Sei que te vais martirizar,
se achares que os outros pais fazem um esforço e tu não.
Está bem, já percebi. Perfeitamente.
- Tenho de desligar. - Boa sorte, amor!
Isto foi alto. Olá. Kate Foster. Vim fazer a presentação.
Pode sentar-se. Quer um café?
Não, a não ser que queira que rasgue o vestido como o Hulk.
Kate.
Mike. Estás...
Olha só quem fala.
Costumas usar batom?
Não, é demasiado, certo? Vou tirar.
Porquê? Chama a atenção para a tua característica mais eficaz.
Na verdade, está a distrair-me.
Mas só um bocadinho.
- Olá. - Olá.
Quem mais chamaram para fazer isto?
Michael Bolinski.
Foda-se.
Victoria.
- Bonjour. - Bonjour.
- Victoria Stromanger. - Sim, Kate Foster, já nos...
Tenho de entrar, mas boa sorte para ti e a tua colega.
Sabes quem ela é?
É claro. Já tentou arruinar a minha vida.
Suponho que a Gaze é o terceiro candidato.
Alice, querida, podemos falar?
Sei que estás chateada.
O que aconteceu ontem à noite foi chocante e lamento que tenhas passado por isso.
Temos de falar sobre isto.
Alice?
Alice, querida.
Lionel!
Só para que saibas, ainda não falo contigo.
A Alice desapareceu.
- Não está no quarto dela? - Não está em casa.
Desapareceu?
E a arma também.
Meu Deus!
Está bem, agradeço-lhe. Muito obrigada.
- Não está na escola. - Porque levaste uma arma para casa?
Não está com a Brenna. A Polícia está alerta.
Porque levaste uma arma para casa?
Acho que é melhor separarmo-nos.
Levaste uma arma carregada para casa, onde estão os miúdos.
Em que estavas a pensar? Como achaste que era boa ideia?
Eu sei!
Uma das minhas clientes trouxe-a, porque tinha medo do namorado.
Quando peguei nela...
... é como se algo tivesse despertado dentro de mim.
Não estava pronta para abdicar dessa sensação.
Ótimo. Parabéns.
Agora, a nossa filha anda por aí com uma arma carregada na mochila,
porque tu tinhas de te sentir como a Annie Oakley.
Não consigo parar de pensar nas coisas más que deve estar a fazer.
Não sabemos se está a fazer algo de mal.
Lionel, a arma, as bolachas, a tanga.
Neste momento, isso não importa. O que importa é encontrá-la.
Vamos ao parque.
Olá. Entrem!
Olá! Ouvi dizer que não te estás a sentir bem, amor.
Esteve acordada a noite toda.
Obrigada por tomares conta dela à última hora.
Ora essa.
Assim posso abraçá-la antes de me ir embora.
Vais-te embora? Quem vai tomar conta da Rhoda?
A Bianca.
Os Hildebrand arranjaram comprador.
Se fizer tudo como deve ser, eles vão oferecer mais dinheiro.
Tenho de fazer chover dinheiro, G!
Não foi isso que combinámos, Frank.
Vai correr tudo bem.
Bianca, querida! A Giselle está aqui.
Olá.
Jesus Cristo.
Madre Superiora, na verdade.
Não quero saber de quem é mãe. Ela não vai tomar conta da Rhoda.
Isto é apenas um disfarce. A igreja vai fazer uma angariação de fundos.
Vamos cantar os êxitos do filme Do Cabaré para o Convento.
Também tenho um para a Rhoda.
Ela não vai usar isso!
Giselle, aonde vais?
Prefiro alterar o meu dia todo
do que deixar a minha única filha com esta fanática religiosa.
Giselle!
Meu Deus! Desculpe.
Olá, padre.
Nem sequer parece real. A Victoria não é divertida.
Qualquer um consegue fazer rir.
Certo, não significa que a ideia dela é boa.
Céus!
Qual é o teu discurso?
Porquê? Queres roubá-lo?
Talvez. É bom?
Certo. Em que te vais focar, espertalhão?
Confiança.
Os voos de curta duração costumam ser cancelados
e o serviço é horrível.
Mas, com a TruAir, já não tem de fazer cedências.
Eles colocam a experiência da classe executiva
nas mãos do passageiro frequente.
TruAir.
Devolve o controlo ao passageiro.
É bom.
Mas não é ótimo.
Lamento, mas a maioria das pessoas não é assim.
Como assim?
Mike, tu és uma variável de controlo. Nada te perturba.
- Sim, eu faço um plano e sigo-o à risca. - A maioria das pessoas não é como tu.
As vidas delas são constantemente interrompidas
e têm de se adaptar.
Eu posso pensar que quero comer peixe e ver O Paciente Inglês,
mas após esperar três horas no aeroporto, quero piza e As Cinquenta Sombras de Grey.
Os desejos mudam.
- Certo, o que tens? - Impulso.
Os profissionais de negócios sabem
que o sucesso significa tomar decisões rapidamente.
A TruAir entende.
Quer o que deseja, quando quiser.
Claro, se o teu público-alvo for adolescentes furiosos.
A clientela a quem a TruAir se quer dirigir,
não se identifica com impulsividade.
Bom...
Merda.
- Alice! - Alice?
Alice, estás aqui? Alice!
Desculpa. Andas no Liceu de Greenwood? Conheces a Alice Carlson?
Ela é desta altura, tem cabelo comprido ruivo e...
E tem uma arma.
Brutal.
Certo. Talvez isto ajude.
Acho que me lembro de a ver.
- Que raio significa isso? - Responde, fedelho!
Não sei o que tenho a ganhar.
- Quanto? - O quê?
- É extorsão. - Não é nada extorsão.
- Quero 35 dólares. - É extorsão.
- O quê?! - Paga-lhe.
Está bem.
Aceitas cartão de débito?
- Mas que... - Viste-a ou não?!
Responde ou enterro-te bem fundo.
Não a vi, está bem? Psicopata.
Sumo de laranja? Coninhas.
Pronto. Obrigado.
Estou?
- É a Anne Carlson? - Sim.
Sou o agente Plintsock, da Polícia de Toronto.
É sobre a vossa filha, a Alice.
- Meu Deus, Alice. Estás bem? - Sim.
O que quer que tenhas feito, só falas com o advogado.
- Onde a encontrou? - Ela é que veio ter connosco.
Tenho uma coisa para vos dizer.
Têm aqui uma jovem extraordinária.
Hoje, ela fez algo muito corajoso.
Encontrou uma arma e entregou-a. Onde estava? Na rua, certo?
Estava no chão, ao pé de um arbusto.
Eu sempre disse que os arbustos podiam ser perigosos.
- Certo, querida? - Sim.
Nunca se sabe o que há num arbusto.
Agulhas, armas, vagabundos...
Cadáveres.
Muito bem.
Todas temos uma chávena de chá...
Vamos começar?
Eu e a Bianca queremos agradecer-te por teres voltado
e reorganizado o teu dia para tomar conta da Rhoda.
- Vai direta ao assunto. - Está bem.
Como posso dizer isto delicadamente?
Jesus assusta-te.
E a Bianca apoia-se bastante nele.
Quero sugerir um meio-termo.
Não.
Não?
Está na hora de ouvirem as minhas regras.
- Que raio é isso? - A minha lista de exigências.
- Quantas são? - Vinte e sete.
Primeira.
O Natal vai manter-se totalmente laico.
Com ênfase no Pai Natal.
Segunda, nada de batismos, crismas ou confissões.
Terceira...
Talvez resulte.
De certeza que queres fazer isto?
Sim. A questão é se me consegues acompanhar.
Algo me diz que estás habituado a assumir a liderança.
Eu consigo.
Excelente, vamos lá foder.
- O quê? - Apresentar.
Vamos foder tudo com a apresentação.
- Vou fazê-la cumprir isso, Victoria. - Sim, por favor. Estou muitas vezes cá.
- Walter, Cynthia, falaremos em breve. - Sem dúvida que sim.
Kate Foster, é a próxima.
Eu e o Mike decidimos unir forças.
- Gostávamos de apresentar juntos. - O quê?
- Isso é um problema? - Se for bom, não.
Vigésima sexta, nada de rituais religiosos ou encenações de Hollywood dos mesmos.
Por fim, nada de exorcismos
ou usar o filme O Exorcista como momento de aprendizagem.
Bom, tantas regras!
- E quase ofensivo. - Ofensivo?
Sabem que mais? Vou-me embora.
Não, Giselle, por favor. Não.
Deixa-me falar com ela.
Giselle, espera.
Desculpa.
Mas não posso mudar só porque não estás à vontade.
Mas eu prometo...
... que, se isto te incomoda assim tanto,
eu guardo as minhas crenças só para mim.
Não é isso.
Eu e a Frankie não falámos sobre qual vai ser a religião da Rhoda.
Sabes que mais?
Fica e fala com a Frank.
Eu vou dar uma volta e deixo-vos à vontade.
- Encontrei isto no jardim. - Como é que ela...
Graças a Deus.
Bom, podes agradecer-me. Deus não teve nada que ver com isto.
Eu percebi o que fizeste.
Obrigada, Jesus.
Estava errada.
Bom...
Como é que o meu instinto errou tanto?
Pensei que ela era uma manipuladora e afinal é só...
Uma criança?
Uma criança boa, que fez a coisa certa numa situação perigosa.
Eu sei.
E ainda te encobriu.
Não tens de me atirar isso à cara.
Desculpa.
Não tens razão para pedir desculpa.
Eu é que não consigo ver a Alice como ela realmente é.
Deve ser tão confuso para ela.
Sou uma péssima mãe.
Usei uma toalhita de limpeza em vez de uma de bebé na Jayme.
- O quê? - As partes íntimas dela estão bem.
Estou a controlar a situação, mas fiz isso.
Não faz mal fazer asneiras.
Mas, preferencialmente, com menos armas.
- Ela fez uma coisa incrível. - É verdade.
Ela adorava que lhe dissesses isso.
Além disso, ainda não estás livre.
O impulso é um mensageiro muito poderoso.
Vemos uma coisa emocionante e a serotonina é acionada,
fazendo com que sejamos mais agressivos do que com a mente sóbria.
E a clientela que a TruAir quer está extasiada com esse impulso.
Está habituada a tornar "eu quero"...
... em "eu tenho".
A maioria das companhias áreas obrigam-nos a viajar com limitações.
Mas e se a linha executiva da TruAir satisfizesse as necessidades dos clientes,
tanto no chão...
Dando opções para planearmos antecipadamente.
... como no ar?
Respondendo aos nossos impulsos no voo.
Porque, às vezes, não sabemos o que queremos...
... até provarmos.
A TruAir pode aproveitar-se disso.
Os clientes têm de se sentir cuidados, apaparicados, satisfeitos.
Porque, quem sabe?
Talvez desejemos algo diferente a caminho de casa do que a vir para cá.
Outras companhias dão-nos o que pedimos.
A TruAir vai dar-nos o que precisamos.
Quando quisermos.
Meu Deus.
- Merda. - Meu Deus.
Porra, fomos mesmo bons naquela sala.
Assustaste-nos imenso hoje, Alice.
As armas não são brinquedos, por muito que nos façam sentir poderosos.
Eu sei.
Acho que enchi demasiado o copo.
Achas?
Devo-te um pedido de desculpas.
Tenho estado tão focada no quão assustador o mundo é...
... mas também pode ser um mundo maravilhoso.
Mas essa parte depende de ti.
Como assim?
As escolhas que fazemos criam o tipo de vida que teremos
e o tipo de pessoa que seremos.
Hoje, fizeste uma boa escolha, e, como resultado,
quero dizer-te que confio em ti.
Desculpa?
Desculpa, mas a arma era tua?
Sim, eu fiz uma má escolha.
Uma má escolha? Tu só fazes más escolhas.
Escolheste atacar os pais da minha amiga. Duas vezes.
Já chega.
Se não te encobrisse, hoje, provavelmente, estarias presa.
Alice!
Desfruta do teu copo com muito vinho.
Dá-me algumas batatas fritas, jovem.
Só há, tipo, cerca de 42.
Escuta...
Céus, tantas tatuagens.
Boa.
Porque não tenho jeito para isto?
Legendas: Ruben Oliveira