Negli episodi precedenti...
- Cos'è stato? - Oh, mio Dio!
Tieni la tua famiglia lontana dalla mia!
- Vacci piano con Gesù, perché... - Cercherò di non parlare in altre lingue.
La religione è la causa di ogni guerra nel mondo.
Ma tu le hai fatto fare calcio, che è violento, e lei lo odia.
Noi parliamo dopo.
Abbiamo amato la campagna dell'emorragia libera.
Mi è arrivata una grossa opportunità.
Vai! Vai a New York.
Che vinca la migliore.
Impulso. No... Sì.
Impulso, impossibile da fabbricare,
tuttavia, una volta innescato, impossibile da ignorare.
Ma chi sono, il Dott. Seuss?
Dov'è?
Sessantadue percento.
Con il 62 percento dei consumatori che acquistano online i biglietti aerei,
gli acquisti d'impulso raddoppieranno.
Ok, forza.
Oddio.
No, fa proprio schifo.
Buongiorno, e benvenuta a TruAir.
Salve... Scusi.
Nathan, ciao. Sto per fare il discorso.
Sì, scusa il disturbo. Ho ricevuto una chiamata dalla scuola.
Non c'è bisogno di gridare.
Sembra che ti ho messo in vivavoce.
Scusa, stavo facendo il caffè.
Voglio solo assicurarmi che il costume di Halloween
di Charlie non abbia della pasta sopra, a meno che non sia senza glutine.
Qualcuno è celiaco.
Ok, non preoccuparti. Non ci sarà pasta sul suo costume.
Ho un approccio molto diretto.
Non hai comprato uno di quei costumi nelle buste, giusto?
Che genere di madre pensi che sia? Non ti farò vergognare.
Non si tratta di me, Kate.
So quanto ti abbatterai
pensando che gli altri genitori si siano impegnati e tu no.
Ok, ho capito. Forte e chiaro.
- Devo andare. - In bocca al lupo, piccola!
Wow, l'ha proprio gridato. Salve.
Kate Foster, sono qui per il discorso.
Sì, può sedersi. Vuole un caffè?
A meno che non voglia che poi mi strappi il vestito come Hulk.
Kate.
Mike. Stai... wow.
Senti chi parla.
Di solito porti il rossetto?
No, è troppo, vero? Forse dovrei toglierlo?
Perché? Attira l'attenzione sulla tua caratteristica più efficace.
Mi sta buttando fuori dal gioco.
Solo un po’, non molto.
- Salve. - Salve.
Oddio, viene da chiedersi chi sia il responsabile.
Michael Bolinski.
Cazzo.
Victoria.
- Bonjour. - Bonjour.
- Victoria Stromanger. - Sì, Kate Foster, ci siamo...
Io devo entrare,
ma buona fortuna a te e alla tua socia.
Sai chi è?
Sì, ha provato a rovinarmi la vita.
Immagino che la Gaze sia la terza candidata.
Alice, tesoro, possiamo parlare?
Senti, so che sei arrabbiata per...
Ieri sera è stato uno shock,
e mi dispiace che tu ci sia finita in mezzo.
Dobbiamo parlarne, ok?
Alice?
Alice, tesoro.
Lionel!
Ti ricordo che ancora non ti parlo.
Alice non c'è più.
- Non è in camera sua? - Non è in casa.
Se n'è andata?
E anche la pistola.
Oh, mio Dio.
No, va bene, lo apprezzo. Grazie mille. Ok.
Non è a scuola.
Perché hai portato una pistola in casa nostra?
Non è da Brenna, ma la polizia è in massima allerta.
Perché hai portato una pistola in casa nostra?
Credo che dovremmo dividerci. Penso che...
Anne, hai portato un'arma carica in casa nostra, dove sono i nostri figli.
Cosa stavi pensando?
Come hai potuto pensare che fosse una buona idea?
Lo so, ok?
L'ha portata una delle miei clienti perché aveva paura del suo ragazzo,
e quando l'ho avuta tra le mani...
È come se qualcosa si fosse risvegliato dentro di me e...
Non ero pronta a rinunciare a quella sensazione.
Ottimo. Congratulazioni.
Ora nostra figlia è da qualche parte con un'arma carica nello zaino
perché tu dovevi sentirti come la piccola Annie Oakley.
Lo so, non riesco a smettere di pensare alle cose terribili che potrebbe fare.
Non lo sappiamo. Non sappiamo se stia facendo qualcosa di sbagliato.
Lionel, la pistola, i biscotti, il perizoma.
Non ha importanza ora. L'unica cosa importante è trovarla.
Proviamo al parco.
Ehi, voi due. Entrate!
Ciao! Ho sentito che tu, mia cara, non stai bene.
È stata sveglia tutta la notte.
Grazie per tenerla all'ultimo minuto.
Nessun problema.
Così potrò ricevere le mie coccole prima di uscire.
Devi uscire? E chi guarda Rhoda?
Bianca.
Gli Hildebrands hanno trovato un compratore.
Se me la gioco bene, faranno un'offerta.
Farò piovere soldi, G!
Non era quanto avevamo pattuito.
Andrà tutto bene, d'accordo?
Ehi, Bianca, tesoro? Giselle è qui!
Ehi.
Cristo santo.
Madre Superiora, in realtà.
Non m'importa di chi sia la madre. Non terrà Rhoda.
No, è solo un costume. La nostra chiesa sta organizzando una raccolta fondi.
Cantiamo i successi di Sister Act. Conosci il film?
Ne ho preso uno anche per Rhoda.
Non se lo metterà.
Giselle, dove vai?
Preferirei riorganizzare la mia giornata
che lasciare la mia unica figlia con questa maniaca di Gesù.
Giselle!
Santo cielo! Scusi.
Salve, Padre.
Non sembra nemmeno vera. Victoria non è divertente.
Chiunque può farsi una risata.
Giusto, non vuol dire che abbia vinto.
Cristo.
Qual è il tuo discorso?
Perché, vuoi rubarlo?
Forse. È fatto bene?
Ok, qual è il tuo punto forte, campione?
L'affidabilità.
I voli a corto raggio vengono notoriamente cancellati
e hanno un servizio orribile.
Ma con TruAir, non devi più scendere a compromessi.
Metteranno un'esperienza di business
in mano al comune viaggiatore frequente.
TruAir,
riporta il passeggero al comando.
Buono.
Ma non ottimo.
Beh, mi dispiace, ma non è così che funziona con la gente.
Che vuoi dire?
Mike, sei una variabile di controllo vivennte.
Niente ti turba.
Sì, perché ho un piano e poi resto in pista.
Ma quasi nessuno è così.
Le loro vite vengono interrotte ogni 20 minuti,
e devono adattarsi.
Tipo, pensavo di voler mangiare pesce guardando Il Paziente Inglese,
dopo essere un ritardo di tre ore della O'Hare...
Voglio la pizza e Cinquanta Sfumature.
I desideri cambiano.
- Ok. Che cos'altro hai? - Impulso.
Oggi il professionista di successo sa
che avere successo significa poter prendere decisioni all'ultimo minuto.
TruAir l'ha capito.
Vuoi quello che vuoi, quando lo vuoi.
Certo, sì, se i tuoi clienti sono adolescenti arrabbiati.
Ma la clientela a cui TruAir vende
non si identifica con l'impulsività.
Beh...
Merda.
- Alice! - Alice?
Alice, sei lì? Alice!
Ehi, scusa.
Vai alla scuola media Greenwood? Conosci Alice Carlson?
È alta così, ha i capelli lunghi e rossi e...
E una pistola.
Fico.
Ok. Forse questo ti aiuterà.
Sì, ricordo di averla vista.
- Che diavolo significa? - Rispondi, teppistello.
Non so bene cosa ne ricaverò.
- Quanto? - Cosa?
- È un ricatto. - No, non è un ricatto.
- Trentacinque dollari. - È un ricatto.
- Che cosa? - Pagalo.
Va bene.
Accetta la carta?
- Ma che... - L'hai vista o no?
Parla, o ti seppellirò nella terra.
Non l’ho vista, ok? Psicopatica.
Aranciata. Femminuccia.
Ok, grazie.
Pronto?
- È Anne Carlson? - Sì.
Sono l'agente Plintsock della polizia di Toronto.
Chiamo per sua figlia, Alice.
- Oh mio Dio, Alice. Stai bene? - Sto bene.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto, non dire niente finché non troviamo un avvocato, ok?
- Dove l'avete trovata? - No. È lei che ha trovato noi.
Devo dirvi una cosa.
Avete una straordinaria giovane donna qui.
Oggi ha fatto una cosa molto coraggiosa.
Ha trovato un'arma e l'ha portata da noi. Dov'era? Per strada, vero?
Sì, vicino a un cespuglio.
Sì, ho sempre detto che i cespugli possono essere molto pericolosi.
- Non è così, tesoro? - Sì!
Già. Non si mai cosa si può trovare in un cespuglio.
Aghi, pistole, vagabondi...
Cadaveri.
Ok.
Tutti hanno il tè e...
Siamo a posto?
Allora, Bianca e io vogliamo ringraziarti per essere tornata
e aver organizzato la tua giornata per prenderti cura di Rhoda.
- Vai al punto. - Ok.
Come faccio a dirtelo in modo gentile?
Gesù ti spaventa,
e a Bianca invece piace molto.
Quindi vorrei proporre un compromesso.
No.
No?
È ora che tu senta alcune delle mie regole.
- Che diavolo è? - Una lista di richieste.
- Quanti sono? - Ventisette.
Numero Uno. Il Natale resterà del tutto laico.
Enfasi su Babbo Natale.
Numero due. Niente battesimi, cresime o confessioni.
Numero tre...
Sì, potrebbe funzionare.
Sei sicura di volerlo fare?
Sì, credo che la vera domanda sia, tu riesci a seguirmi?
Perché qualcosa mi dice che sei abituato a prendere il comando.
Posso farlo.
Bene, allora entriamo e scopiamo.
- Che cosa? - Discutiamo.
Diamoci dentro insieme.
- Manterrò la parola, Victoria. - Sì, per favore. Sono spesso in città.
- Walter, Cynthia, ci sentiamo presto. - Certo che sì.
Kate Foster, credo che tocchi a lei.
Io e Mike abbiamo deciso di unire le forze.
- Vorremmo proporci insieme. - Cosa?
- È un problema? - Non se l'idea è buona.
Numero 26. Nessun rituale religioso o rievocazioni hollywoodiane.
E infine, niente esorcismi,
o usare il film L'esorcista come momento di apprendimento.
Beh, sono tante!
- E al limite dell'offesa. - Offesa?
Sai una cosa? Me ne vado.
No, Giselle. Ti prego.
Lascia che le parli.
Giselle, aspetta.
Mi dispiace, ok?
Ma non posso cambiare solo perché sei a disagio.
Ma ti prometto
che se questa faccenda ti disturba così tanto,
terrò per me le mie convinzioni.
Non è questo.
Io e Frankie non abbiamo parlato di come vogliamo crescere Rhoda
quando si tratta di religione.
Sai una cosa?
Resta. Parla con Frank.
Io faccio un giro e vi lascio un po 'di spazio.
- L'ho trovata sul prato davanti. - Come ha...
Grazie a Dio.
Beh, puoi ringraziare me. Dio non c'entra niente.
Questa l'ho capita.
Grazie, Gesù.
- Era sbagliato. - Beh...
Perché il mio istinto è così sbagliato?
Pensavo fosse una manipolatrice e invece è solo...
Una ragazzina?
Una brava ragazzina, che ha fatto la cosa giusta in una situazione pericolosa.
Lo so.
E ti ha coperto durante il processo.
Ok, Lionel, non rigirare il coltello.
Scusa.
Non devi scusarti, non hai niente di cui scusarti,
sono io che non riesco a vedere Alice per quello che è veramente.
Chissà quanto la sto confondendo.
Sono una madre orribile.
Ho pulito Jamie con lo sgrassatore anziché con il detergente per bambini.
- Cosa? - Sta bene, le sue parti intime sono a posto.
Sto monitorando la situazione, ma l'ho fatto.
Fare qualche casino è normale.
Preferibilmente con meno armi.
- Oggi ha fatto una cosa incredibile. - Sì, è vero.
Le piacerebbe sentirselo dire da te.
Ah, e comunque non sei ancora fuori dai guai.
L'Impulso è un messaggero molto potente.
Vedete qualcosa di eccitante e la vostra serotonina si innesca,
causandovi un'azione più aggressiva di quella che avreste a mente subria.
E la clientela che TruAir vuole è ubriaca di tale impulso.
Sono abituati a trasformare "voglio"
in "ce l'ho".
E poi, sulla maggior parte delle compagnie aeree, ti fanno viaggiare con dei limiti.
Ma se la linea dirigente di TruAir riuscisse a soddisfare le loro richieste,
sia a terra...
Dando loro delle opzioni di pianificazione.
- ...che in volo. - Reagendo agli impulsi di volo.
Perché a volte non sai cosa vuoi...
finché non l'hai assaggiato.
TruAir può sfruttare questi capricci.
Devono sentirsi accuditi, coccolati, soddisfatti.
Perché, chi lo sa?
Magari desideri qualcosa di diverso mentre torni a casa,
rispetto a ciò che volevi durante il viaggio.
Ora, altre compagnie aeree ti danno quello che hai ordinato.
TruAir ti darà ciò che ti serve, quando vuoi.
Oh, mio Dio.
- Merda. - Oh, mio Dio.
Dannazione, siamo stati bravi in quella stanza.
Wow.
Alice, oggi ci hai davvero spaventati.
Sai, le armi non sono un giocattolo,
a prescindere da quanto ti facciano sentire potente.
Lo so.
Forse l'ho riempito troppo.
Forse?
Ti devo delle scuse.
Sono così concentrata su quanto sia spaventoso il mondo...
Ma può anche essere un posto meraviglioso.
Ma questo sta a te.
Che vuoi dire?
Le scelte che facciamo creano il tipo di vita che avremo
e il tipo di persona che diventeremo.
Oggi hai fatto una buona scelta e, di conseguenza,
voglio che tu sappia che mi fido di te.
Scusa?
Mi dispiace, ma quella era la tua pistola.
Sì, e ho fatto una scelta sbagliata.
Una scelta sbagliata? Non fai altro che scelte sbagliate.
Hai scelto di attaccare i genitori della mia amica. Due volte.
Ok, basta così.
Se non ti avessi coperta oggi, probabilmente saresti in prigione.
Alice!
Goditi il tuo bicchiere di vino molto pieno.
Dammi un po 'di quelle patatine, signorina.
Ne restano solo 42.
Ascoltami bene.
Cristo, quanti tatuaggi!
Fantastico.
Come faccio a fare così schifo?
Sottotitoli di: Francesca Zanacca