Sebelumnya, di Workin' Moms...
- Apa itu? - Astaga!
Jauhkan keluargamu dari keluargaku!
Jangan membawa-bawa nama Yesus karena...
Aku takkan menyebut isi ayat Alkitab.
Agama penyebab peperangan di dunia.
Kau mau dia ikut sepak bola yang keras, dan dia tak suka.
Kita bicara nanti.
Kami suka kampanye haid tanpa tampon.
Ada kesempatan besar untukku.
Pergi. Pergilah ke New York.
Semoga wanita terbaik yang menang.
Spontanitas. Bukan...
Ya.
Spontanitas, mustahil untuk diproduksi.
Namun setelah terpicu, mustahil untuk diabaikan.
Siapa aku, dr. Seuss?
Di mana itu?
Enam puluh dua persen.
Dengan 62 persen konsumen yang membeli tiket pesawat secara daring,
pembelian spontan akan berlipat ganda.
Baiklah, ayo.
Astaga.
Tidak, lipstik ini tak cocok.
TRUAIR
- Pagi dan selamat datang di TruAir. - Hai...
Maaf.
Nathan, hai. Aku mau mengajukan proposal.
Maaf mengganggu. Aku baru saja dihubungi pihak sekolah!
Tak usah berteriak.
Pengeras suara akan menangkap suaramu.
Maaf, aku membuat kopi.
Aku hanya ingin minta agar kostum Halloween Charlie
tak punya pasta, kecuali yang bebas gluten.
Ada orang yang sakit celiac.
Baik, jangan cemas. Tak akan ada pasta di kostumnya.
Aku akan mengambil pendekatan sederhana.
Kau tak beli kostum
di tas itu, bukan?
Kau pikir ibu macam apa aku?
Aku takkan mempermalukanmu.
Ini bukan soal diriku, Kate.
Kau pasti akan merasa bersalah
jika orang tua lain berusaha, sedangkan kau tidak.
Baiklah, aku mendengarmu. Suaramu sangat lantang dan jelas.
- Sudah ya. - Semoga berhasil, Sayang!
Wah, lantang sekali. Hai.
Kate Foster. Aku punya proposal.
Ya, silakan duduk.
Mau minum kopi?
Tidak, kecuali kau ingin aku merobek gaun ini seperti Hulk.
Kate.
Mike. Kau tampan sekali.
Lihat siapa yang bicara.
Apa kau memakai lipstik?
Tidak, ini berlebihan, bukan? Aku harus membersihkannya.
Kenapa?
Itu menarik perhatian dan menguntungkanmu.
Aku tak bisa fokus.
Hanya sedikit, tidak banyak.
- Hai. - Hai.
Astaga, kau harus tanya siapa pesertanya.
Michael Bolinski.
Sial.
GAZE
Victoria.
- Halo. - Halo.
- Victoria Stromanger. - Ya, Kate Foster...
Aku harus masuk.
Semoga kau dan rekanmu berhasil.
Kau tahu siapa itu?
Ya, begitulah. Dia berusaha keras menghancurkan hidupku.
Kurasa Gaze adalah lawan ketiga.
Alice, Sayang. Bisakah kita bicara?
Dengar, aku tahu kau marah tentang...
Kejadian semalam amat mengejutkan,
dan aku sangat menyesal kau harus mengalaminya.
Kita harus membicarakannya. Paham?
Alice?
Alice, Sayang.
Lionel!
Sekadar mengingatkan, aku belum mau bicara.
Alice kabur.
- Dia tak ada di kamar? - Tak ada di rumah.
Dia kabur?
Pistol juga hilang.
Ya ampun.
Tidak apa-apa, aku menghargainya. Terima kasih banyak.
Baiklah.
Dia tak ada di sekolah.
Kenapa bawa pistol pulang?
Dia tak ada di rumah Brenna. Polisi siaga.
Kenapa bawa pistol pulang?
Kita harus berpencar. Kurasa...
Anne, kau membawa senjata pulang. Anak-anak kita ada di sana.
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau berpikir itu ide bagus?
Aku tahu itu. Paham?
Salah satu klienku membawa pistol itu karena dia takut kepada pacarnya,
dan saat aku memegangnya...
aku merasa sesuatu bangkit dalam diriku, dan aku...
aku tak bisa melupakan perasaan itu.
Bagus. Selamat.
Sekarang putri kita ada di luar sana membawa senjata di tas ranselnya
karena kau merasa mirip Annie Oakley kecil.
Aku tahu, aku terus khawatir
soal hal buruk yang dia alami.
Kita tak tahu itu. Kita tak tahu apa dia berbuat salah.
Lionel, bayangkanlah pistol, kue kering itu...
celana dalam thong itu...
Itu tak penting sekarang. Yang terpenting adalah kita menemukannya.
Coba cari di taman.
Hei, kalian berdua. Masuklah!
Halo! Kudengar kau tak enak badan, Sayang.
Dia terjaga sepanjang malam.
Terima kasih. Akhirnya kau bisa menjaganya.
Jangan khawatir.
Dengan begitu aku bisa memeluknya sebelum aku pergi.
Kau mau pergi? Siapa yang menjaga Rhoda?
Bianca.
Hildebrands akhirnya menemukan pembeli.
Jika strategiku jitu, mereka akan kembali saat harga sudah naik.
Aku harus mendapat banyak uang, Giselle!
Itu bukan kesepakatan kita, Frank.
Ini akan baik-baik saja. Paham?
Hei, Bianca. Sayang?
Giselle datang!
Hei.
Ya ampun.
Sebenarnya Kepala Biarawati.
Aku tak peduli dia ibu siapa. Dia tak boleh menjaga Rhoda.
Tidak.
Ini hanya kostum. Gereja kami sedang menggalang dana.
Kami menyanyikan lagu hit dari Sister Act. Film itu?
Ada satu setel untuk Rhoda juga.
Dia tak boleh memakainya.
- Giselle, kau mau ke mana? - Sebaiknya,
aku mengatur ulang jadwalku daripada...
anak semata wayang aku dijaga si penggila Yesus ini.
Giselle!
Ya Tuhan! Maaf.
Hai, Bapa.
Itu bahkan tak terdengar nyata. Victoria tak lucu.
Siapa saja bisa tertawa.
Benar, bukan berarti idenya menang.
Astaga.
Jadi, apa proposalmu?
Kenapa? Kau mau mencurinya?
Mungkin. Apa proposalmu bagus?
Baiklah. Apa yang kau jual, Jagoan?
Reliabilitas.
Penerbangan jarak dekat sering dibatalkan, dan pelayanan mereka sangat buruk.
Tetapi dengan TruAir, kau tak perlu lagi berkompromi.
Mereka menawarkan layanan kelas bisnis
kepada orang yang sering bepergian.
TruAir...
membuat para penumpang teratur kembali.
Idemu bagus,
tetapi tak hebat.
Maafkan aku,
tetapi cara itu jarang digunakan.
Apa maksudmu?
Mike, kau orang yang konsisten.
Tak ada yang membingungkanmu.
Karena aku tetap menjalankan rencanaku.
Kebanyakan orang tak sepertimu.
Hidup mereka terganggu setiap 20 menit, dan mereka harus menyesuaikan diri.
Misalnya, aku mau makan ikan dan menonton
The English Patient,
namun karena penerbangan di O'Hare tertunda tiga jam...
aku makan piza dan menonton Fifty Shades. Aku ingin mengubahnya.
- Baiklah, apa idemu? - Spontanitas.
Saat ini pebisnis tahu
bahwa kesuksesan berarti mampu membuat keputusan cepat sekaligus.
TruAir mengerti.
Kau bisa meminta apa saja, kapan saja.
Tentu saja,
jika penduduknya adalah kaum remaja yang marah.
Tetapi pelanggan
yang menjadi target pemasaran TruAir, tidak dikenali secara spontan.
Wah...
Wah, sial.
- Alice! - Alice?
Alice, kau ada di sini? Alice!
Hei, permisi!
Mau pergi ke Sekolah Greenwood? Kenal Alice Carlson?
Dia setinggi ini, rambutnya panjang, merah dan...
Dan dia punya pistol.
Gila.
Baiklah. Mungkin ini bisa membantumu.
Kurasa aku pernah melihatnya.
- Apa maksudnya? - Jawablah, Anak Berandal.
Entah apa yang akan kuperoleh.
- Berapa? - Apa?
- Ini pemerasan. - Bukan.
Beri aku 35 dolar.
- Ini pemerasan. - Apa?
- Bayar dia. - Baiklah.
Kau menerima kartu debit?
Apa-apaan...
Kau melihatnya atau tidak?
Bicaralah, atau aku akan menguburmu!
Aku tak melihatnya, paham? Dasar gila.
Minum soda jeruk saja.
Dasar pengecut.
Baiklah, terima kasih.
Halo?
- Apa ini Anne Carlson? - Ya.
Ini Deputi Plintsock dari Kepolisian Toronto.
Ini soal putrimu, Alice.
Astaga, Alice.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Apa pun kelakuanmu, diamlah sampai pengacara datang, ya?
Di mana dia tadi?
Kami tak mencarinya. Dia datang kemari.
Aku mau bilang sesuatu kepada kalian.
Kalian punya putri yang luar biasa.
Hari ini tindakannya sangat berani.
Dia menemukan dan menyerahkan pistol. Di mana tadi?
Di jalan, bukan?
Pistol itu ditaruh di semak-semak.
Ya, aku selalu bilang bahwa semak-semak bisa sangat berbahaya.
- Benar, Sayang? - Ya.
Ya. Apa pun bisa kau temukan di semak-semak.
Jarum suntik, pistol, gelandangan...
mayat.
Baiklah.
Semua orang mendapatkan teh dan...
Kita baik-baik saja?
Bianca dan aku ingin berterima kasih atas kedatanganmu kembali,
dan kesediaanmu mengatur ulang jadwal untuk menjaga Rhoda.
Langsung ke intinya saja.
Baiklah.
Bagaimana kujelaskan secara halus?
Yesus membuatmu takut,
dan Bianca...
sangat bersandar pada-Nya.
Jadi, aku ingin berkompromi.
Tidak.
- Tidak? - Saatnya
kalian mendengar beberapa aturanku.
Apa itu?
Daftar tuntutanku.
Ada berapa?
Dua puluh tujuh.
Nomor satu.
Natal akan tetap bersifat sekuler.
Penekanan pada Sinterklas.
Nomor dua.
Tak ada pembaptisan, peneguhan, atau pengakuan dosa.
Nomor tiga.
Ya, ide itu bisa berhasil.
Kau yakin ingin melakukannya?
Ya, pertanyaan utamanya adalah...
Bisakah kau mengikutinya? Karena kau biasanya memimpin.
Aku bisa mengikutinya.
Bagus, kita masuk ke sana dan setubuh.
- Apa? - Proposal.
Kita setubuh untuk mengajukannya bersama.
- Aku pegang janjimu, Victoria. - Ya, silakan.
Aku sering berada di kota.
Walter, Cynthia,
kita akan bicara lagi.
Tentu saja.
Kate Foster, aku yakin kau siap.
Mike dan aku memutuskan untuk bergabung bersama.
Kami ingin tampil bersama.
Apa?
Apakah ada masalah?
Tidak jika proposalnya bagus.
Nomor 26.
Tak ada upacara keagamaan atau rekonstruksi adegan ala Hollywood.
Dan terakhir, tak ada pengusiran setan,
atau menggunakan film The Exorcist sebagai bahan pengajaran.
Wah,
aturanmu banyak.
Hampir bersifat ofensif.
Ofensif?
Asal kalian tahu saja. Aku pergi.
Jangan, Giselle. Kumohon.
Biar kujelaskan kepadanya.
Giselle, tunggu.
Maafkan aku, ya?
Aku tak bisa berubah hanya karena kau tak nyaman.
Tetapi aku berjanji...
jika kau merasa tak nyaman dengan semua hal ini,
aku...
aku tak akan menunjukkan kepercayaan ini.
Bukan itu.
Frankie dan aku belum membahas cara membesarkan Rhoda dalam hal agama.
Asal kau tahu saja.
Kau tetap di sini. Bicaralah dengan Frank.
Aku akan berjalan-jalan dan membiarkan kalian.
Aku melihatnya di halaman depan.
Bagaimana dia...
Syukurlah.
Kau bisa berterima kasih kepadaku. Tuhan tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku paham yang kaumaksud.
Terima kasih, Yesus.
Itu perbuatan salah.
Nah...
Kenapa instingku bisa mati begitu saja?
Kupikir dia manipulator hebat, dan dia hanya...
Seorang anak kecil?
Anak hebat yang melakukan hal benar dalam situasi berbahaya.
Aku tahu.
Dan dia sambil melindungimu.
Baik, kau tak perlu membesar-besarkannya.
Maaf.
Kau tak perlu minta maaf. Tak ada yang perlu kau sesali.
Akulah yang tak bisa melihat siapa Alice sebenarnya.
Dia pasti merasa bingung.
Aku ibu yang jahat.
Aku memakai lisol, bukan tisu bayi untuk membersihkan Jayme.
- Apa? - Dia tak apa-apa,
termasuk kemaluannya.
Aku memantau situasinya,
tetapi aku berhasil.
Tak apa-apa melenceng.
Asal kita tak memakai senjata.
Alice melakukan hal luar biasa hari ini.
Ya, benar.
Dia ingin mendengarkannya darimu.
Dan kau masih belum terbebas dari masalah.
Spontanitas adalah penyampai pesan yang sangat kuat.
Jika kalian melihat hal menarik,
serotonin akan terpicu,
sehingga kalian menjadi lebih agresif daripada
saat pikiran masih sadar.
Dan pelanggan yang diinginkan TruAir
adalah orang yang spontan.
Mereka biasanya berubah dari "Aku mau",
menjadi "Aku punya".
Namun kebanyakan maskapai punya keterbatasan.
Tetapi maskapai eksekutif TruAir bisa memenuhi permintaan mereka,
baik di darat...
Dengan memberi mereka pilihan untuk menyusun rencana.
...maupun di udara.
Dengan bersikap spontan
dalam pesawat.
Karena terkadang kalian tak sadar akan keinginan kalian...
sampai kalian punya selera.
TruAir bisa memanfaatkan keinginan spontan.
Mereka harus merasa diperhatikan,
dimanjakan dan dipuaskan.
Karena siapa tahu?
Mungkin kalian mendambakan hal berbeda saat pulang daripada saat berangkat.
Maskapai lain memberi sesuai pesanan.
TruAir akan memberi sesuai kebutuhan...
kapan pun kalian mau.
Ya ampun.
- Astaga. - Ya ampun.
Astaga, kita tampil bagus bersama di ruangan itu.
Wah.
Alice, kau membuat kami takut hari ini.
Pistol itu bukan mainan,
meski kau merasa kuat saat menggunakannya.
Aku tahu.
Aku mengisinya terlalu penuh.
Menurut Ibu begitu?
Aku ingin meminta maaf.
Aku terlalu khawatir dengan hal di dunia ini...
namun dunia ini juga bisa menjadi indah.
Tetapi itu terserah kepadamu.
Apa maksud Ibu?
Pilihan kita akan menentukan jenis kehidupan kita,
dan kepribadian apa yang kita miliki.
Hari ini kau memilih hal baik. Oleh sebab itu,
aku memercayaimu.
Maaf?
Maaf, tetapi itu pistol Ibu.
Ya.
Aku memilih hal buruk.
Pilihan buruk? Ibu hanya bisa memilih
hal buruk.
Ibu menyerang orang tua temanku. Dua kali.
Baiklah, cukup.
Jika aku tak melindungi Ibu hari ini, Ibu akan dipenjara.
Alice!
Nikmatilah segelas anggur yang penuh itu.
Berikan keripik itu, Bu.
Hanya tersisa 42 keping.
Sekarang dengarkan.
Astaga, banyak sekali tatomu.
Luar biasa.
Kenapa aku tak beres dalam hal ini?
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra.