Az előző részek tartalmából...
- Mi volt ez? - Úristen!
Távol tartod a családod tőlünk!
- Lassan a testtel Jézussal... - Nem fogok nyelveken beszélni.
Vallás okoz minden háborút.
De focira járatod, ami erőszakos, és utálja.
Később beszélünk.
Imádtuk a szabadban vérzés kampányt.
Nagy lehetőség pottyant az ölembe.
Menj! Menj New Yorkba!
Győzzön a vitézebb hősnő!
Impulzus. Nem... Hát igen.
Az impulzust lehetetlen gyártani
de ha kiváltódott, lehetetlen figyelmen kívül hagyni.
Mi vagyok én, dr. Seuss?
Hol van ez?
Hatvankét százalék.
Azzal, hogy a fogyasztók hatvankét százaléka vesz repülőjegyet online
az impulzusvásárlások száma több mint megduplázódik.
Jó, gyerünk!
Atyaisten!
Nem, ez nem fog jól elsülni.
TRUAIR
Jó reggelt, üdvözlöm aTruAirnél!
Üdv... elnézést.
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM
Szia, Nathan! Épp most megyek be.
Bocs, hogy zavarlak! Most hívtak a suliból.
Nem kell, hogy kiabálj.
A kihangosítás közvetíti a hangodat.
Bocs, csak kávét főzök.
Biztosra akartam menni, hogy Charlie halloweeni jelmezén
nincs tészta, csak gluténmentes.
Van cöliákiás.
Ne aggódj! Nem lesz tészta a jelmezén.
Lényegre törően közelítem meg.
Nem zacskós jelmezt vettél, ugye?
Miféle anyának nézel? Nem foglak égetni.
Nem rólam van szó itt.
Te teszel szemrehányást magadnak
ha a többi szülő produkál, és te nem.
Ok, rendben. Vettem, tisztán értettem.
- Mennem kell. - Kéz- és lábtörést, bébi!
Fú, de hangos ez! Üdvözlöm!
Kate Foster. Bemutatkozni jöttem.
Igen, foglaljon helyet! Hozhatok kávét?
Nem, szétreped a ruhám, mint a Hulkon.
Kate.
Mike! Miből lesz a cserebogár?
Nicsak, ki beszél.
Szoktál rúzst viselni?
Nem. Túl sok, mi? Le kéne szednem.
Miért? Felhívja a figyelmet a leghatékonyabb tulajdonságodra.
Kibillentett a harci egyensúlyomból.
Csak egy kicsit, nem sokat.
- Üdvözlöm! - Üdvözlöm!
Kíváncsi vagyok, ki mindenkit hívtak be erre.
Michael Bolinski.
Basszuskulcs!
GAZE
Victoria!
- Üdvözlöm! - Üdvözlöm!
- Victoria Stromanger. - Kate Foster. Már...
Be kell mennem
de sok szerencsét neked és a munkatársadnak.
Tudod, ki ő?
Sajna, igen. Nagyon igyekezett tönkretenni az életemet.
Úgy látszik, a Gaze a harmadik versenyző.
Alice, szívem, beszélhetnénk?
Tudom, hogy fel vagy dúlva...
Tegnap este sokkoló volt.
Nagyon sajnálom, hogy ezt át kellett élned.
Beszélnünk kell róla, oké?
Alice?
Alice, drágám!
Lionel!
Emlékeztető, nem tárgyalok veled.
Alice eltűnt.
- Nincs a szobájában? - Nincs a házban!
Eltűnt?
És a pisztoly is.
Uramisten!
Jól van. Semmi baj, köszönöm. Köszönöm szépen! Oké.
Nincs az iskolában.
Miért hoztál fegyvert haza?
Nincs Brennánál, a rendőrség készenlétben.
Miért hoztál fegyvert haza?
Oszoljunk szét.
Töltött fegyvert hoztál gyerekeink otthonába.
Mit képzeltél?
Hogy képzelhetted, hogy jó ötlet?
Tudom, oké?
Az egyik ügyfelem hozta be, mert félt a fiújától.
Mikor a kezemben tartottam...
mintha valami felébredt volna bennem
és nem tudtam feladni azt az érzést.
Remek. Gratulálok!
A lányunk egy töltött fegyverrel grasszál
mert Annie Oakley mesterlövész akartál lenni.
Tudom, rettenetes dolgok cikáznak a fejemben, amiket csinálhat vele.
Nem tudhatjuk, hogy bármi rosszat tenne.
Lionel, a pisztoly, a sütik, a tanga.
Mindez most nem fontos. Csak az fontos, hogy megtaláljuk.
Próbáld a parkot!
Sziasztok! Gyertek be!
Helóka! Hallom, nem érzed jól magad, aranyoskám.
Egész éjjel fent volt.
Kösz, hogy így az utolsó percben fogadod.
Nyugi, nem téma.
Így összebújhatok vele, mielőtt elindulnék.
Elmész? Ki vigyáz Rhodára?
Bianca.
Hildebrandék végre találtak vevőt.
Ha ügyesen játszom végig a játszmát, áron felül fizet.
Sziklából kell vizet facsarjak, G!
Nem ebben egyeztünk meg, Frank.
Minden rendben lesz, oké?
Bianca, drágám, itt van Giselle!
Heló!
Jézusom!
Igazából tisztelendő anya.
Nem érdekel, kinek az anyja. Rhodára nem vigyáz!
Ó, nem! Ez csak jelmez gyülekezetünk pénzgyűjtő rendezvényéhez.
Az Apáca-showból énekelünk slágereket. A filmből, tudod?
Rhodának is van jelmez!
Nem viseli ezt!
Giselle, hova mész?
Inkább átrendezem a napomat
minthogy egy szem gyerekemet ezzel a Jézusmániással hagyjam.
Giselle!
Édes Jézus! Bocsánat.
Üdvözlöm, atyám!
Nem is hangzik reálisan. Victoria nem vicces.
Bárki ki tud csikarni nevetést.
Igaz. Ez még nem jelenti azt, hogy az ő ötlete áll nyerésben.
Jézusom!
Szóval mi a terved?
Miért, el akarod lopni?
Talán. Jó?
Oké, mit árusítasz, nagymenő?
Megbízhatóságot.
Rövid távú járatokat hírhedten sokszor törölnek
és rettenetes a kiszolgálásuk.
De a TruAirnél nincs kompromisszum.
Első osztályú élményt
nyújtanak a gyakori utazónak.
A TruAir
az utas kezébe adja vissza az irányítást.
Ez jó.
Nem átütő.
Sajnálom, de a legtöbb ember nem így operál.
Hogy érted ezt?
Mike, te két lábon járó kontrollváltozó vagy.
Téged semmi se billent ki.
Ja, mert tervezek, és ahhoz tartom magam.
De legtöbben nem ilyenek.
Életüket húszpercenként megzavarja valami
és alkalmazkodnak.
Például Az angol beteget akarom hal mellé aláfestésnek
de három órás rostokolás után a chicagói reptéren
inkább pizza jó A szürke ötven árnyalatával.
A vágyak változnak.
- Rendben, mi van a tarsolyodban? - Impulzus.
A ma hivatásos üzletembere tudja:
a siker kulcsa a pillanatnyi döntéshozatal képességében rejlik.
A TruAir érti ezt.
Akarod, amit akarsz, akkor, amikor akarod.
Persze, ha a megcélzott demográfiai szegmens a dühös tinédzsereké.
De a TruAir ügyfélbázisa
nem azonosul az impulzivitással.
Hát...
Hát basszus.
- Alice! - Alice?
Alice, itt vagy? Alice!
Elnézést!
A Greenwood Gimnáziumba jársz? Ismered Alice Carlsont?
Ilyen magas, hosszú, vörös haja van, és...
És pisztoly van nála.
De beteg!
Oké. Talán ez segít.
Azt hiszem, emlékeznék rá.
- Ez meg mi a frászt jelent? - Válaszolj, te huligán!
Nem tom, mi előnyöm származik belőle.
- Mennyit akarsz? - Mi?
- Pénzkicsikarás. - Dehogyis!
- Harmincöt dollárt. - Az.
- Mi? - Fizess!
Rendben.
Bankkártyát elfogadsz?
- Mi a...? - Láttad, vagy nem?
Nyisd ki a pofád, különben a földbe temetlek!
Nem láttam, oké? Elmebeteg!
Narancsos üdítő? Punci!
Oké, oké, köszönjük, köszönjük!
Halló?
- Anne Carlson? - Igen.
Plintstock biztos vagyok a Torontói Rendőrségtől.
A lánya, Alice miatt hívom.
- Jézusom, Alice! Jól vagy? - Jól.
Bármit csináltál, ne mondj semmit, amíg ügyvédet nem szerzek, oké?
- Hol talált rá? - Nem mi találtunk rá. Ő talált miránk.
Mondanom kell valamit mindkettőjüknek.
A lányuk rendkívüli fiatal hölgy.
Nagyon bátor dolgot tett ma.
Fegyvert talált, és behozta. Hol is volt? Az utcán, ugye?
Egy bokor alatt.
Mindig is mondtam, hogy a bokrok nagyon veszélyesek lehetnek.
- Igaz, szívem? - Ja.
Sose lehet tudni, az ember mit talál egy bokorban.
Tűt, fegyvert, cukros bácsit...
Hullát.
Oké.
Mindenkinek megvan a teája, és...
Minden rendben?
Szeretnénk megköszönni, hogy visszajöttél, és
hogy átszervezted a napodat, hogy Rhodára vigyázhass.
- Csak térj a tárgyra. - Oké.
Hogy is mondjam tapintatosan?
Jézus kiakaszt téged.
Ugyanakkor Bianca elég keményen támaszkodik rá.
Szeretnék kompromisszumot javasolni.
Nem.
Nem?
Ideje, hogy halljatok pár szabályt, amelyeket én szabok meg.
- Ez meg mi a fene? - A követeléseim listája.
- Hány követelésed van? - Huszonhét.
Egy. A karácsony teljesen világi marad.
Hangsúly a Mikuláson.
Kettő. Nincs keresztelés, bérmálás, gyónás.
Három...
Ja, ez megvalósítható.
Biztos vagy, hogy ezt akarod?
Ja, az igazi kérdés az, hogy tudsz-e követni.
Mert valami azt súgja, a vezetéshez szoktál.
Menni fog.
Jó. Akkor menjünk be, és keféljünk.
- Mi? - Beszéljünk!
Kafára beszéljünk lyukat a hasukba.
- Szaván fogom, Victoria. - Tessék csak! Gyakran járok a városban.
- Walter, Cynthia, hamarosan beszélünk. - Bizony ám.
Kate Foster, azt hiszem, önön a sor.
Mike és én úgy döntöttünk, egyesítjük erőinket.
- Együtt szeretnénk előadni. - Mi?
- Ez probléma? - Ha az előadás jó, akkor nem.
Huszonhat. Nuku vallási rituálék vagy hollywoodi rekonstrukcióik.
És végül, nuku ördögűzés
ideértve Az ördögűző használatát didaktikus célzattal.
Ez jó nagy kupac volt.
- És a sértegetés határán mozgott. - Sértegetés?
Tudod, mit? Akkor megyek.
Ne, Giselle, kérlek! Kérlek, ne!
Hadd beszéljek vele.
Giselle, várj!
Sajnálom, oké?
Nem tudok megváltozni csak azért, mert kényelmetlenül érzed magad.
De megígérem
ha ez az egész ennyire zavar téged
megtartom magamnak a meggyőződéseimet.
Nem erről van szó.
Frankie-vel nem beszéltük meg
Rhoda nevelését a vallás szempontjából.
Tudod, mit?
Te maradj. Beszélj Frankkel.
Elmegyek sétálni, hagyok nektek teret.
- Kint találtam a gyepen. - Hogy tudott...?
Égnek hála!
Lehetsz hálás nekem is. Istennek ehhez épp semmi köze nem volt.
Látom, mit csináltál itt.
Jézusnak hála!
- Helytelen volt. - Hát...
Hogy lehetnek az ösztöneim ilyen kurvára elcsúszva?
Azt hittem, mesteri manipulátor, és közben csak...
Egy gyerek?
Jó gyerek, aki helyesen cselekedett veszélyes helyzetben.
Tudom.
És fedezéket nyújtott neked.
Ne forgasd a tőrt a szívemben!
Bocsi.
Nem kell bocsánatot kérned, neked nincs bánnivalód.
Én vagyok az, aki nem látja Alice-t saját valójában.
Annyira összezavaró lehet neki.
Olyan rossz anya vagyok.
Lysolos törlőkendőt használtam Jayme popsiján a minap.
- Mi? - Semmi baja, nem pirosodott ki.
Szemmel tartom, de tény, hogy megtettem.
Hibázni emberi dolog.
Csak... ha lehet, kevesebb fegyverrel.
- Csodás dolgot tett ma. - Igen, bizony.
Szerintem örömmel hallaná ezt tőled.
Utóirat: még nem vagy kóser nálam sem.
Az impulzus nagyon erős hírnök.
Valami izgalmas láttán aktiválódik bennünk a szerotonin
és agresszívebb cselekvésre késztet, mint amibe józan elmével bocsátkoznánk.
És az ügyfelek, akiket a TruAir magáénak akar tudni, impulzustól részegek.
Hozzá vannak szokva, hogy az „akaromot”
„birtoklomra” váltsák.
Mégis a legtöbb légitársaságnál korlátozásokkal utazunk.
Mi lenne, ha a TruAir első osztályú járata teljesítené az igényeket
a talajon is...
Opciók nyújtásával a tervezéshez.
- és a levegőben is. - Repülés közbeni impulzusainkra reagálva.
Mert néha nem tudjuk, mit akarunk...
míg bele nem kóstoltunk.
A TruAir kihasználhatja szeszélyeinket.
Érezze az utas, hogy törődnek vele, kényeztetik, kielégítik.
Mert ki tudja?
Talán másra vágyunk hazafelé
mint odafelé.
Más légitársaságok azt nyújtják, amit rendeltünk.
A TruAir azt nyújtja, amire szükségünk van, amikor akarjuk.
Uramisten!
- Basszus! - Uramisten!
Basszus, oltári jók voltunk együtt abban a tárgyalóteremben.
Fúha!
Alice, nagyon ránk ijesztettél ma.
Tudod, a fegyver nem játék
függetlenül attól, hogy milyen érzést kelt benned.
Tudom.
Lehet, hogy túl tele töltöttem ezt.
Gondolod?
Bocsánatkéréssel tartozom neked.
Teljesen a világ ijesztő mivoltára koncentráltam...
de igazán csodálatos hely is tud lenni.
De ez a rész rajtad áll.
Hogy érted ezt?
Választásaink teremtik az életet, amelyet élünk
és az embert, akivé válunk.
Ma jó választást tettél. Ennek eredményeképpen
akarom, hogy tudd, bízom benned.
Tessék?
Sajnálom, de az a te fegyvered volt.
Igen, és én rossz választást tettem.
Rossz választást? Csupa rossz választást teszel.
A barátnőm szüleinek megtámadását választottad. Kétszer.
Oké, elég ebből!
Ha ma nem fedezek neked, most valószínűleg börtönben csücsülnél.
Alice!
Élvezd a rendkívül tele pohár borodat!
Adj egy kis chipset, ifjú hölgy!
Már csak olyan 42 darab maradt.
Ide figyelj!
Jézusom, ez jó csomó tetkó!
Király.
Hogy lehetek ilyen szar ebben?
A feliratot fordította: Kornelia DeKorne