Στα προηγούμενα...
-Τι έγινε; -Θεέ μου!
Μείνετε μακριά μας!
-Χαλαρά με τον Χριστό. -Θα αποφύγω τη γλωσσολαλιά.
Η θρησκεία προκαλεί κάθε πόλεμο.
Την έγραψες ποδόσφαιρο που είναι βίαιο. Το μισεί.
Μιλάμε μετά.
Λατρέψαμε την καμπάνια με την αιμορραγία.
Μου δίνεται μια μεγάλη ευκαιρία.
Πήγαινε στη Νέα Υόρκη!
Ας κερδίσει η καλύτερη.
Παρόρμηση. Όχι... Ναι.
Παρόρμηση, αδύνατον να την κατασκευάσεις,
μα αν πυροδοτηθεί, είναι αδύνατον να την αγνοήσεις.
Ποια είμαι, ο δρ Σους;
Πού είναι;
Εξήντα δύο τοις εκατό.
Εφόσον το 62 τοις εκατό των καταναλωτών αγοράζει αεροπορικά εισιτήρια διαδικτυακά,
οι παρορμητικές αγορές θα υπερδιπλασιαστούν.
Εντάξει, πάμε.
Θεέ μου!
Δεν σε παίρνει γι' αυτό.
TRUAIR
Καλημέρα. Καλώς ήρθατε στο TruAir.
Γεια... Συγγνώμη γι' αυτό. Νέιθαν, γεια. Θα έμπαινα για παρουσίαση.
Συγγνώμη που ενοχλώ. Μόλις με πήραν από το σχολείο.
Μη φωνάζεις.
Η ανοιχτή ακρόαση πιάνει τη φωνή σου.
Συγγνώμη, κάνω καφέ.
Απλώς ήθελα να βεβαιωθώ ότι η στολή του Τσάρλι
είναι χωρίς ζυμαρικά, ή έστω χωρίς γλουτένη.
Κάποιος έχει κοιλιοκάκη.
Εντάξει, μην ανησυχείς. Δεν θα έχει ζυμαρικά στη στολή.
Έχω μια πολύ λιτή προσέγγιση.
Δεν αγόρασες καμιά έτοιμη στολή, έτσι;
Τι σόι μητέρα νομίζεις ότι είμαι; Δεν θα σε ρεζιλέψω.
Δεν είμαι εγώ το θέμα. Απλώς ξέρω ότι θα στενοχωρηθείς
αν δεν προσπαθήσεις όσο οι άλλοι γονείς.
Εντάξει, σ' ακούω. Πολύ δυνατά και ξεκάθαρα.
-Πρέπει να φύγω. -Καλή τύχη, μωρό μου!
Πολύ δυνατά. Γεια. Κέιτ Φόστερ, για την παρουσίαση.
Ναι, καθίστε. Να σας προσφέρω καφέ;
Όχι, εκτός κι αν δεν θέλετε να μετατραπώ στον Χαλκ.
Κέιτ.
Μάικ. Φαίνεσαι...
Μιλάς και εσύ.
Φοράς κραγιόν συνήθως;
Πέφτει πολύ, ε; Καλύτερα να το βγάλω.
Γιατί; Τραβά προσοχή στο πιο αποτελεσματικό στοιχείο σου.
Με έχει αποσυντονίσει ήδη.
Λίγο μόνο όμως, όχι πολύ.
-Γεια. -Γεια.
Άραγε ποιον έχουν καλέσει γι' αυτό;
Μάικλ Μπολίνσκι.
Γάμησέ με.
GAZE
Βικτόρια.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Βικτόρια Στρόμανζε. -Κέιτ Φόστερ, έχουμε...
Πρέπει να μπω, αλλά καλή τύχη σε σένα και τη βοηθό σου.
Ξέρεις ποια είναι;
Αν ξέρω, λέει. Προσπάθησε να μου ρημάξει τη ζωή.
Μάλλον το Gaze είναι ο τρίτος.
Άλις, αγάπη μου, να μιλήσουμε;
Ξέρω ότι στενοχωρήθηκες για...
Το χτεσινό ήταν μεγάλο σοκ. Λυπάμαι που χρειάστηκε να το βιώσεις.
Πρέπει να το συζητήσουμε.
Άλις;
Άλις, μωρό μου.
Λάιονελ!
Να σου θυμίσω, ακόμα δεν σου μιλάω.
Η Άλις έχει φύγει.
-Δεν είναι στο δωμάτιό της; -Ούτε στο σπίτι.
Εξαφανίστηκε;
Όπως και το όπλο.
Θεέ μου!
Όχι, εντάξει, το εκτιμώ. Ευχαριστώ πολύ. Εντάξει.
-Δεν είναι στο σχολείο. -Γιατί έφερες όπλο σπίτι;
-Ούτε στης Μπρένα. Η αστυνομία αγρυπνεί. -Γιατί έφερες όπλο σπίτι;
Καλύτερα να χωριστούμε.
Ανν, έφερες γεμάτο όπλο στο σπίτι, με τα παιδιά μας. Τι σκεφτόσουν;
-Πώς το θεώρησες καλή ιδέα; -Το ξέρω, εντάξει;
Το έφερε μια πελάτισσα γιατί φοβόταν το αγόρι της.
Όταν το έπιασα στα χέρια μου...
ήταν λες και κάτι ξύπνησε μέσα μου, κι εγώ...
Δεν ήμουν έτοιμη να χάσω αυτό το αίσθημα.
Υπέροχα. Συγχαρητήρια.
Τώρα η κόρη μας είναι κάπου με ένα γεμάτο όπλο στην τσάντα
γιατί εσύ ήθελες να νιώσεις σκοπεύτρια.
Το ξέρω. Όλο σκέφτομαι τι τρομερό σχεδιάζει.
Δεν το ξέρουμε αυτό. Ίσως δεν κάνει κάτι κακό.
Λάιονελ, το όπλο, τα μπισκότα, το στρινγκ.
Το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι να τη βρούμε.
Πάμε στο πάρκο.
Καλώς τες! Περάστε.
Γεια σου! Έμαθα, καλό μου, ότι δεν νιώθεις καλά.
Ήταν ξύπνια όλη νύχτα.
-Ευχαριστώ που θα την αναλάβεις. -Ναι, σιγά το πράγμα.
Έτσι θα ξεκλέψω μια αγκαλιά πριν φύγω.
Θα φύγεις; Ποιος θα προσέχει τη Ρόντα;
Η Μπιάνκα. Οι Χίλντεμπραντ επιτέλους βρήκαν αγοραστή.
Αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου, θα πουληθεί ακριβά.
Πρέπει να πέσουν τα φράγκα, Τζι!
-Δεν είχαμε συνεννοηθεί έτσι, Φρανκ. -Θα είναι μια χαρά, εντάξει;
Μπιάνκα, μωρό μου; Ήρθε η Τζιζέλ.
Γεια.
-Χριστός και Απόστολος. -Η μητέρα ηγουμένη βασικά.
Σκασίλα μου τι είναι. Δεν θα φροντίσει τη Ρόντα.
Όχι, είναι απλώς μια στολή. Η εκκλησία μας έχει φιλανθρωπική εκδήλωση.
Θα πούμε τα σουξέ από το Τρελές αδερφές.
-Πήρα και για τη Ρόντα. -Δεν πρόκειται να το φορέσει αυτό!
Τζιζέλ, πού πας;
Θα αλλάξω όλο το πρόγραμμά μου,
αλλά δεν θα αφήσω το παιδί μου με το φρικιό του Χριστού.
Τζιζέλ!
Χριστούλη μου! Συγγνώμη.
Γεια, πατέρα.
Τι ψεύτικο! Η Βικτόρια δεν έχει χιούμορ.
-Εύκολα προκαλεί κανείς γέλιο. -Σωστά. Δεν σημαίνει ότι κερδίζει.
Χριστέ μου!
Τι θα προτείνεις;
Θέλεις να το κλέψεις;
Ίσως. Είναι καλό;
Εσύ πού ποντάρεις, μάγκα;
Αξιοπιστία.
Οι κοντινές πτήσεις συχνά ακυρώνονται κι έχουν χάλια εξυπηρέτηση.
Όμως με την TruAir δεν χρειάζονται συμβιβασμοί.
Προσφέρουν μια πολυτελή εμπειρία σε όσους ταξιδεύουν συχνά.
TruAir,
ο επιβάτης ανακτά τον έλεγχο.
Καλό.
Αλλά όχι τέλειο.
Λυπάμαι, μα οι περισσότεροι δεν λειτουργούν έτσι.
Τι εννοείς;
Μάικ, έχεις υπό έλεγχο κάθε μεταβλητή. Τίποτα δεν σε ταράζει.
-Γιατί έχω σχέδιο και το τηρώ. -Όμως οι περισσότεροι διαφέρουν.
Η ζωή τους αναστατώνεται κάθε τόσο. Πρέπει να προσαρμοστούν.
Ας πούμε, θέλω ψάρι και τον Άγγλο ασθενή.
Μετά από τρεις ώρες καθυστέρηση, θέλω πίτσα και τις 50 αποχρώσεις.
Οι επιθυμίες αλλάζουν.
-Μάλιστα. Εσύ τι έχεις; -Παρόρμηση.
Ο σημερινός επαγγελματίας ξέρει
ότι η επιτυχία κρίνεται από αποφάσεις στο φτερό. Η TruAir το κατανοεί.
Θέλεις ό,τι θέλεις, όταν το θέλεις.
Ναι, αν το κοινό σου είναι θυμωμένοι έφηβοι.
Όμως η TruAir απευθύνεται σε άλλη πελατεία που δεν είναι παρορμητική.
Μάλιστα...
Σκατά.
-Άλις! -Άλις;
Άλις, είσαι εδώ; Άλις!
Συγγνώμη! Πηγαίνεις στο Γκρίνγουντ; Ξέρεις την Άλις Κάρλσον;
Είναι τόσο ψηλή, έχει μακριά κόκκινα μαλλιά και...
Και ένα όπλο.
Γαμάτο.
Ίσως αυτό βοηθήσει.
Θα το θυμόμουν αν την είχα δει.
-Τι διάολο πάει να πει αυτό; -Απάντησε, ρεμάλι!
Δεν ξέρω τι θα κερδίσω.
-Πόσα; -Τι;
-Μας εκβιάζει. -Δεν είναι αυτό.
-Τριάντα πέντε δολάρια. -Είναι.
-Τι; -Πλήρωσέ τον.
Καλώς.
Δέχεσαι κάρτα;
-Τι σκα... -Την έχεις δει ή όχι;
-Μίλα, ή θα σε θάψω! -Δεν την έχω δει, εντάξει; Ψυχανώμαλη!
Χέστη. Παλιο-κότα.
Εντάξει, ευχαριστούμε.
Εμπρός;
-Η Ανν Κάρλσον; -Ναι.
Ο αστυνόμος Πλίντστοκ εδώ. Πρόκειται για την κόρη σας, Άλις
-Θεέ μου, Άλις! Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Μην πεις τίποτα πριν βρούμε δικηγόρο.
-Πού τη βρήκατε; -Αυτή μάς βρήκε.
Θέλω να πω κάτι και στους δυο σας.
Έχετε μια εξαιρετική νεαρή εδώ. Έκανε κάτι πολύ τολμηρό σήμερα.
Βρήκε ένα όπλο και το παρέδωσε. Ήταν στον δρόμο, είπες;
Ήταν πεταμένο, δίπλα σε έναν θάμνο.
Ανέκαθεν έλεγα ότι οι θάμνοι είναι επικίνδυνοι.
-Καλά δεν λέω; -Ναι.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις στον θάμνο.
Βελόνες, όπλα, περιπλανώμενοι...
Πτώματα.
Εντάξει.
Όλες πήραν τσάι και...
Είμαστε εντάξει;
Εγώ και η Μπιάνκα σε ευχαριστούμε που ξανάρθες
και που κανόνισες το πρόγραμμά σου για να έχεις τη Ρόντα.
-Έλα στο δια ταύτα. -Εντάξει.
Πώς να το θέσω κομψά;
Ο Χριστός σε φρικάρει, ενώ η Μπιάνκα στηρίζεται πολύ πάνω του.
Θα ήθελα να προτείνω έναν συμβιβασμό.
Όχι.
-Όχι; -Ώρα να ακούσετε τους δικούς μου κανόνες.
-Τι είναι αυτό; -Οι απαιτήσεις μου.
-Πόσες είναι; -Είκοσι επτά.
Πρώτον. Τα Χριστούγεννα θα παραμείνουν τελείως κοσμικά.
Έμφαση στον Άι Βασίλη.
Δεύτερον. Απαγορεύονται οι βαφτίσεις, τα χρίσματα, οι εξομολογήσεις.
Τρίτον...
Ναι, ίσως πετύχει.
-Σίγουρα θέλεις να το κάνεις; -Η ερώτηση είναι, μπορείς να ακολουθήσεις;
Κάτι μου λέει ότι συνήθως είσαι επικεφαλής.
Μπορώ να το κάνω.
Τέλεια. Ας πάμε μέσα να γαμήσουμε.
-Τι; -Να το πουλήσουμε, γαμώτο.
-Θα το θυμάμαι αυτό, Βικτόρια. -Εννοείται. Είμαι συχνά στην πόλη.
-Γουόλτερ, Σίνθια, θα μιλήσουμε σύντομα. -Οπωσδήποτε.
Κέιτ Φόστερ, σειρά σου.
Με τον Μάικ λέμε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
-Θα μιλήσουμε μαζί. -Τι;
-Θα είναι πρόβλημα; -Όχι, αν είναι καλό.
Εικοστό έκτο, χωρίς θρησκευτικές τελετές ή αναπαραστάσεις τους.
Τέλος, χωρίς εξορκισμούς,
ή χρήση του Εξορκιστή ως κάτι διδακτικό.
Μάλιστα. Ήταν κάμποσα αυτά.
-Και οριακά προσβλητικά. -Προσβλητικά;
Ξέρετε κάτι; Φεύγω.
Όχι, Τζιζέλ, σε παρακαλώ. Να χαρείς, μη.
Άσε να της μιλήσω.
Τζιζέλ, περίμενε.
Σου ζητώ συγγνώμη, εντάξει; Όμως δεν θα αλλάξω επειδή νιώθεις άβολα.
Αλλά σου υπόσχομαι,
αν όλα αυτά σε ενοχλούν τόσο πολύ,
θα κρατήσω την πίστη μου για τον εαυτό μου.
Δεν είναι αυτό. Δεν έχει συζητηθεί η θρησκευτική ανατροφή της Ρόντα.
Ξέρεις κάτι;
Μείνε εσύ. Μίλα με τη Φρανκ. Θα πάω μια βόλτα, να σας αφήσω μόνες.
-Τη βρήκα στην αυλή. -Πώς κατάφερε να...
Δόξα τον Θεό.
Να ευχαριστήσεις εμένα. Ο Θεός δεν είχε σχέση μ' αυτό.
Βλέπω τι κόλπο έκανες.
Ευχαριστώ, Χριστούλη.
-Ήταν λάθος. -Λοιπόν...
Πώς πέφτουν τόσο έξω τα ένστικτά μου;
Την είχα για αυθεντία στη χειραγώγηση, ενώ είναι απλώς...
Ένα παιδί;
Ένα καλό παιδί που έκανε το σωστό σε μια επικίνδυνη φάση.
Το ξέρω.
-Σε ξελάσπωσε κιόλας. -Καλά, μη μου το χτυπάς.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη. Δεν έχεις κανέναν λόγο.
Εγώ δεν βλέπω την Άλις όπως είναι.
Θα νιώθει πολύ μπερδεμένη.
Είμαι κακιά μητέρα.
Σκούπισα την Τζέιμι με αντισηπτικό αντί με μωρομάντηλο.
-Τι; -Είναι μια χαρά, δεν έπαθε κάτι.
Το παρακολουθώ, αλλά το έκανα.
Δεν πειράζει κι αν τα σκατώσεις. Απλώς... Κατά προτίμηση χωρίς όπλα.
-Έκανε κάτι καταπληκτικό σήμερα. -Όντως.
Θα χαρεί αν της το πεις.
Να ξέρεις, δεν τη γλίτωσες ακόμα.
Η παρόρμηση μεταφέρει ένα ισχυρό μήνυμα.
Βλέπεις κάτι συναρπαστικό, και η σεροτονίνη που εκλύεται
σε ωθεί να φερθείς πιο επιθετικά απ' ό,τι αν έκρινες νηφάλια.
Οι πελάτες που θέλει η TruAir μεθούν μ' αυτή την παρόρμηση.
Είναι συνηθισμένοι οι επιθυμίες
να γίνονται αποκτήματα.
Κι όμως, οι περισσότερες αερογραμμές θέτουν περιορισμούς.
Τι θα γινόταν όμως αν η TruAir κάλυπτε τις επιθυμίες τους,
και στο έδαφος...
Δίνοντας ευκαιρία για προγραμματισμό.
-...και στον αέρα. -Αντιδρώντας σε παρορμήσεις εν πτήσει.
Γιατί ενίοτε απλώς δεν ξέρεις τι θέλεις...
πριν το δοκιμάσεις.
Κεφαλαιοποιήστε τα καπρίτσια.
Θέλουν να τους φροντίσετε, κακομάθετε, ικανοποιήσετε.
Διότι, ποιος ξέρει;
Ίσως λαχταρήσεις κάτι άλλο στον γυρισμό, απ' ό,τι στον πηγαιμό.
Άλλοι σάς δίνουν ό,τι παραγγείλατε.
Η TruAir θα σας δώσει ό,τι χρειαστείτε, όποτε το θελήσετε.
Θεέ μου!
-Να πάρει. -Θεέ μου.
Ήμασταν καλοί μαζί εκεί μέσα, που να πάρει.
Άλις, μας κατατρόμαξες σήμερα.
Τα όπλα δεν είναι παιχνίδι, όσο ισχυρή κι αν σε κάνουν να νιώθεις.
Το ξέρω.
Ίσως το παραγέμισα λιγάκι.
Έτσι λες;
Σου χρωστώ μια συγγνώμη.
Έχω εστιάσει στο πόσο τρομακτικός είναι ο κόσμος,
αλλά μπορεί να είναι και υπέροχος.
-Όμως αυτό εξαρτάται από σένα. -Τι εννοείς;
Οι επιλογές μας καθορίζουν τι ζωή θα έχουμε,
τι σόι άνθρωποι θα γίνουμε.
Σήμερα έκανες μια καλή επιλογή, κι ως αποτέλεσμα, σε εμπιστεύομαι.
-Ορίστε; -Συγγνώμη, αλλά ήταν το δικό σου όπλο.
Ναι, και έκανα μια κακή επιλογή.
Μια κακή επιλογή; Μόνο κακές επιλογές κάνεις.
Επιτέθηκες στους γονείς της φίλης μου. Δυο φορές.
Φτάνει.
Αν δεν σε ξελάσπωνα, θα ήσουν μάλλον φυλακή.
Άλις!
Απόλαυσε το τιγκαρισμένο ποτήρι σου.
Δώσε πατατάκια, νεαρά μου.
Έχουν μείνει μόνο 42.
Άκου να σου πω.
Ήμαρτον, πολλά τατουάζ!
Τέλεια.
Γιατί είμαι τόσο χάλια σ' αυτό;
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα