Bisher bei Workin' Moms...
-Was war das? -Himmel!
Halt deine Familie von meiner fern.
-Rede nur nicht so viel von Jesus, weil... -Ich rede nicht in fremden Zungen.
Religion ist die Ursache jedes Krieges.
Du schickst sie zum Fußball. Das ist brutal, sie hasst es.
Wir reden später.
Die Freie-Menstruations-Kampagne war großartig.
Eine riesige Gelegenheit hat sich ergeben.
Los! Fahr nach New York.
Möge die beste Frau gewinnen.
Impuls. Nein... Ja.
Impuls, man kann ihn nicht erzeugen,
aber ist er erst mal ausgelöst, kann man ihn nicht ignorieren.
Wer bin ich, Dr. Seuss?
Wo ist es?
Zweiundsechzig Prozent.
Zweiundsechzig Prozent der Verbraucher kaufen ihre Flugtickets online,
weshalb sich Impulskäufe verdoppeln werden.
Oh Gott.
Nein, das passt nicht zu mir.
Guten Morgen, willkommen bei TruAir.
Hi. Tut mir leid.
Nathan, hi. Ich bin gleich dran.
Entschuldige die Störung. Die Schule hat angerufen.
Du musst nicht schreien.
Die Lautsprecherfunktion hört dich auch so.
Ich mache gerade Kaffee.
Ich wollte nur sagen, dass Charlies Halloween-Kostüm
ohne Nudeln sein muss, es sei denn, sie sind glutenfrei. Jemand hat Zöliakie.
Ok, keine Sorge. Es wird keine Nudeln an seinem Kostüm geben.
Ich gehe den unkomplizierten Weg.
Hast du ihm etwa ein fertiges Kostüm gekauft?
Ich bin doch keine Rabenmutter. Ich blamiere dich nicht.
Es geht nicht um mich. Ich weiß, wie schlecht du dich fühlst,
wenn du denkst, die anderen Eltern geben sich mehr Mühe.
Ich versteh schon. Sehr laut und deutlich.
-Ich muss los. -Viel Glück, Baby!
Wow, das war laut. Hi.
-Kate Foster. Ich gebe eine Präsentation. -Nehmen Sie Platz. Kaffee?
Nur, wenn Sie wollen, dass ich wie der Hulk dieses Kleid zerreiße.
Kate.
Mike. Du siehst... Wow.
Das sagt die Richtige.
Du trägst Lippenstift?
Es ist zu viel, oder? Ich sollte ihn abmachen.
Wieso? Er lenkt die Aufmerksamkeit auf dein wirksamstes Merkmal.
Er bringt mich aus dem Konzept.
Aber nur ein bisschen.
Wen sie wohl sonst noch eingeladen haben?
Michael Bolinski.
Scheiße.
Victoria.
-Bonjour. -Bonjour.
-Victoria Stromanger. -Ja, Kate Foster, wir...
Ich muss rein,
aber viel Glück dir und deiner Mitarbeiterin.
Weißt du, wer das ist?
Ja, allerdings. Sie hat versucht, mein Leben zu ruinieren.
Gaze ist also der dritte Bewerber.
Alice, Schatz, können wir reden?
Ich weiß, du bist mitgenommen wegen...
Was passiert ist, ist furchtbar,
es tut mir so leid, was du durchgemacht hast.
Wir müssen darüber reden, ok?
Alice?
Alice, Schatz.
Lionel!
Ich rede immer noch nicht mit dir.
Alice ist weg.
-Sie ist nicht in ihrem Zimmer? -Sie ist nicht im Haus.
Sie ist weg?
Und die Waffe auch.
Oh mein Gott.
Nein, schon ok, ich weiß es zu schätzen. Vielen Dank.
-Sie ist nicht in der Schule. -Warum war die Waffe in unserem Haus?
Bei Brenna ist sie auch nicht.
Warum hast du eine Waffe ins Haus gebracht?
Wir sollten uns aufteilen.
Eine geladene Waffe in dem Haus, in dem unsere Kinder sind?
Was sollte das? Dachtest du, das ist eine gute Idee?
Ich weiß.
Eine Patientin hat sie mitgebracht, aus Angst vor ihrem Freund,
und als ich sie in meinen Händen hielt,
war es, als wäre etwas in mir erwacht, und ich...
Ich war noch nicht bereit, dieses Gefühl loszulassen.
Toll. Glückwunsch.
Jetzt läuft unsere Tochter mit einer geladenen Waffe im Rucksack herum,
weil du dich wie Annie Oakley fühlen wolltest.
Ich will mir gar nicht ausmalen, was sie damit vor hat.
Wir wissen nicht, ob sie etwas Schlimmes tut.
Die Waffe, die Kekse, der Tanga.
Das ist jetzt egal. Wichtig ist, dass wir sie finden.
Versuchen wir's im Park.
Hey, ihr zwei. Kommt rein!
Hallo! Ich hab gehört, dass es dir nicht so gut geht.
Sie war die ganze Nacht wach.
Danke, dass du sie so kurzfristig nimmst.
Kein Problem.
Jetzt können wir noch kuscheln, bevor ich weg muss.
Du gehst? Wer passt auf Rhoda auf?
Bianca.
Die Hildebrands haben einen Käufer gefunden.
Wenn es gut läuft, kriegen sie mehr als den ursprünglichen Preis.
Ich lasse es Geld regnen, G!
Das war so nicht abgemacht, Frank.
Das wird schon, ok?
Hey, Bianca? Giselle ist da!
Hey.
Mein Gott.
Nein, Mutter Oberin.
Mir egal, wessen Mutter sie ist. Sie kümmert sich nicht um Rhoda.
Das ist nur ein Kostüm. Für eine Benefizveranstaltung der Kirche.
Wir singen die Hits aus dem Film Sister Act.
Ich hab auch eins für Rhoda.
Das zieht sie nicht an!
Giselle, wo willst du hin?
Lieber verwerfe ich meine Pläne,
als mein einziges Kind bei diesem Jesus-Freak zu lassen.
Giselle!
Mein lieber Gott! Tut mir leid.
Hi, Pater.
Das klingt nicht mal echt. Victoria ist nicht lustig.
Witze machen kann jeder.
Das heißt nicht, dass ihre Idee gewinnt.
Himmel.
Welchen Ansatz hast du?
Warum, willst du ihn stehlen?
Vielleicht. Ist er gut?
Ok, wie lautet deine Idee?
Verlässlichkeit.
Kurzstreckenflüge werden ständig gestrichen,
und der Service ist mies.
Mit TruAir muss man keine Kompromisse mehr eingehen.
Sie bieten dem Vielreisenden den Komfort der Businessklasse.
TruAir
gibt dem Passagier die Kontrolle zurück.
Das ist gut.
Aber mehr auch nicht.
Tut mir leid, aber so funktionieren die meisten Leute nicht.
Was meinst du?
Du bist eine wandelnde Stellgröße. Nichts bringt dich aus der Ruhe.
Weil ich einen Plan mache und dann den Kurs halte.
Die meisten sind so nicht.
Alle 20 Minuten ändert sich was und sie müssen sich anpassen.
Vielleicht will ich jetzt Fisch und Der Englische Patient,
aber nach drei Stunden Verspätung in Chicago
will ich Pizza und Fifty Shades.
Wünsche ändern sich.
-Ok, was hast du? -Impuls.
Geschäftsleute von heute wissen,
dass nur der erfolgreich ist, der spontane Entscheidungen treffen kann.
TruAir versteht das.
Du willst, was du willst, und zwar sofort.
Klar, wenn deine Zielgruppe wütende Teenager sind.
Aber die Kundschaft, die TruAir anspricht, identifiziert sich nicht mit Impulsivität.
Scheiße.
-Alice! -Alice?
Alice, bist du hier?
Hey, Entschuldigung.
Gehst du hier zur Schule? Kennst du Alice Carlson?
Sie ist so groß, hat lange, rote Haare und...
Und eine Waffe.
Krass.
Ok. Vielleicht hilft das.
An die würde ich mich erinnern.
-Was soll das heißen? -Beantworte die Frage.
Und was hab ich davon?
-Wie viel? -Was?
-Er erpresst uns. -Tut er nicht.
-$35. -Er erpresst uns.
-Was? -Bezahl ihn.
Na schön.
Kann ich mit Karte zahlen?
-Was zur... -Hast du sie gesehen oder nicht?
Sag was, oder ich bring dich unter die Erde.
Ich hab sie nicht gesehen. Psycho.
Limonade? Schwächling.
Ok, danke.
Hallo?
-Sind Sie Anne Carlson? -Ja.
Deputy Plintsock von der Polizei in Toronto.
Es geht um Ihre Tochter Alice.
-Mein Gott, Alice! Geht's dir gut? -Ja.
Was immer du getan hast, sag nichts ohne einen Anwalt.
-Wo haben Sie sie gefunden? -Sie hat uns gefunden.
Ich habe Ihnen beiden etwas zu sagen.
Ihre Tochter ist eine außergewöhnliche junge Frau.
Sie hat etwas sehr Mutiges getan.
Sie hat eine Waffe gefunden und abgegeben. Wo war sie?
-Auf der Straße, oder? -Sie lang neben einem Busch.
Ich sag's immer wieder: Büsche können sehr gefährlich sein.
-Stimmt's, Schatz? -Ja.
Ja. Man weiß nie, was man in einem Busch findet.
Spritzen, Waffen, Herumtreiber.
Leichen.
Hat jeder eine Tasse Tee?
Sind wir so weit?
Wir möchten dir danken, dass du zurückgekommen bist,
und dass du dich um Rhoda gekümmert hast.
-Komm auf den Punkt. -Ok.
Wie drücke ich das vorsichtig aus?
Jesus macht dir Angst,
und für Bianca ist er eine ziemlich große Stütze.
Ich möchte einen Kompromiss vorschlagen.
Nein.
Nein?
Es wird Zeit, dass ihr euch meine Regeln anhört.
-Was ist das? -Meine Forderungen.
-Wie viele sind es? -Siebenundzwanzig.
Nummer eins: Weihnachten bleibt weltlich.
Betonung auf den Weihnachtsmann.
Nummer zwei: Keine Taufen, Konfirmationen oder Beichten.
Nummer drei...
Ja, das könnte klappen.
Willst du das wirklich?
Die eigentliche Frage ist: Kannst du folgen?
Du übernimmst sonst sicher die Führung.
Ich schaffe das.
Gut, dann lass uns reingehen und ficken.
-Was? -Präsentieren.
Lass uns zusammen präsentieren.
-Ich erinnere Sie dran, Victoria. -Ja, bitte. Ich bin so oft in der Stadt.
-Walter, Cynthia, wir hören uns bald. -Das werden wir.
Kate Foster, Sie sind dran.
Mike und ich haben beschlossen, uns zusammenzutun.
-Wir präsentieren gemeinsam. -Was?
-Ist das ein Problem? -Nicht, wenn es gut ist.
Nummer 26: Keine religiösen Rituale oder deren Hollywood-Inszenierungen.
Und schließlich: Keine Exorzismen,
und der Film Der Exorzist ist kein Lehrmaterial.
Das war ganz schön viel.
-Und nahezu beleidigend. -Beleidigend?
Wisst ihr was? Ich gehe.
Nein, Giselle. Bitte.
Ich rede mit ihr.
Giselle, warte.
Es tut mir leid, ok?
Ich kann mich nicht ändern, weil du dich unwohl fühlst.
Aber ich verspreche dir,
wenn dich das alles so sehr stört,
werde ich meinen Glauben für mich behalten.
Das ist es nicht.
Wir wissen noch nicht, wie wir Rhoda in Bezug auf Religion erziehen wollen.
Weißt du was?
Du bleibst hier. Sprich mit Frank.
Ich gehe spazieren und lasse euch allein.
-Das hier hab ich auf dem Rasen gefunden. -Wie konnte sie...
Gott sei Dank.
Du könntest mir danken. Gott hatte nichts damit zu tun.
Clever.
Danke, Jesus.
-Es war falsch. -Na ja...
Wie konnte ich mich nur so irren?
Ich hab sie für eine meisterhafte Intrigantin gehalten, dabei ist sie...
Ein Kind?
Ein richtig gutes Kind, das das absolut Richtige getan hat.
Ich weiß.
Und sie hat dich gedeckt.
Ok, du musst nicht drauf rumreiten.
Tut mir leid.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Ich bin es, die Alice falsch einschätzt.
Es muss so verwirrend für sie sein.
Ich bin so eine schlechte Mutter.
Ich hab Jaymes Babytücher mit Desinfektionstüchern verwechselt.
-Was? -Es geht ihr gut, alles ist ok.
Ich beobachte die Situation, aber es ist passiert.
Mistbauen ist ok.
Aber möglichst mit weniger Waffen.
-Sie hat heute etwas Großartiges gemacht. -Ja, das hat sie.
Das würde sie gerne von dir hören.
Und PS: Du bist noch nicht aus dem Schneider.
Impuls ist ein mächtiger Botenstoff.
Sie sehen etwas Aufregendes und Serotonin wird freigesetzt,
wodurch Sie offensiver agieren, als Sie es mit nüchternem Verstand tun würden.
Die Kunden, die TruAir will, sind benommen von diesem Impuls.
Sie sind es gewohnt, aus "ich will"
"ich habe" zu machen.
Doch die meisten Fluglinien schränken einen beim Reisen ein.
TruAir könnte sicherstellen, dass ihre Anforderungen erfüllt werden,
sowohl am Boden...
Durch die Möglichkeit, vorauszuplanen.
-...und in der Luft. -Indem auf Impulse eingegangen wird.
Denn manchmal weiß man nicht, was man will...
...bis man es probiert hat.
TruAir kann diese Launen nutzen.
Sie müssen sich umsorgt, verwöhnt, befriedigt fühlen.
Denn wer weiß?
Vielleicht will man auf dem Heimweg etwas anderes als auf dem Hinweg.
Andere geben einem, was man bestellt hat.
TruAir gibt einem, was man braucht, wann immer man es will.
Oh mein Gott.
-Scheiße. -Oh Gott.
Wir waren da drin ein echt gutes Team.
Du hast uns heute wirklich erschreckt.
Waffen sind kein Spielzeug,
egal, wie mächtig man sich damit fühlt.
Ich weiß.
Das ist vielleicht etwas zu voll.
Meinst du?
Ich muss mich entschuldigen.
Ich war so darauf fixiert, wie schlimm die Welt ist...
...aber sie kann auch ein wunderbarer Ort sein.
Das entscheidest du.
Was meinst du?
Unsere Entscheidungen formen unser Leben
und unsere Persönlichkeit.
Du hast heute eine gute Entscheidung getroffen,
und deswegen vertraue ich dir.
Entschuldigung?
Tut mir leid, aber das war deine Waffe.
Ja, und ich habe eine schlechte Entscheidung getroffen.
Eine? Du triffst nur schlechte Entscheidungen.
Du hast die Eltern meiner Freundin angegriffen. Zweimal.
Ok, das reicht.
Hätte ich dich heute nicht gedeckt, wärst du sicher im Knast.
Alice!
Genieß dein sehr volles Glas Wein.
Gib mir die Chips, junge Dame.
Es sind nur noch 42 übrig.
Na warte.
Himmel, so viele Tattoos.
Wieso kann ich so was nicht?
Untertitel von: Stefanie Bartlog