Précédemment, dans Workin' Moms...
- Hein ? - Mon Dieu !
Garde ta famille loin de nous.
- Calme-toi avec Jésus, car... - J'éviterai la glossolalie.
La religion est cause de toutes les guerres.
Mais tu la mets au foot, qui est violent, et elle hait ça.
On en reparlera.
On a adoré la campagne du saignement libre.
J'ai une grosse opportunité.
Allez ! Pars à New York !
Que la meilleure gagne.
Impulsion. Non... Ouais.
Impulsion, impossible à fabriquer,
mais une fois déclenchée, impossible à ignorer.
Je suis qui, Dr Seuss ?
Où c'est ?
62 pour cent.
Avec 62 pour cent de consommateurs achetant leur vols en ligne,
les achats impulsifs vont plus que doubler.
OK, allez.
Oh mon Dieu.
Non, ça ne te va pas.
Bonjour, et bienvenue à TruAir.
Salut... Désolée pour ça.
Salut Nathan, je vais présenter.
Oh, désolé de te déranger. L'école vient de m'appeler.
Pas besoin de crier.
Le haut-parleur captera ta voix.
Désolé, je fais un café.
Je veux être sûr que le costume d'Halloween de Charlie
n'a pas de pâte, sauf des sans gluten.
Quelqu'un est intolérant.
OK, ne t'inquiète pas. Il n'y aura pas de pâte sur son costume.
J'adopte une approche très classique.
T'as pas acheté un de ces costumes en sac, si ?
Tu me prends pour quel genre de mère ? Je ne t'embarrasserai pas.
Ce n'est pas pour moi. Mais tu t'en voudras si tu crois
que les autres parents font un effort et pas toi.
OK, bien reçu, OK ? Cinq sur cinq.
- Je dois y aller. - Merde, chérie !
Ouah, c'est fort. Salut. Kate Foster. Je viens présenter.
Oui, asseyez-vous. Vous voulez un café ?
Non, sauf si vous voulez que je déchire cette robe comme Hulk.
Kate.
Mike. Tu es... Ouah.
Tu peux parler.
C'est du rouge à lèvres ?
C'est trop, hein ? Je devrais l'enlever.
Pourquoi ? Ça attire le regard sur ton plus beau trait.
Ça me désarçonne, à vrai dire.
Mais juste un peu, hein.
- Salut. - Salut.
Tu dois te demander qui ils amènent pour ça.
Michael Bolinski.
Putain.
Victoria.
- Victoria Stromanger. - Oui, Kate Foster, on a...
Bon, je dois entrer,
mais bonne chance à toi et à ton associée.
Tu la connais ?
Tu m'étonnes. Elle a vraiment tenté de me ruiner la vie.
Gaze doit être le troisième concurrent.
Alice, chérie, on peut parler ?
Bon, je sais que tu es contrariée par...
La soirée d'hier était un choc. Désolée que tu aies dû subir ça.
On doit en parler, d'accord ?
Alice ?
Alice, chérie.
- Lionel ! - Pour rappel, je te parle toujours pas.
Alice a disparu.
- Elle est pas dans sa chambre ? - Ni dans la maison.
Elle a disparu ?
Et le pistolet aussi.
Oh mon Dieu.
Non, c'est bon, j'apprécie. Merci beaucoup. OK.
Elle est pas à l'école.
Pourquoi t'as ramené ce flingue ?
Ni chez Brenna. La police la cherche.
Pourquoi tu as ramené un flingue chez nous?
Divisons-nous. Je pense...
T'as ramené une arme chargée chez nous, là où sont nos enfants.
Tu pensais à quoi ?
- T'as cru que c'était une bonne idée ? - Je sais, OK ?
Une de mes clientes l'a amené car elle avait peur de son copain,
et quand je l'ai tenu en main...
quelque chose s'est réveillé en moi, et j'ai...
Je n'étais pas prête à abandonner ce sentiment.
Super. Félicitations.
Maintenant notre fille est partie avec une arme dans son sac
car tu voulais te sentir comme Annie Oakley.
Je sais, je n'arrête pas de penser aux choses terribles qu'elle doit faire.
On ne sait pas si elle fait de mauvaises choses.
Lionel, le flingue, les cookies, le string.
Aucune importance. On doit juste la retrouver.
Tentons le parc.
Hé, vous deux. Entrez !
Salut ! J'ai appris que tu ne te sentais pas bien, ma chérie.
Elle n'a pas dormi de la nuit.
- Merci de la prendre au dernier moment. - Pas de souci.
Comme ça j'aurai mon câlin avant de partir.
Tu pars ? Qui surveille Rhoda ?
C'est Bianca. Les Hildebrand ont enfin trouvé un acheteur.
Si je la joue bien, ils paieront plus que prévu.
Je dois faire pleuvoir le fric !
Ce n'était pas notre accord.
Tout ira bien, OK ?
Hé, Bianca, chérie ! Giselle est là !
Hé.
Bon Dieu.
Mère supérieure, en fait.
Je me fiche de quelle mère elle est. Elle ne gardera pas Rhoda.
Oh non, c'est juste un costume. Notre église lève des fonds.
On chante les tubes de Sister Act. Le film ?
J'en ai un pour Rhoda aussi.
Elle ne portera pas ça.
Giselle, où vas-tu ?
Je préfère réorganiser ma journée
que de laisser mon enfant avec cette dingue de Jésus.
Giselle !
Bon Dieu ! Désolé.
Bonjour, mon père.
Ça sonne faux. Victoria n'est pas drôle.
On peut tous faire rire.
Oui, ça ne veut pas dire qu'elle gagne.
Bon Dieu.
Bon, tu présentes quoi ?
- Tu veux voler mon idée ? - Peut-être. Elle est bonne ?
D'accord, et toi, champion ?
La fiabilité.
Les vols courts sont souvent annulés
et le service est atroce.
Mais avec TruAir, plus besoin de compromis.
Ils mettent une expérience de classe affaire
entre les mains d'un voyageur fréquent.
TruAir,
rendant le contrôle au passager.
C'est bien.
Mais c'est pas génial.
Bon, désolée, mais la plupart des gens ne marchent pas ainsi.
C'est-à-dire ?
Tu es une variable de contrôle ambulante. Rien ne te trouble.
Oui, car je fais un plan et que je le suis.
Les autres sont différents.
On les dérange toutes les 20 minutes, et ils doivent s'ajuster.
Je crois vouloir du poisson, et Le patient anglais,
mais après avoir été retardée trois heures à Chicago...
Je veux de la pizza et 50 Nuances. Les désirs changent.
- OK, tu as quoi ? - L'impulsion.
Les gens d'affaires d'aujourd'hui savent
que le succès signifie de pouvoir décider à la volée.
TruAir le comprend.
On veut ce qu'on veut, quand on le veut.
Oui, OK, si tu cibles les ados en colère.
Mais la clientèle que cible TruAir ne s'identifie pas à l'impulsivité.
Eh bien...
Eh bien, merde.
- Alice ! - Alice ?
Alice, tu es là ? Alice !
Hé, excuse-moi.
Tu vas à Greenwood ? Tu connais Alice Carlson ?
Elle fait cette taille, a de long cheveux roux et...
Et un flingue.
Mortel.
OK. Ça aidera peut-être.
Je m'en souviendrais.
- Ça veut dire quoi ? - Réponds, voyou.
J'y gagne quoi ?
- Combien ? - Quoi ?
- C'est de l'extorsion. - Mais non.
- 35 $. - Si, c'en est un.
- Quoi ? - Paie-le.
Très bien.
Tu prends la carte ?
- Que... - Tu l'as vue, ou pas ?
Parle, ou je t'enterre.
Je l'ai pas vue, OK ? Tarée.
Du jus d'orange. Mauviette.
OK, merci.
Allô ?
- Anne Carlson ? - Oui.
Ici l'adjoint Plinstock de la police de Toronto.
C'est votre fille, Alice.
- Mon Dieu, Alice, ça va ? - Oui.
Quoi que t'aies fait, ne dis rien avant d'avoir un avocat, OK ?
- Où l'avez-vous trouvée ? - C'est elle qui est venue.
Je vais vous dire une chose à tous les deux.
Cette jeune femme est extraordinaire. Aujourd'hui, elle a été très courageuse.
Elle a trouvé une arme et nous l'a donnée. Où était-ce ? Dans la rue ?
Elle traînait près d'un buisson.
J'ai toujours dit que les buissons étaient dangereux.
- Hein, chérie ? - Oui.
Oui. On ne sait jamais ce qu'on y trouve.
Des seringues, des flingues, des SDF...
Des corps.
D'accord.
Tout le monde a son thé et...
Tout le monde est bon ?
Bianca et moi voulions te remercier d'être revenue
et d'avoir réorganisé ta journée pour garder Rhoda.
- Va droit au but. - D'accord.
Comment dire ça avec tact ?
Jésus te fait flipper,
et Bianca se repose beaucoup sur lui.
- J'aimerais donc proposer un compromis. - Non.
Non ?
À vous d'entendre quelques-unes de mes règles.
- C'est quoi ce bordel ? - Ma liste d'exigences.
- Il y en a combien ? - Vingt-sept.
Numéro une. Noël restera complètement laïque.
Accent sur le père Noël.
Numéro deux. Pas de baptême, de confirmation ou de confession.
Numéro trois...
Oui, ça pourrait marcher.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Oui, la vraie question c'est, tu peux suivre ?
Car quelque chose me dit que tu as l'habitude de mener.
Je peux le faire.
Super, alors entrons là-dedans et baisons.
- Quoi ? - Présentons.
Présentons ensemble là-dedans.
- Je te le rappellerai, Victoria. - Oui, fais. Je suis si souvent en ville.
- Walter, Cynthia, on reparle bientôt. - En effet.
Kate Foster, c'est à vous.
Mike et moi avons décidé de joindre nos forces.
- On aimerait présenter ensemble. - Quoi ?
- C'est un problème ? - Pas si c'est bien.
Numéro 26. Pas de rituel religieux ni de reconstitution.
Et enfin, pas d'exorcisme,
ni d'utilisation du film L'exorcisme comme leçon.
Eh bien, ça fait beaucoup !
- Et c'était presque insultant. - Insultant ?
- Vous savez quoi ? Je m'en vais. - Non, Giselle. Je t'en prie. Non.
Laisse-moi lui parler.
Giselle, attends.
Désolée, d'accord ?
Mais je ne peux pas changer car tu es mal à l'aise.
Mais je promets,
si tout ça t'embête autant,
de garder mes croyances pour moi.
C'est pas ça.
Frankie et moi n'avons pas parlé de l'éducation religieuse de Rhoda.
Tu sais quoi ?
Reste. Parle à Frankie.
Je vais marcher pour vous laisser tranquilles.
J'ai trouvé ça sur la pelouse. - Comment a-t-elle...
Dieu merci.
Tu pourrais me remercier. Dieu n'a rien à voir avec ça.
C'était bien placé.
Merci, bon Dieu.
- C'était mal. - Eh bien...
Comment mes instincts ont-ils pu foirer autant ?
Je croyais que c'était cette manipulatrice, et elle est...
Juste une gosse ?
Une gosse très bien qui a bien agi dans une situation dangereuse.
Je sais.
Et elle t'a couvert, en plus.
OK, pas la peine d'insister.
Désolé.
Ne sois pas désolé. Je suis celle qui ne voit pas Alice comme elle est.
Ça doit être si perturbant pour elle.
Je suis une si mauvaise mère.
J'ai utilisé une lingette de ménage sur Jayme l'autre jour.
- Quoi ? - Ses parties intimes vont bien.
Je surveille la situation, mais je l'ai fait.
C'est normal de foirer.
Juste... c'est mieux sans arme.
- Elle a été assez géniale aujourd'hui. - Ouais.
Elle adorerait que tu le lui dises.
Et au fait, t'es pas encore tirée d'affaire.
L'impulsion est un messager très puissant.
On voit un truc excitant, et ça active notre sérotonine,
ce qui nous fait agir de façon plus agressive que d'habitude.
Et la clientèle que veut TruAir s'enivre de cette impulsion.
Ils sont habitués à transformer "Je veux"
en "J'ai".
Mais la plupart des compagnies nous font voler avec des restrictions.
Mais si la direction de TruAir s'assurait de répondre à leurs demandes,
que ce soit au sol...
En vous donnant des options pour planifier.
- Et en l'air. - En réagissant aux impulsions en vol.
Car parfois, on ne sait juste pas ce qu'on veut...
avant d'y avoir goûté.
TruAir peut tirer partie de ces envies.
Ils veulent se sentir choyés, dorlotés, satisfaits.
Car, qui sait ?
On aura peut-être envie d'un autre truc au retour qu'à l'aller.
Les autres donnent ce qu'on commande.
TruAir donnera ce dont on a besoin, quand on le voudra.
Oh mon Dieu.
- Merde. - Mon Dieu.
Putain, on était bons ensemble dans cette salle.
Ouah.
Tu nous as vraiment fait peur.
Les flingues ne sont pas des jouets, même si tu te sens puissante avec.
Je sais.
Je l'ai peut-être trop rempli.
Tu crois ?
Je te dois des excuses.
J'étais concentrée sur les horreurs du monde...
mais il peut aussi être merveilleux.
Mais c'est à toi de décider.
C'est-à-dire ?
Les choix qu'on fait créent la vie que l'on aura,
et la personne que l'on deviendra.
Aujourd'hui, tu as fait un bon choix, et en conséquence,
je te fais confiance.
Excuse-moi ?
Désolée, mais c'était ton flingue.
Oui, et j'ai fait un mauvais choix.
Un mauvais choix ? Tu ne fais que des mauvais choix.
Tu as choisi d'attaquer les parents de mon amie. Deux fois.
OK, ça suffit.
Si je t'avais pas couverte, tu serais en prison.
Alice !
Profite de ton verre plein de vin.
Passe-moi quelque chips.
Il n'en reste que genre 42.
Écoute-moi bien.
Ça fait beaucoup de tatouages.
Génial.
Pourquoi je suis si nulle pour ça ?
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle