Aiemmin...
-Mitä nyt? -Hitto!
Pidä perheesi erossa meistä!
-Ota iisisti Jeesuksen suhteen, koska... -En puhu kielillä.
-Uskonto aiheuttaa kaikki sodat. -Itse laitoit hänet jalkapalloon.
-Hän vihaa sitä. -Jutellaan myöhemmin.
Tykkäsimme kuukautiskampanjasta.
Sain juuri ison tilaisuuden.
Mene New Yorkiin.
Paras nainen voittakoon.
Impulssi. Ei... Joo.
Impulssi. Mahdoton valmistaa -
mutta synnyttyään mahdoton sivuuttaa.
Olenko Dr. Seuss?
Missä se on?
62 prosenttia.
62 prosenttia matkustajista ostaa lentoliput internetistä.
Impulssiostokset yli kaksinkertaistuvat.
No niin.
Hitto.
Ei toimi.
Huomenta. Tervetuloa TruAiriin.
Hei. Anteeksi.
Nathan, menen juuri esittelyyn.
Anteeksi kun vaivaan! Koulusta soitettiin!
Ei tarvitse huutaa. Äänesi kuuluu, vaikka kaiutin on päällä.
Sori, teen kahvia.
Varmista, että Charlien halloween-asussa -
on vain gluteenitonta pastaa.
Jollakulla on keliakia.
Älä huoli. Siihen ei tule pastaa.
Lähestymistapani on suorasukainen.
Ethän ostanut valmispukua?
Millaisena äitinä pidät minua? En nolaa sinua.
Kyse ei ole minusta.
Vihaat itseäsi, jos uskot muiden yrittävän etkä itse yritä.
Ymmärrän hyvin.
-Pitää mennä. -Onnea matkaan!
Huusipa hän kovaa. Hei.
-Kate Foster esittelyssä. -Voit istua. Haluatko kahvia?
En, paitsi jos tahdot, että revin asuni kuin Hulk.
Kate.
Mike.
-Näytät... Vau. -Puhu omasta puolestasi.
Käytätkö aina punaa?
En. Onko se liikaa?
Miksi? Se vie huomion parhaaseen piirteeseesi.
Se häiritsee minua.
Vähän, ei paljoa.
-Hei. -Hei.
Keitä he tuovat esittelemään?
Michael Bolinski.
Voi perkele.
Victoria.
-Bonjour. -Bonjour.
-Victoria Stromanger. -Kate Foster. Me...
Menen sisään,
mutta onnea sinulle ja kumppanillesi.
Tiedätkö hänet?
Pitäisi, koska hän yritti kovasti pilata elämäni.
Gaze on kolmas kilpailija.
Alice, voimmeko jutella?
Tiedän, että suutuit...
Eilisilta oli kamala. Olen pahoillani, että jouduit kokemaan sen.
Meidän pitää puhua siitä.
Alice?
Kulta.
-Lionel! -En vieläkään puhu sinulle.
Alice on poissa.
-Eikö hän ole huoneessaan? -Eikä talossa.
Häipyikö hän?
Samoin ase.
Voi taivas.
Arvostan sitä. Kiitos kovasti. Selvä.
Hän ei ole koulussa.
-Miksi toit aseen kotiin? -Eikä Brennalla. Poliisi tietää.
Miksi toit aseen kotiimme?
Hajaannutaan.
Toit ladatun aseen kotiin lastemme luo!
Mitä ajattelit? Miksi luulit sitä hyväksi ideaksi?
Tiedän.
Asiakkaani toi sen, koska pelkäsi poikaystäväänsä.
Kun pidin sitä kädessäni,
jokin sisälläni heräsi ja minä...
Halusin pitää kiinni siitä tunteesta.
Hienoa, onnittelut.
Tyttäremme on hukassa ladattu ase mukanaan,
koska halusit olla Annie Oakley.
Tiedän. Ajattelen, mitä kamalaa hän voi tehdä.
Emme tiedä, tekeekö hän mitään väärää.
Lionel. Ase, keksit ja tangat.
Sillä ei ole väliä. Hänet pitää vain löytää.
Kokeillaan puistosta.
Hei, te kaksi. Tulkaa sisään!
Hei! Kuulin, ettet voi hyvin.
Hän valvoi koko yön. Kiitos, kun otit hänet viime hetkellä.
Ei kestä. Saamme halia, ennen kuin lähden.
Lähdetkö? Kuka vahtii Rhodaa?
Bianca. Hildebrandit löysivät viimein ostajan.
Jos pelaan korttini oikein, he maksavat ylimääräistä.
Pitää saada rahaa, G!
Emme sopineet niin.
Kaikki järjestyy.
Bianca? Giselle tuli.
Voi Jeesus.
Itse asiassa Äiti.
Sama se, kenen äiti. Hän ei hoida Rhodaa.
Tämä on vain naamiaisasu. Kirkolla on varainkeruutapahtuma.
Laulamme Sister Act -elokuvan hittejä.
Hommasin Rhodalle oman.
Hän ei laita tuota.
Giselle, minne menet?
Järjestän päiväni uusiksi,
ennen kuin jätän lapseni tuon jeesusfriikin luo.
Giselle!
Voi Jeesus! Anteeksi.
Hei, isä.
Ei kuulosta aidolta. Victoria ei ole hauska.
Kuka vain voi naurattaa.
Hänen ideansa ei silti ehkä voita.
Hitto.
Mikä ehdotuksesi on?
Aiotko varastaa sen?
Ehkä. Onko se hyvä?
Mitä itse myyt, kiho?
Luotettavuutta.
Lyhyitä lentoja perutaan aina. Palvelu on surkeaa.
TruAirilla ei tarvitse tehdä kompromissia.
He antavat bisnesluokan kokemuksen usein matkustaville.
TruAir -
antaa vallan takaisin matkustajalle.
Hyvä.
Muttei upea.
Useimmat ihmiset eivät toimi niin.
Mitä tarkoitat?
Mike, olet kävelevä vakio.
-Mikään ei vaivaa sinua. -Suunnittelen enkä poikkea kurssilta.
Useimmat eivät ole sellaisia. Keskeytyksiä tulee 20 minuutin välein,
ja pitää sopeutua.
Jos haluan syödä kalaa, katsoa Englantilaisen potilaan,
ja lento viivästyy O'Harella kolme tuntia,
tahdon pizzaa ja Fifty Shadesin. Halut muuttuvat.
-Mitä itse tarjoat? -Impulssia.
Bisnesammattilaiset tietävät,
että menestys tulee nopeiden päätösten kautta.
TruAir ymmärtää sen. Ihmiset haluavat kaiken heti.
Jos kohdeyleisönä on vihaisia teinejä.
TruAirin asiakaskunta -
ei ole impulsiivista.
Voi paska.
-Alice! -Alice?
Oletko täällä? Alice!
Anteeksi.
Käytkö Greenwoodia? Tunnetko Alice Carlsonin?
Hän on näin pitkä. Pitkät punaiset hiukset.
Ja ase.
Sairasta.
Ehkä tämä auttaa.
Muistaisin hänet.
-Mitä hittoa tarkoitat? -Vastaa, juntti!
En tiedä, mitä hyödyn tästä.
-Paljonko? -Mitä?
-Hän kiristää. -Ei kiristä.
-35 taalaa. -Kiristää.
-Mitä? -Maksa.
Hyvä on.
Käykö luottokortti?
-Mitä...? -Näitkö häntä vai et?
Puhu, tai hautaan sinut!
En nähnyt! Hullu.
Appelsiinilimua. Nynny.
Selvä, kiitos.
Haloo.
-Onko Anne Carlson? -On.
Konstaapeli Plintstock täällä. Asia koskee tytärtänne Alicea.
-Alice! Oletko kunnossa? -Olen.
Älä sano mitään, ennen kuin hankimme asianajajan.
-Mistä löysitte hänet? -Hän löysi meidät.
Tahdon sanoa molemmille jotain.
Tämä tyttö on erityinen nuori nainen.
Hän teki jotain hyvin rohkeaa.
Hän löysi aseen ja toi sen meille. Kadultako se löytyi?
Se oli pusikon vieressä.
Olen aina sanonut pusikoita vaarallisiksi.
-Vai mitä? -Niin.
Ikinä ei tiedä, mitä niistä löytyy. Neuloja, aseita, kulkureita...
Ruumiita.
No niin.
Kaikilla on teetä...
Kaikki hyvin?
Haluamme kiittää sinua, koska palasit -
ja järjestit päiväsi uusiksi Rhodan takia.
-Siirry asiaan. -Selvä.
Miten sanon tämän nätisti?
Jeesus pelottaa sinua,
ja hän on Biancalle tärkeä.
Haluan ehdottaa kompromissia.
Ei.
Eikö?
Sinun pitää kuulla sääntöni.
-Mikä hitto tuo on? -Vaatimukseni.
Montako niitä on?
27.
Yksi,
joulu pysyy täysin maallisena.
Keskitytte joulupukkiin.
Kaksi, ei kastetta, konfirmaatiota tai tunnustuksia.
Kolme...
Se voisi toimia.
Haluatko tätä varmasti?
Joo. Kysymys kuuluu, osaatko seurata?
Minusta tuntuu, että yleensä johdat.
Pystyn.
Hienoa. Mennään, niin saat vittua.
-Mitä? -Esittelemään.
Mennään vittu esittelemään.
-Saat pitää lupauksesi. -Sopii. Käyn täällä usein.
-Walter, Cynthia, jutellaan pian. -Ilman muuta.
Kate Foster, sinun vuorosi.
Mike ja minä yhdistimme voimamme.
-Haluamme esitellä yhdessä. -Mitä?
-Onko se ongelma? -Ei, jos se on hyvä.
26, ei uskonnollisia rituaaleja tai niiden Hollywood-versioita.
Ja lopuksi, ei manauksia -
tai Manaaja-elokuvan käyttöä oppimismielessä.
Niitä riitti!
-Aika loukkaavaa. -Loukkaavaa?
Tiedättekö mitä? Minä lähden.
Älä! Giselle, ole kiltti.
Minä puhun hänelle.
Giselle, odota.
Anna anteeksi.
En voi muuttua vain, koska olosi on epämukava.
Mutta lupaan,
että jos se vaivaa sinua näin kovasti,
pidän uskoni omana tietonani.
Ei se sitä ole. Emme ole sopineet Rhodan uskonnollisesta kasvatuksesta.
Kuule.
Jää ja puhu Frankin kanssa.
Käyn kävelyllä sillä aikaa.
-Löysin tämän nurmikolta. -Miten hän...?
Luojan kiitos.
Voit kiittää minua. Jumala ei tehnyt mitään.
Huomaan, mitä teit.
Kiitos, Jeesus.
Se oli väärin.
No...
Miten vaistoni oli niin väärässä?
Luulin hänen manipuloivan, mutta hän on vain...
Lapsi?
Joka teki vaarallisessa tilanteessa oikein.
Tiedän.
-Hän myös suojeli sinua. -Älä väännä veistä haavassa.
Anteeksi.
Ei tarvitse pyydellä anteeksi.
Minä en näe todellista Alicea.
Se varmaan hämmentää häntä.
Olen huono äiti.
Putsasin Jaymen lysolpyyhkeellä märkäpyyhkeen sijasta.
-Mitä? -Hänen peppunsa on ok.
Tarkkailen asiaa mutta tein niin.
Ei haittaa, jos mokaa.
Mutta vältä aseita.
Hän teki upean jutun tänään.
Niin teki.
Kerro se hänelle.
P.S. Et ole vielä kuivilla.
Impulssi on voimakas viestinviejä.
Kun näkee jotain jännää ja erittyy serotoniinia,
käyttäytyy aggressiivisemmin kuin yleensä.
TruAirin haluama asiakaskunta on impulssin humaltamaa.
He haluavat tehdä haluistaan -
totta.
Silti useimmat lentoyhtiöt rajoittavat matkustajia.
Entä jos TruAirin uusi lentoyhtiö vastaisi vaatimuksiin maassa...
Antamalla suunnitteluvaihtoehtoja.
-...ja ilmassa? -Vastaamalla impulsseihin lennon aikana.
Koska joskus ei tiedä, mitä haluaa,
ennen kuin maistaa.
TruAir voi käyttää sitä hyödyksi.
Heistä pitää huolehtia, hemmotella ja tyydyttää.
Koska ken tietää?
Ehkä kotimatkalla haluaa jotain muuta kuin menomatkalla.
Muut lentoyhtiöt antavat tilaukset.
TruAir sen, mitä tarvitsee ja milloin haluaa.
Voi taivas.
-Paska. -Hyvänen aika.
Olimme mahtavia siinä huoneessa.
Alice, säikäytit meidät tänään.
Aseet eivät ole leluja -
riippumatta siitä, miten vahvaksi ne tekevät olon.
Tiedän.
Taisin kaataa liikaa.
Luuletko niin?
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Keskityin liikaa maailman pelottavuuteen,
mutta se voi olla ihanakin.
Se riippuu sinusta.
Mitä tarkoitat?
Valintamme vaikuttavat elämäämme -
ja siihen, millaisia meistä tulee.
Teit tänään hyvän valinnan, jonka ansiosta voin luottaa sinuun.
Mitä?
Se oli sinun aseesi.
Niin, ja tein huonon valinnan.
Sinä et muuta teekään.
Hyökkäsit ystäväni vanhempien kimppuun kahdesti.
Riittää.
Ilman suojeluani olisit vankilassa.
Alice!
Nauti täydestä viinilasillisestasi.
Anna sipsejä, nuori neiti.
Niitä on enää 42.
Kuule.
Hitto, miten paljon tatskoja!
Mahtavaa.
Miksi olen näin surkea tässä?
Tekstitys: Petri Nauha