Wat voorafging...
Wat was dat? -M'n God.
Hou je gezin weg bij 't mijne.
Niet overdrijven met Jezus, want... -Ik zal niet in tongen spreken.
Religie is de oorzaak van alle oorlogen.
Je doet haar op voetbal, dat is gewelddadig en ze haat het.
We spreken later.
We vonden de bloedcampagne geweldig.
Ik krijg een grote kans.
Ga naar New York.
Moge de beste vrouw winnen.
Impuls. Nee... Ja.
Impuls, onmogelijk te vervaardigen...
...maar ook onmogelijk te negeren.
Wie ben ik, dr Seuss?
Waar staat het?
Tweeënzestig procent.
Als 62 procent van de klanten hun tickets online kopen...
...zullen impulsaankopen minstens verdubbelen.
Oké, kom op.
O, mijn God.
Nee, daar sta je niet mee.
Goedemorgen, welkom bij TruAir.
Hallo... Sorry daarvoor.
Nathan, ik loop net naar binnen.
Sorry voor het storen. Ik werd gebeld door de school.
Niet zo schreeuwen.
De speaker zal je stem wel registeren.
Sorry, ik zet koffie.
Ik wou even checken of Charlies Halloweenkostuum...
...niet met pasta is.
Iemand heeft coeliakie.
Oké. Geen zorgen, zijn kostuum zal geen pasta bevatten.
Ik ga voor iets eenvoudigs.
Je hebt toch geen kostuum gekocht, hè?
Wat denk je wel? Ik zet je niet voor schut.
Het is niet voor mij.
Ik weet hoe erg je ermee inzit...
...als het lijkt alsof andere ouders meer moeite doen.
Oké, begrepen. Luid en duidelijk.
Ik moet gaan. -Toitoitoi.
Dat was luid. Hoi.
Kate Foster, voor de pitch. -Ga zitten. Wilt u koffie?
Beter niet, anders scheur ik zo uit deze jurk.
Mike. Je ziet er...
Kijk wie het zegt.
Draag je vaak lipstick?
Nee. Het is overdreven, hè? Ik kan het maar beter afvegen.
Waarom? Het vestigt de aandacht op het beste aan je.
Het leidt me af.
Een beetje maar, hoor.
Ik vraag me af wie ze gevraagd hebben.
Michael Bolinski.
Godver.
Victoria.
Bonjour. -Bonjour.
Victoria Stromanger. -Ja, Kate Foster, we...
Ik moet naar binnen.
Ik wens jullie veel succes.
Weet je wie dat is?
Ja, ze heeft hard geprobeerd om mijn leven te verpesten.
Gaze is dus de derde kandidaat.
Alice, kunnen we even praten?
Ik weet dat je van streek bent door...
Gisteren was een grote schok.
Het spijt me dat je dat moest meemaken.
We moeten erover praten.
Alice, schat.
Lionel.
Ik praat nog steeds niet met je.
Alice is weg.
Is ze niet in haar kamer? -Niet in huis.
Is ze weg?
En het pistool ook.
O, mijn God.
Het is oké, ik waardeer het. Hartelijk bedankt.
Ze is niet op school.
Waarom nam je een pistool mee? -Niet bij Brenna, de politie weet ervan.
Waarom bracht je een pistool mee?
Ik denk dat we moeten splitsen.
Je bracht een geladen wapen mee naar huis bij onze kinderen.
Wat haalde je je in je hoofd? Hoe kon dat een goed idee zijn?
Ik weet het.
Een van mijn cliënten bracht het naar me toe...
...en toen ik het vasthield...
...was het alsof iets diep in me wakker werd.
Ik was niet klaar om dat los te laten.
Geweldig. Gefeliciteerd.
Nu loopt onze dochter ergens rond met een geladen wapen...
...omdat je je Annie Oakley wou voelen.
Ik weet het, ik denk steeds aan wat ze van plan zou kunnen zijn.
We weten niet of ze iets verkeerds doet.
Het pistool, de koekjes, de string.
Dat doet er niet toe, we moeten haar gewoon vinden.
Naar het park.
Hallo. Kom binnen.
Dag schat, ik heb gehoord dat je je niet zo goed voelt.
Ze was de hele nacht wakker.
Bedankt dat je op haar wil passen.
Ja, geen probleem.
Dan kan ik wat knuffelen voor ik vertrek.
Je gaat weg? Wie past er op Rhoda?
Bianca.
De Hildebrands hebben eindelijk een koper.
Als ik het goed doe, krijgen ze meer dan de vraagprijs.
Ik moet het geld laten rinkelen.
Dat was onze afspraak niet.
Het komt goed, oké?
Bianca, schat? Giselle is hier.
Jezus Christus.
Nee, moeder-overste.
Kan me niks schelen, zij gaat niet op Rhoda passen.
Dit is gewoon een kostuum, de kerk houdt een inzamelactie.
We zingen de hits van de film Sister Act.
Ik heb ook een kostuum voor Rhoda.
Dat gaat ze niet dragen.
Giselle, waar ga je naartoe?
Ik pas liever mijn dag aan...
...dan dat ik mijn kind achterlaat bij deze Jezusfreak.
Allejezus. Sorry.
Dag, eerwaarde.
Dat klinkt niet echt, Victoria is niet grappig.
Iedereen kan ze doen lachen.
Ja, dat betekent niet dat haar idee wint.
Jezus.
Wat is jouw pitch?
Waarom? Wil je hem stelen?
Misschien, is hij goed?
Wat is jouw verkoopsargument?
Betrouwbaarheid.
Korte vluchten worden vaak gecanceld en de service is vreselijk.
Maar met TruAir hoef je geen compromis te sluiten.
Ze geven de frequente reiziger...
...een businessclasservaring.
TruAir...
...we geven de passagier de controle.
Dat is goed.
Maar niet geweldig.
Sorry, maar dat werkt niet voor de meeste mensen.
Hoe bedoel je?
Mike, jij bent een controlevariabele...
...niks brengt jou van de wijs.
Ik maak een plan en hou me daaraan.
De meeste mensen zijn niet zo.
Hun leven wordt elke 20 minuten ontregeld. Dan moeten ze zich aanpassen.
Het ene moment wil ik vis en The English Patient...
...maar na een vertraging van drie uur...
...wil ik pizza en Fifty Shades.
Verlangens veranderen.
Oké, wat is jouw idee? -Impuls.
De zakenprofessional van vandaag weet...
...dat succes snelle keuzes maken is.
TruAir begrijpt dat.
Je wilt wat je wilt, wanneer je het wilt.
Ja, als je doelgroep boze tieners is.
Maar de doelgroep van TruAir...
...identificeert zich niet met impulsiviteit.
Verdomme.
Alice, ben je hier?
Excuseer.
Zit jij op Greenwood? Ken je Alice Carlson?
Ze is zo groot, heeft lang rood haar en...
En 'n pistool.
Te gek, man.
Oké, misschien helpt dit.
Ik zou me haar wel herinneren.
Wat bedoel je daarmee, verdomme? -Antwoorden, etter.
Wat heb ik eraan?
Hoeveel? -Wat?
Het is afpersing. -Nee.
35 dollar. -Het is afpersing.
Wat? -Betaal hem.
Al goed.
Kan ik pinnen?
Wat de...? -Heb je haar gezien of niet?
Vertel, of ik begraaf je.
Ik heb haar niet gezien, oké? Gek.
Sinas? Watje.
Oké, bedankt.
Spreek ik met Anne Carlson? -Ja.
Hulpsheriff Plintstock van de politie van Toronto.
Het gaat over je dochter, Alice.
O, mijn God, Alice. Gaat het? -Ik ben in orde.
Niks zeggen voor we een advocaat hebben.
Waar heb je haar gevonden? -Zij heeft ons gevonden.
Ik wil jullie beiden iets zeggen.
Dit is een bijzondere jongedame.
Ze heeft iets erg dappers gedaan.
Ze heeft een wapen gevonden en ingeleverd. Dat lag op straat, toch?
Ja, bij een struikje.
Ja, ik zeg altijd dat struiken gevaarlijk kunnen zijn.
Nietwaar, schat? -Ja.
Ja. Je weet nooit wat je vindt.
Naalden, pistolen, zwervers...
Lijken.
Iedereen heeft thee en...
Alles in orde?
Bedankt dat je teruggekomen bent...
...en je dag herschikt hebt om op Rhoda te passen.
Kom gewoon ter zake. -Oké.
Hoe moet ik dit zeggen?
Jezus maakt je van streek. En Bianca zoekt steun bij hem.
Dus ik wil een compromis voorstellen.
Tijd om naar mijn regels te luisteren.
Wat is dat? -Mijn lijst met eisen.
Hoeveel zijn het er? -Zevenentwintig.
Nummer een: kerst blijft seculier.
Nadruk op de Kerstman.
Nummer twee: geen doop, vormsel of biecht.
Nummer drie...
Dat kan werken.
Weet je het zeker?
Ja. De vraag is of jij kan volgen.
Want volgens mij ben je gewend om te leiden.
Dat kan ik.
Goed, laten we het doen dan.
Wat? -De pitch.
Laten we samen de pitch doen.
Daar hou ik je aan, Victoria. -Zeker doen, ik ben vaak in de stad.
Walter, Cynthia. We spreken elkaar snel. -Zeker weten.
Kate Foster, jouw beurt.
Mike en ik hebben besloten om onze krachten te bundelen.
We willen samen pitchen. -Wat?
Is dat een probleem? -Niet als het goed is.
Nummer 26: geen religieuze rituelen of opvoeringen daarvan.
En ten slotte: geen uitdrijvingen.
De film The Exorcist mag ook niet als educatiemiddel worden gebruikt.
Nou, dat was een hoop.
En een beetje beledigend. -Beledigend?
Weet je wat? Ik ga.
Nee, Giselle. Alsjeblieft.
Laat mij met haar praten.
Giselle, wacht.
Het spijt me, oké?
Maar ik kan niet veranderen voor jou.
Ik beloof wel...
...dat als dit je zo erg stoort...
...ik mijn geloof voor mezelf zal houden.
Dat is het niet.
We hebben niet besproken hoe we Rhoda opvoeden wat religie betreft.
Weet je wat?
Blijf, praat met Frank.
Ik ga wandelen en geef jullie wat ruimte.
Ik heb dit buiten gevonden. -Hoe is ze...
Godzijdank.
Je mag mij bedanken, God had hier niks mee te maken.
Ik snap hem.
Bedankt, Jezus.
Het was fout. -Nou...
Hoe kan mijn instinct er zo naast zitten?
Ik dacht dat ze een manipulator was, maar ze is gewoon...
Een kind?
Een goed kind, dat het juiste deed in een gevaarlijke situatie.
Ik weet het.
En ze heeft je gedekt.
Oké, wrijf het er niet in.
Sorry.
Je hoeft nergens sorry voor te zeggen.
Ik ben het die de ware Alice niet ziet.
Dat moet verwarrend zijn.
Ik ben een slechte moeder.
Ik heb onlangs Jayme's kont afgeveegd met een schoonmaakdoekje.
Wat? -Ze is in orde.
Ik hou het in de gaten, maar het is gebeurd.
Die dingen gebeuren.
Maar liever niet met wapens.
Ze heeft iets geweldigs gedaan. -Inderdaad.
Dat zou ze graag van je horen.
Trouwens, het is je nog niet vergeven.
Impuls is een machtige boodschapper.
Als je iets spannends ziet, maak je serotonine aan...
...waardoor je agressiever handelt dan normaal.
En het doelpubliek van TruAir houdt van impuls.
Ze zijn het gewend om van 'ik wil'...
...'ik heb' te maken.
Maar bij de meeste maatschappijen zijn er restricties.
Maar wat als TruAir kon zorgen dat aan hun eisen voldaan werd?
Zowel op de grond...
Door je te laten plannen.
...als in de lucht. -Door te reageren op je impulsen.
Want soms weet je niet wat je wilt...
...tot je geproefd hebt.
TruAir kan van deze impulsen profiteren.
Ze moeten zich in de watten gelegd voelen, tevreden.
Want wie weet?
Misschien wil je op de weg terug wel iets anders.
Andere maatschappijen geven wat je vroeg.
TruAir geeft je wat je nodig hebt, wanneer je het wilt.
O, mijn God.
Shit. -O, mijn God.
Dat hebben we verdomd goed gedaan samen.
Je hebt ons laten schrikken vandaag.
Pistolen zijn geen speelgoed...
...hoe machtig je je ook voelt ermee.
Ik weet het.
Dit is misschien te vol.
Zou je denken?
Ik moet me verontschuldigen.
Ik focus me op hoe eng de wereld is...
...maar het kan ook een geweldige plek zijn.
Maar dat ligt in jouw handen.
Hoe bedoel je?
Onze keuzes bepalen hoe ons leven wordt...
...en wat voor persoon we worden.
Je hebt de juiste keuze gemaakt en ik wil dat je weet dat ik je vertrouw.
Excuseer?
Sorry, maar dat was jouw pistool.
Ja. Ik heb een slechte keuze gemaakt.
Een slechte keuze? Je maakt alleen maar slechte keuzes.
Je hebt de ouders van mijn vriendin twee keer aangevallen.
Oké, genoeg.
Als ik je niet gedekt had, zat je in de gevangenis.
Geniet van je volle glas wijn.
Geef me wat chips, jongedame.
Er zijn er maar 42 meer.
Kom hier.
Jezus, dat zijn veel tattoos.
Top.
Waarom ben ik hier zo slecht in?
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt