Tidligere i Workin' Moms...
-Hvad var det? -Gud.
Hold din familie væk fra min.
-Hold lidt igen med Jesus, for... -Jeg prøver ikke tale i tunger.
Religion er årsag til alle krige i verden.
Men hun må gå til fodbold, der er voldeligt. Hun hader det.
Vi tales ved senere.
Vi elskede fribløderkampagnen
Jeg har fået en kæmpe mulighed.
Tag afsted til New York.
Må den bedste kvinde vinde.
Impuls. Nej... Ja.
Impuls, umuligt at fabrikere,
men når den er udløst, umulig at ignorere.
Er jeg dr. Seuss?
Hvor er det?
62%.
Når 62 % af forbrugerne køber billetten online,
vil impulskøbene mere end fordobles.
Okay, kom nu.
Åh, Gud.
Nej, det går ikke.
Godmorgen og velkommen til TruAir.
Hej... Undskyld mig.
Nathan, hej. Jeg skal lige til at holde oplæg.
Undskyld jeg forstyrrer. Jeg fik et opkald fra skolen.
Du behøver ikke råbe.
Mikrofonen fanger lyden af din stemme.
Beklager, jeg laver kaffe.
Jeg vil bare sikre mig at Charlies kostume
ikke har pasta, med mindre den er glutenfri.
Der er en med cøliaki.
Okay, bare roligt. Der kommer ikke pasta på kostumet.
Jeg vælger den lette løsning.
Du har ikke købt et kostume, vel?
Hvilken slags mor regner du mig for? Du kommer ikke til at skamme dig.
Det handler ikke om mig, Kate.
Du slår dig selv i hovedet, hvis du synes, andre forældre gør mere ud af det end dig.
Okay, jeg hører dig, all right? Højt og tydeligt.
-Jeg må løbe. -Knæk og bræk, min skat.
Wow, det er højt. Hej.
-Kate Foster. Jeg skal præsentere. -Ja, sid ned. Vil du have kaffe?
Ikke med mindre jeg skal flå kjolen ligesom Hulk.
Kate.
Mike. Du ser... Wow.
Du skulle nødigt snakke. Plejer du at bruge læbestift?
Nej, det er for meget, ikke? Jeg burde tage det af.
Hvorfor? Det trækker opmærksomhed til dit mest effektive træk.
Det forvirrer mig faktisk lidt.
Bare lidt, ikke meget.
-Hej. -Hej.
Gad vide, hvem de inviterer til det her?
Michael Bolinski.
Lort.
Victoria.
-Bonjour. -Bonjour.
-Victoria Stromanger. -Ja, Kate Foster, vi har...
Nå, vi skal ind,
men held og lykke til dig og din kollega.
Kender du hende?
Ja, det skulle jeg mene. Hun forsøgte at ødelægge mit liv.
Så er Gaze nok den tredje kandidat.
Alice, skat, kan vi snakke?
Hør, jeg ved, at du er oprevet over...
Det, der skete i går, var chokerende. og jeg er ked af, at du måtte igennem det.
Vi er nødt til at snakke om det.
Alice?
Alice, skat.
Lionel.
Jeg taler stadig ikke med dig.
Alice er væk.
-Er hun ikke på sit værelse? -Hun er ikke i huset.
Er hun væk?
Og det er pistolen også.
Du godeste.
Nej, det er i orden, tak for det. Mange tak. Okay.
Hun er ikke i skole eller hos Brenna, men politiet er i alarmberedskab.
-Hvorfor tog du en pistol med hjem? -Jeg synes, vi skal gå fra hinanden.
Anne, du bragte et ladt våben med hjem, til vores børn.
Hvad tænkte du på? Hvordan kunne du synes, at det er en god idé?
Jeg ved det, okay?
En af mine klienter kom med den, fordi hun var bange for sin kæreste,
og da jeg holdt den i hænderne...
Det vækkede noget i mig, og jeg...
Jeg var ikke klar til at give slip på følelsen.
Fedt. Tillykke.
Nu er vores datter derude et sted med et ladt våben i tasken,
fordi du skulle lege Annie Oakley.
Jeg kan ikke stoppe med at tænke på, hvilke frygtelig ting hun er ude på.
Vi ved ikke, om hun gør noget forkert.
Lionel, pistolen, småkagerne, g-strengen.
Det er lige meget nu. Det vigtige er, at vi finder hende.
Lad os se i parken.
Hej, I to. Kom herind.
Hej. Jeg har hørt at du, min ven, er syg.
Hun har været oppe hele natten.
Mange tak for at tage hende i sidste øjeblik.
Det er helt i orden.
Så kan jeg få en krammer, før jeg skal gå.
Skal du gå? Hvem skal passe Rhoda?
Det skal Bianca.
Hildebrands fandt endeligt en køber.
Hvis jeg spiller mine kort godt, byder de over prisen.
Jeg må ud og tjene kassen, G.
Det var ikke vores aftale, Frank.
Det kommer til at gå fint, okay?
Bianca, skat? Giselle er her.
Hej.
Jesus Kristus.
Abbedisse, faktisk.
Det rager mig en disse. Hun skal ikke passe Rhoda.
Det er bare et kostume. Vores kirke samler penge ind.
Vi synger hits fra Halløj i klosteret. Filmen?
Jeg har også en til Rhoda.
Den skal hun ikke have på.
Giselle, hvor skal du hen?
Jeg vil hellere omrokere hele dagen,
end efterlade mit barn med den Jesus-tosse.
Giselle.
Milde Moses. Undskyld.
Hej, fader.
Det lyder forkert. Victoria er ikke sjov.
Alle kan lave sjov.
Det betyder ikke, at hendes idé vinder.
Jøsses.
Hvad er din idé?
-Hvorfor, vil du stjæle den? -Måske. Er den god?
Okay, hvad sælger du den på, smarte?
Pålidelighed.
Kortdistancefly er berygtet for aflysninger
og servicen er forfærdelig.
Men med TruAir behøver du ikke længere gå på kompromis.
De lægger en businessclass-oplevelse
i hænderne på pendleren.
TruAir,
giver passageren kontrollen tilbage.
Det er godt. Men det er ikke fantastisk.
Beklager, men det er sådan de fleste mennesker virker.
Hvad mener du?
Mike, du er en levende konstant.
Intet ryster dig.
Det er fordi jeg lægger en plan og følger den.
Men de fleste er ikke som dig.
Deres liv bliver forandret hver 20. minut,
og så må de rette ind.
Jeg tror måske jeg vil spise fisk og se Den engelske patient,
men efter at have været forsinket i O'Hare i tre timer...
Vil jeg have pizza og Fifty Shades.
Lyster ændrer sig.
-All right, hvad har du? -Impulsivitet.
Forretningsfolk i dag ved,
at succes afhænger af at kunne lave hurtige beslutninger.
Det forstår TruAir.
Du vil have, det du vil have, når du vil have det.
Klart, ja, hvis din målgruppe er vrede teenagers.
Men det klientel TruAir sigter efter,
identificerer sig ikke med impulsivitet.
Tja...
Lort.
-Alice. -Alice?
Alice, er du her? Alice.
Hej, undskyld mig.
Går du på Greenwood? Kender du Alice Carlson?
Hun er så høj, har langt, rødt hår og...
Og en pistol.
Sygt.
Okay. Det her hjælper måske.
Jeg tror, jeg har set hende.
-Hvad fanden betyder det? -Svar, knægt.
Hvad får jeg ud af det?
-Hvor meget? -Hvad?
-Det er afpresning. -Nej, det er ej.
-35 dollars. -Det er afpresning.
-Hvad? -Betal ham.
Fint.
Tager du kort?
-Hvad... -Har du set hende eller ej?
Tal eller jeg begraver dig.
Jeg har ikke set hende, okay? Psykopat.
Appelsinvand. Din svækling.
Okay, mange tak.
Hallo?
-Er det Anne Carlson? -Ja.
Jeg er betjent Plintsock fra Toronto politi.
Det handler om din datter, Alice.
-Du godeste, Alice. Har du det godt?
Uanset hvad, så sig intet, før vi får en advokat.
-Hvor fandt I hende? -Hun fandt os.
Jeg har noget at sige jer begge.
I har en exceptionel ung dame her.
Hun gjorde noget modigt i dag.
Hun fandt et våben og afleverede det. Hvor var det? På gaden, ikke?
Det lå bare der ved en busk.
Jeg har altid sagt, at buske er farlige.
-Er det ikke rigtigt? -Jo.
Ja. Man ved aldrig, hvad man finder i en busk.
Kanyler, pistoler, vagabonder...
Lig.
Okay.
Alle har fået te og...
Har alle det godt?
Bianca og jeg vil takke dig for at komme tilbage
og for at omrokere din dag for at passe Rhoda.
-Kom til pointen. -Okay.
Hvordan siger jeg det pænt?
Jesus gør dig bange,
og Bianca er meget glad for ham.
Så jeg vil foreslå et kompromis.
Nej.
Nej?
Det er på tide, I hører et par af mine regler.
-Hvad fanden er det? -Mine krav.
-Hvor mange er der? -27.
Nummer et: Julen afholdes fortsat helt verdslig.
Fokus på Julemanden.
Nummer to: Ingen dåb, konfirmation eller bekendelse af synder.
Nummer tre...
Ja, det kunne virke.
Sikker på, at du vil gøre det her?
Jeg tror, spørgsmålet er, om du kan følge med?
For noget siger mig, at du er vant til at lede.
Jeg kan følge med.
Fint, så lad os gå ind og knalde.
-Hvad? -Holde oplæg.
Lad os knalde det her oplæg af.
-Det holder jeg dig op på, Victoria. -Ja, gør det. Jeg er ofte i byen.
-Walter, Cynthia, vi tales ved. -Helt sikkert.
Kate Foster, det er din tur.
Mike og jeg har besluttet at slå os sammen.
-Vi vil gerne holde oplæg sammen. -Hvad?
-Er det et problem? -Ikke hvis det er godt.
Nummer 26: Ingen religiøse ritualer eller Hollywood opførelser af dem.
Og til sidst: Ingen eksorcismer,
eller brug af filmen Eksorcisten til undervisning.
Tja, det er meget.
-Og på grænsen af stødende. -Stødende.
Ved du hvad? Jeg går.
Nej, Giselle. Vær nu sød.
Lad mig tale med hende.
Giselle, vent.
Jeg beklager, okay? Jeg kan ikke forandre mig, fordi du er ilde berørt.
Men jeg lover,
at hvis det hele går dig sådan på,
holder jeg min tro for mig selv.
Det er ikke det. Frankie og jeg har ikke aftalt,
hvordan vi vil opdrage i forhold til religion.
Ved du hvad?
Bliv. Tal med Frank.
Jeg går en tur og giver jer noget plads.
-Se hvad jeg fandt ude på plænen. -Hvordan er hun...
Gudskelov.
Du kan takke mig for den her. Gud havde intet med det at gøre.
Den forstod jeg godt.
Tak, Jesus.
-Det var forkert. -Tja...
Hvordan kunne mine instinkter være så forkerte?
Jeg troede, hun var mestermanipulator, men hun er bare...
Et barn?
Et godt barn, der gjorde det rigtige i en farlig situation.
Det ved jeg.
-Og hun dækkede over dig. -Okay. Du behøver ikke gnide salt i såret.
Undskyld.
Du behøver ikke sige undskyld, der er intet at være ked af.
Det er mig, der ikke ser den virkelige Alice.
Det må være forvirrende for hende.
Jeg er en dårlig mor.
Jeg brugte en rengøringsserviet, ikke en vådserviet på Jayme.
-Hvad? -Hun har det fint i bleområdet.
Jeg holder øje med det, men jeg gjorde det.
Det er i orden at begå fejl.
Bare... helst med færre våben.
-Hun var ret fantastisk i dag. -Ja, hun var.
Det ville hun blive glad for at høre.
Og du er stadig ikke tilgivet.
Impulsivitet sender en stærk besked.
Man ser noget spændende, serotonin bliver aktiveret,
og får dig til at handle mere aggressivt, end med et sobert sind.
Og det klientel, TruAir vil have, er fuld af impuls.
De er vant til at gøre "jeg vil have"
til "jeg har".
Og alligevel tvinger flyselskaber en til at rejse med begrænsninger.
Men hvad hvis TruAirs nye produkt kunne møde deres krav,
både på jorden...
Ved at give en mulighed for at planlægge på forhånd.
-...og i luften. -Ved at reagere på dine impulser.
Men nogle gange ved man ikke, hvad man vil have...
...før man har prøvet det.
TruAir kan lave penge på de luner.
De skal føle sig sørget for, forkælet, tilfredse.
For hvem ved?
Måske har du lyst til noget andet på vej hjem,
end på vejen ud.
Andre giver dig, det du bestiller.
TruAir giver dig, det du behøver, når du vil have det.
Du godeste.
-Wow. -Du godeste.
For helvede, hvor var vi gode sammen derinde.
Wow.
Alice, du skræmte os i dag.
Våben er ikke legetøj,
uanset hvor meget magt de giver dig.
Det ved jeg.
Jeg har vist hældt for meget op.
Virkelig?
Jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg har fokuseret på, hvor skræmmende verden er...
Men det kan også være et fantastisk sted.
Men det er op til dig.
Hvad mener du?
Vores valg skaber vores liv
og den person, vi bliver.
I dag, træf du et godt valg og som resultat
stoler jeg på dig.
Undskyld mig?
Undskyld mig. Det var din pistol.
Ja, jeg træf et dårligt valg.
Et dårligt valg? Alle dine valg er dårlige.
Du angriber min vens forældre. To gange.
Okay, det er nok.
Hvis jeg ikke havde dækket over dig, var du endt i fængsel.
Alice.
Nyd dit meget fyldte glas vin.
Giv mig nogle af de chips, unge dame.
Der er kun ca. 42 tilbage.
Hør nu her.
Jøsses, det er mange tatoveringer.
Fedt.
Hvorfor er jeg så dårlig til det her.
Danske tekster: Anja Molin