V předchozích dílech...
- Co to? - Bože!
Nepřibližuj se k mé rodině!
- S tím Ježíšem uber, protože... - Zkusím nemluvit mysticky.
Náboženství způsobilo všechny války.
Dala jsi ji na fotbal, je násilný, nesnáší ho.
Pak si promluvíme.
Ta kampaň byla fantastická.
Mám velkou příležitost.
Jeď! Jeď do New Yorku!
Ať vyhraje ta nejlepší.
Impuls. Ne... jo.
Impuls nedokážeme vytvořit,
ale když přijde, nedokážeme ho ignorovat.
Jsem snad spisovatelka?
Kde to je?
Šedesát dva procent.
62 % spotřebitelů nakupuje letenky online,
impulzní nákupy se zdvojnásobí.
Mysli.
Proboha.
Ne, to nejde.
Dobrý den, vítejte v TruAir.
Dobrý... omlouvám se.
Nathane, ahoj, zrovna jdu na to.
Aha, promiň, že ruším. Volali mi ze školy.
Nemusíš křičet.
Slyším tě v reproduktoru.
Promiň, dělám kávu.
Jen chci vědět, že Charlieho kostým
není z těstovin, leda bezlepkových.
Někdo má celiakii.
Dobře, neboj. Na kostýmu těstoviny nebudou,
půjdu na to velmi jednoduše.
Nekoupila jsi už hotový kostým, že ne?
Myslíš, že jsem špatná matka? Neztrapním tě.
O mě nejde, Kate.
Jen vím, jak ti vadí,
když se ostatní rodiče snaží a ty ne.
Jo, chápu a slyším. Velmi nahlas a zřetelně.
- Musím jít. - Zlom vaz, zlato!
Fakt hlasité. Dobrý den.
Kate Fosterová, PR.
Ano, můžete se posadit. Dáte si kávu?
Ne, pak bych si roztrhla šaty jako Hulk.
Kate.
Mikeu. Vypadáš... no teda.
Ty máš co říkat.
Nosíš často rtěnku?
Přehnala jsem to, že? Měla bych ji setřít.
Proč? Přitahuje pozornost k nejvýraznějšímu rysu.
Vlastně mě to rozhodilo.
Ale jen trochu, ne moc.
- Dobrý. - Dobrý.
Určitě přemýšlíš, koho ještě zavolali.
Michael Bolinski.
To mě poser.
Victorie.
- Bonjour. - Bonjour.
- Victoria Stromangerová. - Kate Fosterová, my...
No, musím dovnitř,
hodně štěstí tobě i tvé společnici.
Víš, kdo to je?
To teda jo. Pokusila se mi zničit život.
Třetím uchazečem bude asi Gaze.
Alice, můžeme si promluvit?
Vím, že jsi naštvaná kvůli...
Včera večer to byl šok.
Moc mě mrzí, že jsi to zažila.
Promluvme si o tom, ano?
Alice?
Alice, zlato.
Lioneli!
Připomínám, že s tebou nemluvím.
Alice je pryč.
- Není ve svém pokoji? - Není v domě.
Je pryč?
I ta zbraň.
Panebože.
Ne, to je v pořádku, vážím si toho. Díky moc. Dobře.
Ve škole není.
Proč máme doma zbraň?
U Brenny není, ale policie hledá.
Proč jsi domů přinesla zbraň?
Musíme se rozdělit a...
Přinesla jsi nabitou zbraň domů, kde jsou děti.
Co tě to napadlo?
Přišlo ti to jako dobrý nápad?
Já vím!
Přinesla mi ji jedna klientka, bála se svého kluka,
a když jsem ji držela v ruce...
Něco se ve mně probudilo a prostě jsem...
Nebyla jsem připravená se jí vzdát.
Bezva. Gratuluju.
Naše dcera je teď někde s nabitou zbraní v batohu,
protože jsi chtěla být ostrostřelec.
Já vím, pořád myslím na to, co hrozného má v plánu.
To nevíme, nevíme, jestli něco provede.
Lioneli, ta zbraň, sušenky, tanga.
Na tom teď nezáleží Hlavně ji musíme najít.
Zkusíme park.
Ahoj, vy dvě. Pojďte dál!
Ahoj! Slyšela jsem,
že se necítíš dobře, drahoušku.
Celou noc nespala.
Díky, že si ji bereš tak narychlo.
Jo, to nic.
Takhle se můžu pomazlit, než vyrazím.
Ty odcházíš? Kdo pohlídá Rhodu?
Bianca.
Hildebrandovi konečně našli kupce.
Když to vyjde, konečná cena ještě stoupne.
Budou prachy, Giselle!
Na tom jsme se nedohodly, Frank.
Bude to v pohodě, jo?
Hej, Bianco, zlato? Giselle je tady!
Ahoj.
Ježíši Kriste.
Spíš matko představená.
Je mi jedno, čí matka je. Rhodu hlídat nebude.
Ale ne, to je jen kostým. Náš kostel pořádá sbírku.
Zpíváme hity ze Sestry v akci, toho filmu.
Mám kostým i pro Rhodu.
To si neobleče!
Giselle, kam jdeš?
Radši si překopu celý program,
než nechat svoje dítě s tou pošahanou křesťankou.
Giselle!
Panenko skákavá! Promiňte.
Zdravím, otče.
To není možné. Victoria není vtipná.
Každý se umí zasmát.
To neznamená, že její nápad vyhraje.
Ježíši.
Tak jaký máš návrh?
Proč, chceš ho ukrást?
Možná. Je dobrý?
A co máš ty, exhibicionisto?
Spolehlivost.
Krátké lety se pořád ruší
a mají strašné služby.
Ale s TruAir už nemusíš dělat kompromisy.
Dává zážitek luxusní třídy
do rukou častého cestovatele.
TruAir,
cestující opět u kormidla.
To je dobré.
Ale ne skvělé.
No promiň, ale tak většina lidí nefunguje.
Jak to myslíš?
Mikeu, ty jsi ztělesněná konstanta.
Nic tě nerozhodí.
Jo, sestavím si plán a držím se ho.
Ale většina lidí ne.
Život se jim mění každých 20 minut a oni se musí přizpůsobit.
Myslím, že chci rybu a Anglického pacienta,
ale když se mi o tři hodiny zpozdí let,
chci pizzu a Padesát odstínů.
Touhy se mění.
- A co máš ty? - Impuls.
Dnešní obchodníci vědí,
že úspěch znamená rozhodování za pochodu.
To má TruAir.
Dostaneš, co chceš a kdy to chceš.
Ano, když máš jako klienty naštvané puberťáky.
Ale klientela, na niž TruAir cílí,
se nevyznačuje impulzivností.
No...
No, sakra.
- Alice! - Alice?
Alice, jsi tady? Alice!
Haló, promiň.
Chodíš na Greenwood? Znáš Alice?
Je takhle vysoká, má dlouhé zrzavé vlasy a...
A zbraň.
Mazec.
Dobře. Možná pomůže tohle.
Tak té bych si všiml.
- Co to sakra znamená? - Odpověz, spratku.
A co za to dostanu?
- Kolik? - Cože?
- Vyjednává. - Ne, nevyjednává.
- 35 dolarů. - Vyjednává.
- Cože? - Zaplať mu.
Fajn.
Bereš karty?
- Co to...? - Viděls ji, nebo ne?
Mluv, nebo tě pohřbím v hlíně.
Neviděl jsem ji! Krávo šílená.
Pomerančová limonáda. Sráči.
Dobře, díky.
Haló?
- Anne Carlsonová? - Ano.
Tady Plintsock z Policie Toronto.
Jde o vaši dceru Alice.
- Alice, jsi v pořádku? - Nic mi není.
Nic neříkej, dokud neseženeme právníka, ano?
- Kde jste ji našel? - To ona našla nás.
Teď vám oběma chci něco říct.
Máte tu výjimečnou mladou ženu.
Udělala něco velmi odvážného.
Našla zbraň a přišla za námi. Kde ležela? Na ulici?
Ano, jen tak ležela ve křoví.
Vždycky říkám, že keře můžou být velmi nebezpečné.
- Je to tak? - Ano.
Jo. Nikdy nevíte, co v keři najdete.
Jehly, zbraně, tuláky...
Těla.
Dobře.
Všichni mají čaj?
V pohodě?
Chceme ti s Biancou poděkovat, že ses vrátila
a změnila si program kvůli hlídání Rhody.
- Mluv k věci. - Dobře.
Jak to říct taktně.
Tebe Ježíš děsí
a Bianca mu zase hodně věří.
Takže chci navrhnout kompromis.
Ne.
Ne?
Je čas předložit vám moje pravidla.
- Co to je? - Seznam požadavků.
- Kolik jich je? - Dvacet sedm.
Číslo jedna.
Vánoce zůstanou stoprocentně světské.
Důraz na Santu Clause.
Číslo dvě. Žádný křest, konfirmace nebo zpovědi.
Číslo tři...
Jo, to by šlo.
Vážně tohle chceš?
Jo, ale otázka je, umíš se podřídit?
Něco mi říká, že jsi zvyklý být ve vedení.
To zvládnu.
Výborně, tak jdeme dovnitř a na to.
- Cože? - Na ten návrh.
Jdeme společně na ten návrh.
- Takže platí, Victorie. - Ano, prosím. Jsem tady tak často.
- Walteře, Cynthie, brzo nashle. - To rozhodně.
Kate Fosterová, jste na řadě.
S Mikem jsme se rozhodli spojit síly.
- Chceme pracovat spolu. - Co?
- Vadí to? - Ne, jestli máte dobrý návrh.
Číslo 26. Žádné náboženské rituály a jejich hollywoodské verze.
A nakonec žádný exorcismus
ani využívání Vymítače ďábla pro nějaké poučování.
Bylo toho teda dost!
- A je to urážlivé. - Urážlivé?
Víte co? Odcházím.
Ne, Giselle, prosím. Ne, prosím.
Promluvím s ní.
Giselle, počkej.
Omlouvám se, ano?
Nezměním se jen proto, že ti vadím.
Ale slibuju,
že jestli ti to vážně tak vadí,
nechám si svou víru pro sebe.
O to nejde.
Nemluvily jsme s Frankie o výchově ohledně víry.
Víš co?
Zůstaň. Promluv si s Frank.
Půjdu se projít, dám vám prostor.
- Na trávníku jsem našla tohle. - Jak se...
Díkybohu.
Poděkuj mně. V tomhle Bůh prsty nemá.
Je mi to jasné.
Díky, Ježíši.
- Byla to chyba. - No...
Jak mě můj instinkt mohl tak zradit?
Myslela jsem, že je skvělá manipulátorka, a ona je...
Dítě?
Je hodné dítě, které správně vyřešilo nebezpečnou situaci.
Já vím.
A taky ti kryla záda.
Dobře, nemusíš to rozmazávat.
Promiň.
Neomlouvej se, nemáš za co.
To já nevidím Alici takovou, jaká je.
Musí ji to vážně mást.
Jsem tak špatná máma.
Nedávno jsem Jayme otřel dezinfekcí.
- Co? - Její partie jsou v pořádku.
Sleduju situaci, ale udělal jsem to.
Klidně něco podělej.
Jen... radši s menšími zbraněmi.
- Dnes udělala úžasnou věc. - Ano, to ano.
Ráda by to od tebe slyšela.
A pořád se s tebou nebavím.
Impulz je velmi mocný posel.
Vidíte něco zajímavého a vyplaví se vám serotonin,
začnete být agresivnější, než byste byli za střízliva.
A klientela, o kterou TruAir usiluje, se takovým impulsem opíjí.
Jsou zvyklí proměnit „já chci“
v „já mám“.
Většina aerolinek nutí lidi cestovat s omezením.
Ale na luxusní lince TruAir budou jejich požadavky splněny
jak na zemi...
Kde si můžou vše rozplánovat.
- ...tak ve vzduchu. - Skrze podlehnutí impulsům.
Protože člověk někdy neví, co chce...
dokud to neochutná.
TruAir může ty rozmary využít.
Klient se musí cítit obskakovaně, hýčkaně, uspokojeně.
Protože kdo ví?
Možná po cestě zpět chce něco jiného než po cestě tam.
Jinde máte, co si objednáte.
TruAir vám dá, co jen potřebujete, kdykoli to chcete.
Panebože.
- Ty kráso. - Panebože.
Páni, fakt nám to tam spolu šlo.
Páni.
Alice, dnes jsi nás vyděsila.
Zbraně nejsou hračka,
i když se s nimi cítíš silná.
Já vím.
Asi jsem si nalila moc.
Myslíš?
Dlužím ti omluvu.
Myslela jsem na to, jak je svět děsivý...
ale může to být i úžasné místo.
Ale už to je na tobě.
Jak to myslíš?
Naše rozhodnutí utvářejí náš život,
člověka, kterým se staneme.
Dnes ses správně rozhodla,
a proto ti chci říct, že ti věřím.
Prosím?
Promiň, ale byla to tvoje zbraň.
Ano, špatně jsem se rozhodla.
Jednou? Rozhoduješ se špatně pořád.
Napadla jsi rodiče mé kamarádky. Dvakrát.
To by stačilo.
Kdybych tě dnes nekryla, šla bys sedět.
Alice!
Užij si plnou sklenku vína.
Podej mi chipsy, mladá dámo.
Zbývá jich jen 42.
Poslechni mě.
Ty jo, to je spousta tetování.
Paráda.
Proč jsem tak marná?
Překlad titulků: Lucie Podhorná