‎Tập trước trên Workin' Moms...
‎Brenna hút thuốc.
‎Hay là ta cùng ăn tối nhé?
‎Ý hay đó, Lionel.
‎Nếu cô cần sửa thứ gì, cứ gọi cho tôi.
‎Tôi nắm quyền tuyển dụng.
‎Vậy cô có thể kiếm việc cho tôi?
‎Tôi có thể trả tiền cho anh ‎cho đến khi chân anh lành.
‎Này, tôi đưa anh đi ăn tối nhé?
‎- Không phải em có kế hoạch à? ‎- Hết rồi.
‎MIKE BOLINSKI: HÔN NHAU ‎TRONG VĂN PHÒNG NỮA KHÔNG?
‎Tôi thấy là có một vị khách nhỏ.
‎Mong cô không phiền. ‎Tôi phải mang nó theo.
‎Mẹ tôi đến Palm Springs, ‎và tôi không tìm được bảo mẫu.
‎- Kinh điển. ‎- Phải.
‎Thật tốt khi thấy mọi người ở đây với nhau ‎như một gia đình.
‎Phải, cảm giác khá tốt.
‎Có lẽ đây là lúc thích hợp để ‎nói về tương lai của hai người.
‎Được.
‎Tương lai? Như đưa ra quyết định?
‎Có thể nếu cô đã sẵn sàng, ‎cô biết đấy, để…
‎Thải ra hoặc đứng dậy.
‎Tôi sẽ không dùng cách nói đó.
‎Thải ra hẳn là Nathan.
‎Và đứng dậy là nói về ‎thứ khác, đúng không?
‎Chuyện gì vậy?
‎Nghe này, tôi không có câu trả lời. ‎Được chứ?
‎Nathan, anh đã rất kiên nhẫn ‎và khiến cuộc sống của tôi tốt hơn nhiều.
‎Tôi chỉ... Sao tôi...?
‎Tôi cần làm một việc trước.
‎Việc hay...
‎người?
‎Việc.
‎Ăn sáng nhanh hơn nhiều khi uống nó.
‎Tối nay đừng tham ăn quá đấy.
‎Về chuyện đó, anh muốn đảm bảo ‎rằng chúng ta cùng ý tưởng cho tối nay.
‎Phải. Brenna có ảnh hưởng xấu, ‎nên bố mẹ con bé sẽ đến
‎và chúng ta sẽ đè bẹp họ.
‎Chắc chắn rồi. Chắc chắn rồi.
‎Nhưng anh đã học được một điều, ‎chúng ta cần chấp nhận
‎nguyên tắc giải quyết mâu thuẫn.
‎Không có gì để giải quyết. ‎Con gái họ là vấn đề.
‎Nếu nó không thay đổi, ‎Alice không gặp nó nữa.
‎Rõ ràng, cả hai ta ‎đều biết Brenna là vấn đề,
‎nhưng bố mẹ con bé sẽ không chấp nhận, ‎nên chúng ta cần
‎nhẹ nhàng giúp họ hiểu
‎rằng con gái họ ‎chia sẻ một số trách nhiệm với Alice.
‎Sau đó chúng ta có một cuộc trò chuyện ‎rõ ràng và cả hai bên đều thỏa mãn.
‎Được. Sau đó chúng ta đè bẹp họ.
‎Phải, như một tép tỏi ‎trong món súp tình bạn.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Mời ngồi.
‎Được.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi nhận được cuộc gọi từ Trụ sở ‎sáng nay.
‎Họ kiểm tra bảng lương ‎và tìm thấy một sự bất thường,
‎mà tôi chỉ có thể giả định ‎là do cô làm ra khi tôi đi vắng.
‎Cô đã thuê một ‎"chàng trai kinh doanh ngoài văn phòng"?
‎Đúng thế.
‎Tôi cần... làm vài chuyện...
‎ngoài văn phòng.
‎Jenny, trả cho chồng cũ của cô, ‎người không làm việc ở đây,
‎vì một công việc không tồn tại ‎là trộm cắp. Cô đã ăn cắp từ công ty này.
‎Không phải.
‎Công việc đó có tồn tại. ‎Anh ta làm ra những thứ có giá trị.
‎Nếu anh ta có giá trị, ‎sao anh ta không đến làm?
‎Làm ngoài văn phòng chỉ là cái tên, ‎nên tôi...
‎Jenny, nếu chúng ta trả tiền cho anh ta,
‎anh ta phải ở đây, làm việc hiệu quả, ‎hôm nay.
‎Hoặc tôi sẽ phải đuổi việc cô.
‎Kate! Tôi đã cố liên lạc với cô. ‎Đoán xem ai...
‎Xem bài báo mới ra này.
‎"Chiến dịch vô vị cứu phòng khám."
‎- Dana Brown chết tiệt! ‎- Không, là về TruAir.
‎Họ đến đây, để họp. ‎Nó bị đẩy nhanh lên.
‎Cô nghĩ họ đọc bài báo chưa?
‎Chúng tôi đã đọc bài báo.
‎- Ừ, về chuyện đó... ‎- Chảy máu tự do?
‎- Khá là bệnh hoạn. ‎- Tôi phải giải lao khi đọc nó.
‎Vấn đề là, nhà báo, Dana Brown, ‎cô ta ghét tôi.
‎- Đúng thế. Tiêu đề tàn bạo. ‎- Hoàn toàn là mồi nhấp chuột.
‎- Nhưng hiệu quả hoàn toàn ngược lại. ‎- Ngược lại?
‎Anh nói đó là một bài báo hay?
‎Kate,
‎chúng tôi thích chiến dịch đổ máu tự do. ‎Rất táo bạo.
‎Rất thô lỗ, không bị xào nấu, ‎buộc phải đối mặt với nó.
‎- Khi đọc nó, tôi hét lên. ‎- Cô ấy nhắn toàn chữ viết hoa cho tôi.
‎Chúng tôi muốn đánh giá ‎sự quan tâm của cô.
‎Đánh giá đi.
‎TruAir đang xây dựng một hãng hàng không ‎đẳng cấp cho các chuyến bay ngắn.
‎Rõ ràng, chúng tôi muốn mở cửa hàng ‎ở Toronto
‎vì trong một giờ có thể ‎đến Chicago, New York,
‎Montreal, Boston.
‎Và, ở mức độ thấp hơn, Ottawa, ‎nhưng ai quan tâm?
‎Cần một chiến dịch sáng tạo ‎để nói với khách hàng
‎tại sao họ nên chọn TruAir ‎thay vì máy bay giảm giá.
‎Kiểu họ biết đến cái hộp, ‎nhưng không quan tâm đến cái hộp.
‎Chúng tôi muốn chọn cô.
‎- Chết tiệt. ‎- Rosie.
‎Đó có thể là chuyện mà tôi quan tâm.
‎- Phải. ‎- Chúng tôi cần cô đến New York tối nay.
‎- Để thuyết phục CEO. ‎- Tối nay?
‎- Không vấn đề. ‎- Rose!
‎Tối nay tôi phải trông con.
‎Nhưng tôi sẽ tìm bảo mẫu.
‎Hoặc có thể cho mỗi đứa một con dao ‎và xem đứa nào thắng!
‎- Tôi sẽ đến. Tôi đi. ‎- Tuyệt.
‎Thấy chưa, vấn đề đây rồi. ‎Bản lề lỏng lẻo cả rồi.
‎- Như có người đã đóng mạnh chúng lại. ‎- Thật sao?
‎Tôi sẽ vặn chặt chúng lại là xong.
‎Tôi không thể nói là ‎tôi cảm kích đến thế nào.
‎Tôi lấy bia cho anh nhé?
‎Được.
‎Cám ơn.
‎- Mẹ? ‎- Ôi không.
‎- Mẹ. ‎- Các con...
‎- Ngũ cốc đâu rồi? ‎- Con không nhớ à?
‎- Hôm qua các con đã ăn hai hộp. ‎- Lẽ ra mẹ phải mua thêm.
‎Đói muốn xỉu rồi đây. ‎Khoan, mẹ mặc cái gì thế?
‎Mẹ trang điểm thế là sao?
‎Và ông là ai?
‎Đây là Mel.
‎Anh ấy đang giúp sửa chữa những thứ ‎trong nhà mà các con đã phá hỏng.
‎Hân hạnh được gặp các cháu.
‎Đây là bia của ông à, Mel?
‎- Tôi sẽ uống cái này. ‎- Không, Joseph. Không.
‎Nó sẽ uống hết cả lon.
‎Bắt lấy.
‎- Trông ngầu không? ‎- Có.
‎- Ra vẻ lắm. ‎- Phải.
‎Bọn trẻ dễ thương.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi chỉ... ‎Tôi chẳng biết làm thế nào với chúng.
‎Tôi biết vài đứa nhỏ liên tục thử ‎giới hạn chịu đựng của người lớn.
‎Để tôi ra tay nhé?
‎Con bé đó gửi ảnh gì cho mày?
‎Các cậu không phải đồ khốn, hả?
‎Vì tôi vừa gặp hai tên rác rưởi ‎một phút trước.
‎Và người phụ nữ trên gác, ‎cô ấy là một thiên thần.
‎Nên là, thử lại xem nhé.
‎Này ông bạn, ‎sao ông không thử thứ này?
‎Ồ, tôi hiểu rồi.
‎Các cậu biết về cơ thể người chứ?
‎- Sao? ‎- Về mọi cơ bắp và xương đều liên quan?
‎Và theo cách đó, ‎nó hoạt động như một gia đình.
‎Nên nếu một xương bị gãy,
‎toàn bộ cơ thể sẽ đau.
‎Y như một gia đình.
‎Gã khốn này là ai thế nhỉ?
‎Tôi hiểu các cậu đang trải qua ‎một giai đoạn. Tôi biết.
‎Nhưng nếu các cậu ‎muốn thử giới hạn của người khác...
‎- Ông làm cái quái gì thế? ‎- Thử giới hạn của tôi.
‎Vì tôi không có giới hạn.
‎- Chúa ơi! ‎- Ôi, Chúa ơi!
‎Cái gì thế hả?
‎Thấy không?
‎Đây là các cậu.
‎Và nếu các cậu không nghiêm chỉnh lại, ‎sẽ có rất nhiều đau đớn.
‎Vậy tôi phải làm gì ở đây?
‎Việc của anh là giả vờ như anh ‎biết cách làm việc để tôi có thể giữ việc.
‎Ngoài ra, cứ ở một bên ‎và đừng làm phiền ai.
‎Đây là bàn của anh.
‎Sao mọi người có máy tính ‎mà tôi thì không?
‎Nếu anh muốn máy tính, ‎đây là máy tính của anh.
‎- Ghế của tôi hỏng rồi. ‎- Vậy sửa đi.
‎Chào Dana.
‎Tôi thấy bài báo của cô.
‎Tôi biết. Tôi xin lỗi. Phóng viên ‎không được chọn tiêu đề cho bài.
‎Thực ra hôm nay tôi rất cần ‎một bài báo hay, cảm ơn.
‎Đó là nhờ chính cô. ‎Vụ chảy máu tự do thực sự ngầu.
‎Tóc đẹp. ‎Charlie có thể học hỏi.
‎Quá sớm.
‎Xin lỗi.
‎Nếu chuyện đó xảy ra với Charlie, ‎tôi sẽ phát hoảng.
‎Không sao.
‎Xin lỗi.
‎- Cám ơn. Chào. ‎- Chào.
‎Này, Mike, là tôi đây.
‎Xin lỗi lần nữa vì đã hủy hẹn. ‎Có chuyện xảy ra và...
‎tôi có vài tin mới ‎và tôi muốn nghe suy nghĩ của anh.
‎Tôi đi đây! Dù sao thì, gọi cho tôi nhé.
‎- Nói đi! ‎- Mày nói đi!
‎Không. Sao mày không…
‎- Xin lỗi mẹ. ‎- Vâng, xin lỗi.
‎Thành tâm vào.
‎- Xin lỗi. ‎- Xin lỗi.
‎Xin lỗi vì cái gì?
‎- Tiểu trong vườn. ‎- Không tôn trọng mẹ.
‎- Cảm ơn các chàng trai. ‎- Đi, đi nào!
‎Bọn sóc nhỏ.
‎- Làm sao anh... ‎- Không có gì.
‎Vài người cần được thuyết phục.
‎Ôi trời. Ngón cái của anh!
‎Đây chỉ là vết thương ‎hồi chơi khúc côn cầu.
‎Xem này.
‎Tôi làm thế suốt.
‎Đừng nói với chúng.
‎Không đâu.
‎Sửa ghế.
‎Cửa kẹt rồi.
‎- Tôi biết. ‎- Chờ chút.
‎Được rồi.
‎- Chà. Cảm ơn, Ian. ‎- Không có gì.
‎Ngoài cái này và máy pha cà phê, ‎mọi thứ đều đang hỏng.
‎- Cái đó tôi cũng sửa được. ‎- Thật sao?
‎- Được. ‎- Tuyệt.
‎Tuyệt vời.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Được.
‎Được. Cám ơn nhiều. ‎Được rồi, tạm biệt.
‎Đây. Một ly expresso cho anh. Được rồi.
‎Và ai muốn... ‎Chúng tôi vừa nói về cô.
‎Expresso?
‎Những cái cốc này nhỏ quá. ‎Tôi có thể làm…
‎- Được rồi. ‎- Là espresso!
‎Với chữ S.
‎Mọi người ra ngoài!
‎Được rồi, với chữ S. ‎Nếu tôi là người Ý.
‎Jenny, cái quái gì thế? Tôi vừa sửa xong.
‎Tôi không đưa anh đến đây để kết bạn. ‎Mà để làm việc.
‎Nên hãy quay lại bàn làm việc, ‎làm việc kinh doanh mà tôi bảo
‎và ngừng làm giảm năng suất! ‎Tiệc tùng kết thúc rồi.
‎Tệ thật. Chúng ta ngồi dưới tầng hầm ‎và bố mẹ ở tầng trên uống rượu.
‎Tớ thích cách họ nghĩ ‎là cậu ảnh hưởng xấu đến tớ.
‎Tớ biết. Mẹ cậu căng thẳng quá. ‎Cô ấy hoàn toàn hoảng loạn.
‎Mẹ tớ hoàn toàn áp đảo bố tớ.
‎Chúa ơi. Nhất định là thế rồi. ‎Mẹ tớ cũng vậy.
‎Hoàn toàn áp đảo bố tớ.
‎- Cậu có muốn theo dõi họ không? ‎- Tại sao?
‎Họ theo dõi chúng ta, lục đồ của chúng ta.
‎Hãy theo dõi họ.
‎Anh có biết con mình ‎thao túng người khác không?
‎Không.
‎Chúng tôi cũng không nghĩ thế.
‎Tốt.
‎Này, tạm gác lại chuyện này đi ‎vì bữa tiệc đã sẵn sàng.
‎Ai muốn ăn một miếng đùi cừu om nào?
‎- Bọn tôi ăn chay. ‎- Bọn tôi ăn chay.
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Chết tiệt.
‎Có gì đó trong đó. Nhìn kìa.
‎Tớ cá đây là nơi giấu ma túy bí mật.
‎Chúa ơi.
‎Chào! Ta cần nói chuyện.
‎Được.
‎- Vào đi con. ‎- Chào các con.
‎Chúa ơi.
‎Vậy...
‎Một cơ hội lớn ‎xuất hiện trước mắt tôi.
‎Anh biết TruAir?
‎- Hãng hàng không. ‎- Phải!
‎Họ đang cân nhắc thuê tôi
‎tạo ra và điều hành chiến dịch cho họ ‎ở Canada vì họ đang mở rộng.
‎- Cậu có biết dự án lớn thế nào không? ‎- Tuyệt quá.
‎- Rất hợp với em. ‎- Tôi biết.
‎Vậy mai tôi phải họp ở New York. ‎Tôi sẽ bay tối nay.
‎- Nên nếu anh có thể trông bọn trẻ... ‎- Kate, xin lỗi, nhưng anh không thể.
‎- Sao lại không? ‎- Anh phải ra tòa vào sáng mai.
‎Anh sẽ thức cả đêm để chuẩn bị.
‎Và anh phải chuẩn bị ‎đồ Halloween cho Charlie.
‎Anh vẫn chưa mua dụng cụ gì cả.
‎Ý anh là, em không thể gọi Val, ‎hay chị em?
‎Không, tôi đã thử. Tôi đã gọi mọi người. ‎Tôi tưởng anh có thể…
‎Xin lỗi. Kate, anh không thể. ‎Anh thực sự ước mình có thể, nhưng...
‎Tôi hiểu.
‎Cảm ơn vì những gì anh đã làm hôm nay.
‎Giống như phim Queer Eye, ‎nhưng với một người dị tính.
‎Không khó khăn gì.
‎Hy vọng cô không thấy phiền.
‎Tôi cài loa để cô có thể ‎bật nhạc từ điện thoại.
‎Anh không cần phải làm thế.
‎Đây. Để tôi chỉ cho.
‎Hôm nay anh thật sự đã sửa mọi thứ.
‎Không hẳn là mọi thứ.
‎Vẫn còn một thứ cần chăm sóc.
‎Hai người đang làm gì vậy?
‎Không có gì. Chúng ta... Tiếng nhạc.
‎Nó được kết nối rồi, nên...
‎Hệ thống âm thanh.
‎Về phòng đi.
‎Nào! Về phòng ngay.
‎- Nhạc hay. ‎- Nhạc hay.
‎Thịt mềm rơi cả xương.
‎- Rau của anh thế nào? ‎- Anh nghĩ thế nào?
‎Nếu anh ăn xong, ‎có một bát kem cho anh.
‎- Tôi không phải trẻ con. ‎- Chuyện này thật nực cười.
‎Cô thật sự nghĩ ‎Brenna đang thao túng Alice à?
‎Alice không mặc quần lọt khe ‎trước khi Brenna xuất hiện.
‎Xin lỗi? Quần lọt khe là ý của con anh, ‎được chứ?
‎Tôi thật sự nghĩ ‎nó cần được khám bởi chuyên gia.
‎- Tôi là một chuyên gia. ‎- Chuyên nghiệp về cái gì cơ?
‎- Tôi không nghĩ cô đủ tiêu chuẩn... ‎- Thật sao?
‎- Cái gì thế? ‎- Ôi, Chúa ơi!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Ôi, Chúa ơi! Con bị cái gì vậy?
‎- Con có thể giết con bé! ‎- Đó là súng à?
‎- Đó là súng thật sao? ‎- Không! Chẳng phải súng thật đâu.
‎Chết tiệt! Đó là súng thật sao? ‎Con lấy cái này ở đâu?
‎Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
‎- Brenna bắt con làm thế, con thề! ‎- Cái gì? Không phải!
‎Con yêu...
‎Anh cho bọn trẻ nghịch vũ khí?
‎Lionel!
‎Tôi là vũ khí. Tôi là vũ khí đây!
‎- Cái quái gì thế? ‎- Chúng ta về. Chúng ta về ngay.
‎Còn cô, giữ gia đình ‎tránh xa gia đình tôi!
‎Nào, đi thôi.
‎Ra khỏi đây.
‎Đồ ăn sắp đến rồi, anh bạn.
‎Bữa tối đây rồi.
‎Đi! Đi New York đi.
‎- Lisa đây. ‎- Chúa ơi...
‎Chào con.
‎Thế còn... Thế còn vụ án của anh?
‎Anh nói với thẩm phán. ‎Bà ấy đổi ngày.
‎- Hãy nắm lấy cơ hội. ‎- Tạ ơn Chúa!
‎Nathan...
‎Anh chỉ cần một thứ.
‎Em phải lo trang phục Halloween ‎của Charlie. Được chứ?
‎Được, tôi có thể lo trang phục cho nó! ‎Tôi làm được.
‎Tỏa sáng đi.
‎Anh sẽ lấy đồ của bọn trẻ, ‎không làm vướng em nữa.
‎Cảm ơn!
‎ANH ĐANG Ở ĐÂU?
‎Kate.
‎- Anh ở ngay đây. ‎- Phải, tôi ở đây.
‎Sao anh... Anh biết tôi sẽ đi chuyến này?
‎Sao? Không.
‎Tôi không thực sự nghĩ rằng anh...
‎Không, tôi đang đến TruAir. ‎Giống cô, tôi đoán vậy.
‎Cảm ơn. Không biết anh cũng thế.
‎Ừ, thông báo vào phút chót, nhưng ‎không thể từ chối một hãng hàng không.
‎Không thể. ‎Vậy... anh thấy sẵn sàng chưa?
‎Tôi không thấy sẵn sàng. ‎Tôi sẵn sàng rồi.
‎Ôi trời.
‎- Còn cô? ‎- Có chứ. Anh đùa à?
‎Tôi được sinh ra để làm việc này. ‎Tỉnh dậy sớm, ăn sáng nhẹ,
‎- ...và cố hết sức. ‎- Và sau đó đi uống.
‎Để tôi đoán. Với anh?
‎Họ cũng sắp xếp cho anh ở Rococo?
‎Cô cũng vậy à?
‎- Ít nhất một trong hai ta sẽ được chọn. ‎- Tôi đoán vậy.
‎Mong người phụ nữ giỏi nhất sẽ thắng!
‎Bản dịch phụ đề của ‎Lê Nhất Hoa