Workin' Moms'ın önceki bölümlerinde...
Vay canına.
Brenna yılan içiyor.
Birlikte yemek mi yesek?
İyi fikir Lionel.
Tamir edilecek bir şey olursa beni arayın.
İşe eleman alabilirim.
Bana iş verebilir misin yani?
İki ayağının üstünde durana kadar sana maaş verebilirim.
Seni yemeğe çıkarayım mı?
-Planın yok mu? -Artık yok.
Ofisinde tekrar öpüşebilir miyiz dersin?
Bakıyorum da minik bir ziyaretçimiz var.
Umarım sorun değildir, onu da getirmem gerekti.
Annem Palm Springs'de, bakıcı da bulamadım.
-Her zamanki muhabbet. -Peki.
Hepinizi ailece burada görmek güzel.
Evet, güzel gerçekten.
Belki de geleceğinizden bahsetmek için uygun bir zamandır.
Tabii.
Gelecek mi? Karar mı vereceğiz yani?
Verebilirsiniz tabii eğer sen hazırsan...
Ya sıçacağım ya kalkacağım.
Ben öyle demezdim.
Sıçmak, Nathan oluyor.
Kalkmak da diğer her şey, değil mi?
Ne oluyor?
Bir cevabım yok. Tamam mı?
Nathan, çok sabrettin ve hayatımı güzelleştiriyorsun.
Sadece... Nasıl desem...
Önce bir şey yapmam gerek.
Bir şey mi...
...birini mi?
Şey.
Kahvaltıyı içmek çok daha kolay.
Akşam yemeğini höpür höpür içme de.
Sahi, bu akşam için mutabık olduğumuz emin olmak isterim.
Evet. Brenna, kötü örnek oluyor, o yüzden ebeveynleri gelecek
ve onları ezeceğiz.
Aynen öyle.
Ama bir şey öğrendiysem o da uyuşmazlık çözümünün ilkelerini
benimsememiz gerektiği.
Çözecek bir şey yok. Kızları sorun yaratıyor.
Durmayacaksa Alice onunla görüşemez.
Sorunun Brenna olduğunu ikimiz de biliyoruz
ama ebeveynleri bunu kabul etmeyecek,
o yüzden kızlarının da Alice gibi suçlu olduğunu
tatlı dille onlara anlatmalıyız.
O zaman kültürlü bir sohbet etmiş oluruz ve iki taraf da memnun olur.
Tamam. Sonra onları ezeceğiz.
Evet, arkadaşlık çorbasındaki bir diş sarımsak gibi.
-Merhaba. -Merhaba.
Otur.
Tamam.
E, n'aber?
Sabah Genel Merkez'de aradılar.
Maaş bordrosunu incelerken bir anormallik görmüşler,
bunu da ben yokken senin yaptığını varsayıyorum.
İşe "kurum dışı işçi" mi aldın?
Evet.
Yapılması gereken bir şey vardı
kurum dışında.
Jenny, burada çalışmayan eski kocana var olmayan bir iş için
ödeme yapmak, çalmak oluyor. Bu şirketten çaldın.
Yok... Öyle değil.
İş gerçekten var. Değerli şeyler yapıyor.
O kadar değerliyse niye işe gelmiyor?
Sıfatında kurum dışı yazıyor, o yüzden...
Jenny, ona maaş ödüyorsak
bugün buraya gelip etkin bir şekilde çalışmalı.
Yoksa seni kovarım.
Ben...
Kate, sana ulaşmaya çalışıyordum. Bil bakalım...
Yeni yayınlanan şu manşete bak.
"Zevksiz kampanya, kliniği kurtardı."
-Kahrolası Dana Brown. -Hayır, mesele TruAir.
Şu an buradalar, toplantı öne çekildi.
Yazıyı görmüşler midir?
Yazıyı okuduk.
-Evet, o... -Şu serbest kanama olayı
-bayağı inanılmazdı. -Evet, okurken ara verdim.
Olay şu, gazeteci, yani Dana Brown, bana biraz kıl oluyor.
-Evet. Manşet fena yani. -İnsanlar tıklasın diye.
-Ama sonra tutumu tamamen değişiyor. -Değişiyor mu?
İyi bir yazı mı yani?
Kate,
serbest kanama kampanyasına bayıldık. O kadar çarpıcı ki.
Ham ve çiğdi, "Alışsan iyi edersin." diyordu.
-Okurken çığlık attım. Değil mi? -Bana büyük harflerle mesaj attı.
Bir konuya ilgini çekmek istiyoruz.
Buyurun.
TruAir, kısa mesafe uçuşları için business class hava yolu açıyor.
Tabii işi Toronto'da kurmak istiyoruz
çünkü bir saatte Şikago, New York, Montreal ya da Boston'da olabilirsin.
Daha az mesafe olarak da Ottawa'da olabilirsin ama fark etmez.
İş için seyahat edenler ucuz bir hava yolunu değil,
TruAir'i seçsinler diye yaratıcı bir kampanya lazım.
Alışılmışı bilen ama siklemeyen biri lazım yani.
-Bizce o sen olabilirsin. -Ha siktir.
Rosie.
İlgimi çeken bir şey olabilir.
-Evet. -Tamam. Bu akşam New York'a gel.
-CEO'ya fikrini sunmaya. -Bu akşam mı?
-Sorun değil. -Rose!
Aslına bakarsanız, bu akşam çocuklar bende.
Ama bakıcı bulabilirim.
Ya da ellerine birer bıçak veririm ve iyi olan kazanır.
-Orada olacağım. Geleceğim. -Güzel.
Bak, sorun burada. Menteşeler gevşemiş.
-Birileri pat diye kapatıyormuş gibi. -Öyle mi?
Bunları sıkayım, sorun kalmaz.
Sana ne kadar teşekkür etsem az.
Bira ister misin?
Olur.
Teşekkürler.
-Anne? -Olamaz.
-Anne. -Çocuklar...
-Kahvaltılık gevrek nerede? -Unuttun mu?
-Dün iki kutu bitirdiniz. -Yenisini alacaktın.
Açlıktan ölüyoruz. Üstündeki ne öyle?
Makyaj falan ne iş?
Sen kimsin?
Bu Mel.
Evde zarar verdiğiniz şeyleri tamir ediyor.
Memnun oldum çocuklar.
Bu bira senin mi Mel?
-Bunu içeceğim. -Hayır Joseph. Hayır.
Biranı bitiriyor.
Yakala.
-Havalı mıydı? -Evet.
-Havalı gibi geldi. -Evet.
Sevimli çocuklar.
Çok üzgünüm.
Ben... Onlarla ne yapacağımı bilmiyorum.
Zamanında, sınırları zorlayan birkaç çocuk tanımışlığım var.
Onlarla konuşabilir miyim?
Sana ne fotoğrafı gönderdi?
Şey...
Siz aşağılık değilsiniz, değil mi?
Çünkü az önce iki berbat çocukla tanıştım.
Yukarıdaki kadınsa tam bir melek.
Gelin, tekrar deneyelim.
Dostum, bunu tekrar dene sen.
Anlaşıldı.
İnsan vücudunu biliyorsunuz, değil mi?
-Ne? -Tüm kas ve kemiklerin bağlı olduğunu?
Bu bakımdan aile gibi işliyor.
Yani bir kemiğin bağı koparsa
tüm vücutta acı oluyor.
Tıpkı aile gibi.
Bu herif kim lan?
Belli bir dönemden geçtiğinizi anlıyorum.
Anlıyorum.
Ama birinin sınırlarını zorlamak istiyorsanız...
-Ne yapıyorsun lan? -...benimkini zorlayın.
Çünkü benim sınırım yok.
Tanrım!
Aman Tanrım!
-Ne? -Evet.
Evet.
Görüyor musunuz?
Siz ikiniz busunuz.
Ve eğer yerinize oturmazsanız çok büyük acılar çekilecek.
Ben burada ne yapacağım?
Bir şeyler yapmayı biliyormuş gibi davran ki ben işten atılmayayım.
Onun dışında, ayakaltında dolaşma ve kimseyi rahatsız etme.
Bu masa senin.
Herkesin bilgisayarı var, benim niye yok?
Bilgisayar mı istiyorsun? Al sana bilgisayar.
-Sandalyem kırık. -Tamir et madem.
Selam Dana.
Yeni yazını gördüm.
Haklısın, üzgünüm. Gazeteciler manşetlerini seçemiyor.
Bugün iyi reklama çok ihtiyacım vardı, teşekkür ederim.
Ben bir şey yapmadım ki. Serbest kanama kampanyası çok iyiydi.
Güzel. Charlie bir iki şey öğrenebilir.
Daha erken.
Özür dilerim.
Bu, Charlie'nin başına gelse kafayı yerdim.
Sorun yok.
Özür dilerim.
-Sağ ol. Görüşürüz. -Görüşürüz.
Selam Mike, benim.
Geçen ektiğim için tekrar özür dilerim. Bir işim çıktı ve...
Neyse, bazı haberlerim var, fikrini almak isterim.
Gideceğim! Neyse, beni ara koca çüklü.
-Söyle hadi. -Sen söyle.
Hayır. Niye...
-Özür dilerim anne. -Özür dilerim.
İçinizden gelerek söyleyin.
-Özür dilerim. -Özür dilerim.
Ne için?
-Bahçeye işediğim için. -Sana saygısızlık ettiğim için.
-Teşekkür ederim çocuklar. -Koş!
Minik sincaplar.
-Sen nasıl... -Önemli bir şey değil.
Bazılarını ikna etmek gerekiyor, o kadar.
Tanrım. Baş parmağın.
Eski bir sakatlık, hokey oynarken olmuştu.
Bak şimdi.
Hep yapıyorum.
Onlara söyleme.
Söylemem.
Sandalyeyi tamir ettim.
İçeride kalmışsın.
-Biliyorum. -Bekle.
İşte oldu.
-Vay canına. Sağ ol Ian. -Bir şey değil.
Kapı, espresso makinesi... Her şey bozuk.
-Onu da tamir ederim. -Cidden mi?
-Tabii. -Güzel.
Harika.
-Görüşürüz. -Evet.
Tamam. Çok teşekkürler. Peki, görüşmek üzere.
Pekâlâ.
Buyur. Bir ekspresso. Al bakalım.
Kim... Biz de senden bahsediyorduk.
Ekspresso?
Bu bardaklar çok küçük. İki tane...
-Peki. -Adı espresso.
Sadece "s" ile.
Herkes çıksın.
Peki, s ile. İtalyan olsam öyle olabilir.
Jenny, ne oluyor? Onu yeni tamir etmiştim.
Seni arkadaş edin diye değil, çalış diye getirdim.
Masana dön, işe aldığım işçi ol
ve verimliliği azaltmayı kes. Parti bitti.
Çok kötü ya. Biz bodrumdayız, anne babalarımız yukarıda şarap içiyor.
Beni kötü etkilediğini düşünmeleri çok hoş.
Biliyorum. Annen çok gergin. Çıldırıyor resmen.
Babam onun kontrolü altında.
Tanrım. Cidden öyle. Benim babam da
annemin kontrolü altında.
-Onları dinleyelim mi? -Niye?
Onlar bizi dinliyor, gözetliyor, eşyalarımızı karıştırıyor.
Biz de onları dinleyelim.
Kızınızın manipülatif olduğunu biliyor musunuz?
Hayır, değil.
Biz de öyle düşünmüyoruz.
Güzel.
Bunu sonra konuşalım çünkü ziyafet hazır.
Kim ağır ateşte pişmiş kuzu inciği yemeye hazır?
-Biz vejetaryeniz. -Biz vejetaryeniz.
-Tabii ki öylesiniz. -Siktir.
İçeride bir şey var. Baksana.
Gizli bir uyuşturucu zulası falandır kesin.
Tanrım.
Merhaba. Konuşmamız gerek.
Peki.
-Gel tatlım. -Selam çocuklar.
Aman Tanrım.
Dinle.
Büyük bir fırsat ayağıma geldi.
TruAir'i biliyor musun?
-Hava yolu şirketi, evet. -Evet.
İşi büyüttükleri için Kanada'da kampanya yaratıp
yürütmek üzere beni aday olarak düşünüyorlar.
-Ne harika olur, biliyor musun? -Ne güzel.
-Tam senlik. -Değil mi?
Fikri yarın New York'ta sunacağım. Bu akşam gitmem gerek.
-Çocuklara bakarsan... -Üzgünüm ama çocukları alamam.
-Niye? -Yarın sabah mahkemede olmam gerek.
Bütün gece hazırlık yapacağım.
Hem Charlie'nin Cadılar Bayramı kostümünü yapacağım.
Daha malzemeleri almadım.
Val'i ya da kardeşini arasan olmaz mı?
Onlarla konuştum. Herkesle konuştum. Sandım ki sen...
Üzgünüm Kate. Bakamam. Keşke bakabilsem ama...
Anlıyorum.
Bugün verdiğin emekler için sağ ol.
Queer Eye'da gibiydim ama heteroseksüel bir erkekle.
Hiç sorun değil.
Umarım sakıncası yoktur.
Hoparlörleri, telefondan müzik çalacak şekilde ayarladım.
Zahmet etmeseydin.
Gel. Göstereyim.
Bugün her şeyi tamir ediyorsun.
Tam olarak her şeyi değil.
İlgilenilmesi gereken bir şey var hâlâ.
Hey, ne yapıyorsunuz?
Hiç. Biz... Müzik.
Artık hoparlöre bağlı...
Ses sistemi.
-Odalarınıza gidin. -Ne?
Hemen! Odalarınıza gidin.
-Güzel şarkı. -Güzel şarkı.
Tam kıvamında pişmiş.
-Sebzeleriniz nasıl? -Sence?
Peki. Onları bitirirseniz size bir kâse dondurma vereceğiz.
-Ben çocuk değilim. -Saçmalık bu.
Brenna'nın Alice'i manipüle ettiğini mi düşünüyorsun?
Üzgünüm ama Brenna'yla tanışmadan önce Alice tanga giymiyordu.
Pardon? Tanga sizin kızınızın fikriydi, tamam mı?
Bir profesyonelle görüşmesi gerek.
-Ben profesyonelim zaten. -Profesyonel nesin?
-Bence sen kalifiye değilsin... -Açıkçası...
-O neydi? -Aman Tanrım!
Aman Tanrım!
Senin sorunun ne?
-Onu öldürebilirdin! -Silah mı o?
-Gerçek silah mı o? -Hayır, gerçek silah değil.
Ha siktir! Gerçek silah mı bu? Bunu nereden buldun?
Ne oluyor burada?
-Yemin ederim Brenna yaptırdı. -Ne? Hayır!
Bebeğim...
Çocuklar oynasın diye ortalıkta silah mı bırakıyorsunuz?
Lionel!
Silah olan benim!
-Ne oluyor? -Gidiyoruz. Hadi.
Sen de aileni benimkinden uzak tut.
Hadi, gidelim.
Dışarı.
Yemek gelmek üzere tatlım.
Ah, yemek geldi.
Git! New York'a git.
-Ben Lisa. -Ha si...
Selam evlat.
Ya... Ya senin davan?
Hâkimle konuştum, tarihi değiştirdi.
-Fırsatı kaçırma. -Şükürler olsun!
Nathan...
Tek bir şey istiyorum.
Charlie'nin Cadılar Bayramı kostümünü sen yapacaksın, tamam mı?
Evet, kostümü ben hallederim. Ben yaparım.
Göster hünerini.
Çocukların eşyalarını alıp çıkacağım, tamam mı?
Teşekkür ederim.
NEREDESİN?
Kate.
-Buradaymışsın. -Evet, buradayım.
Sen... Bu uçakta olacağımı biliyor muydun?
Ne? Hayır.
Ben... Ben gerçekten...
TruAir'e fikrimi sunacağım. Senin gibi galiba.
Sağ ol. Aday olduğunu bilmiyordum.
Evet, biraz son anda oldu ama hava yolu şirketine hayır denmez.
Hayır, denmez. E, hazır hissediyor musun?
Hazır hissetmiyorum Kate. Hazırım zaten.
Of, sen de.
-Ya sen? -Evet. Dalga mı geçiyorsun?
Ben bunun için doğmuşum. Erken uyan, hafif bir kahvaltı yap,
-o fikri sun. -Sonra da içki içeceksin.
Dur tahmin edeyim. Seninle mi?
Rococo'yu mu ayarladılar?
Sana da mı?
-En azından birimiz işi alacak. -Evet, galiba.
İyi kadın kazansın.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş