1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
‎ความเดิมตอนที่แล้ว
‎ในเวิร์กกิ้งมัม ยอดคุณแม่มือใหม่

2
00:00:08,425 --> 00:00:09,259
‎ว้าว

3
00:00:09,801 --> 00:00:10,927
‎เบรนน่าสูบงู

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,721
‎เราทั้งหมดมาเจอกันแล้วกินข้าวดีไหม

5
00:00:12,804 --> 00:00:14,180
‎ก็ดีนะ ไลโอเนล

6
00:00:14,639 --> 00:00:16,933
‎ถ้าคุณอยากจะซ่อมอะไร
‎ก็โทรหาผมได้เลย

7
00:00:18,059 --> 00:00:19,352
‎ฉันมีอำนาจจ้างงาน

8
00:00:19,436 --> 00:00:21,187
‎คุณหางานให้ผมได้เหรอ

9
00:00:21,271 --> 00:00:24,566
‎ฉันทำให้คุณได้เงินเดือนได้
‎จนกว่าคุณจะหายดี

10
00:00:28,486 --> 00:00:30,321
‎ฉันพาคุณไปทานมื้อเย็นดีไหม

11
00:00:30,989 --> 00:00:33,116
‎- คุณไม่มีนัดเหรอ
‎- ไม่มีแล้วค่ะ

12
00:00:49,716 --> 00:00:52,010
‎(ไมค์ โบลินสกี้
‎เราจูบกันในห้องทำงานคุณอีกได้ไหม)

13
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
‎เอาล่ะ...

14
00:01:05,982 --> 00:01:07,358
‎เรามีเจ้าตัวน้อยมาด้วย

15
00:01:07,734 --> 00:01:09,819
‎หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรนะคะ
‎ฉันต้องพาเธอมาด้วย

16
00:01:09,944 --> 00:01:12,655
‎แม่ฉันอยู่ที่ปาล์มสปริงส์
‎แล้วฉันก็หาพี่เลี้ยงไม่ได้เลย

17
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
‎- เรื่องเดิมๆ
‎- ค่ะ

18
00:01:15,784 --> 00:01:18,870
‎ฉันต้องขอบอกว่าดีใจนะคะที่ได้เห็นพวกคุณ
‎มาที่นี่ด้วยกันในฐานะครอบครัว

19
00:01:18,953 --> 00:01:19,996
‎ใช่ มันรู้สึกดีมากค่ะ

20
00:01:20,455 --> 00:01:23,416
‎นี่อาจเป็นเวลาเหมาะ
‎ที่จะคุยเรื่องอนาคตของคุณนะคะ

21
00:01:23,792 --> 00:01:24,626
‎ได้เลย

22
00:01:26,002 --> 00:01:27,921
‎อนาคตเหรอ เหมือนเวลาตัดสินใจเหรอ

23
00:01:28,338 --> 00:01:30,882
‎อาจจะใช่ ถ้าคุณพร้อมนะคะ เพื่อ...

24
00:01:31,049 --> 00:01:32,342
‎จะจมอยู่หรือจะไปต่อ

25
00:01:33,551 --> 00:01:35,178
‎ฉันคงไม่ใช้คำนั้นนะคะ

26
00:01:35,720 --> 00:01:37,180
‎คนที่จมอยู่คงเป็นนาธาน

27
00:01:37,597 --> 00:01:40,183
‎และไปต่อก็คงเป็นอย่างอื่น ใช่ไหมคะ

28
00:01:40,600 --> 00:01:41,893
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

29
00:01:42,852 --> 00:01:44,896
‎ฟังนะ ฉันไม่มีคำตอบค่ะ ตกลงไหม

30
00:01:45,438 --> 00:01:49,526
‎นาธาน คุณอดทนมากเลย
‎และคุณก็ทำให้ชีวิตฉันดีขึ้นเยอะ

31
00:01:51,111 --> 00:01:53,113
‎ฉันแค่... ฉันจะทำได้ยังไง...

32
00:01:55,031 --> 00:01:57,033
‎ฉันมีบางสิ่งที่ต้องทำก่อนค่ะ

33
00:01:57,367 --> 00:01:58,493
‎บางสิ่งหรือ...

34
00:01:59,661 --> 00:02:00,495
‎บางคน

35
00:02:04,874 --> 00:02:05,708
‎สิ่งค่ะ

36
00:02:17,679 --> 00:02:19,472
‎มื้อเช้ามันเร็วกว่าเยอะ ถ้าเราดื่มเข้าไป

37
00:02:19,848 --> 00:02:21,641
‎คืนนี้พยายามอย่าสวาปามข้าวเย็นล่ะ

38
00:02:21,724 --> 00:02:24,936
‎นี่ เรื่องนั้นน่ะ ผมอยากจะแน่ใจ
‎ว่าเราเข้าใจตรงกันเรื่องเย็นนี้

39
00:02:25,019 --> 00:02:28,189
‎ค่ะ เบรนน่าเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี
‎พ่อแม่เธอเลยต้องมาที่นี่

40
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
‎และเราก็จะขยี้พวกเขาให้เละ

41
00:02:30,358 --> 00:02:32,110
‎ใช่เลยๆ

42
00:02:32,360 --> 00:02:35,321
‎แต่สิ่งที่ผมได้เรียนรู้ก็คือเราต้องเอา
‎หลักการของ...

43
00:02:35,405 --> 00:02:37,782
‎การแก้ปัญหาความขัดแย้งมาใช้

44
00:02:37,866 --> 00:02:40,034
‎มันไม่มีอะไรให้แก้
‎ลูกสาวพวกเขานั่นแหละตัวปัญหา

45
00:02:40,118 --> 00:02:42,328
‎ถ้าเธอหยุดไม่ได้ อลิซก็ห้ามเจอเธออีก

46
00:02:42,412 --> 00:02:44,706
‎เห็นๆ กันอยู่ว่าเราทั้งคู่ต่างก็รู้
‎ว่าเบรนน่าคือปัญหา

47
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
‎แต่พ่อแม่เธอไม่ยอมรับหรอก

48
00:02:46,916 --> 00:02:50,003
‎เราแค่ต้องเกลี้ยกล่อมพวกเขาเบาๆ
‎ให้พวกเขาเข้าใจ

49
00:02:50,086 --> 00:02:52,839
‎ว่าลูกสาวพวกเขาก็มีส่วนผิดเหมือนอลิซ

50
00:02:52,922 --> 00:02:56,509
‎จากนั้นเราก็คุยกันอย่างฉลาด
‎แล้วทั้งสองฝ่ายก็จะพอใจ

51
00:02:56,593 --> 00:02:58,303
‎ก็ได้ แล้วเราก็ขยี้พวกเขาซะ

52
00:02:58,386 --> 00:03:01,097
‎ใช่ เหมือนกลีบกระเทียม
‎ในซุปความเป็นเพื่อน

53
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง

54
00:03:11,107 --> 00:03:12,150
‎นั่งลงสิ

55
00:03:14,611 --> 00:03:15,445
‎ค่ะ

56
00:03:17,989 --> 00:03:19,782
‎มีอะไรคะ

57
00:03:20,575 --> 00:03:23,369
‎เช้านี้ผมได้รับสายจากสำนักงานใหญ่

58
00:03:23,453 --> 00:03:26,039
‎พวกเขาตรวจสอบบัญชีเงินเดือน
‎แล้วพบความผิดปกติ

59
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
‎ซึ่งผมเดาได้แค่ว่าคุณเป็นคนทำ
‎ตอนผมไม่อยู่

60
00:03:29,417 --> 00:03:32,879
‎คุณจ้าง "หนุ่มธุรกิจนอกสถานที่" เหรอ

61
00:03:36,674 --> 00:03:37,508
‎ค่ะ

62
00:03:37,842 --> 00:03:40,595
‎ฉันต้อง... จัดการบางอย่าง...

63
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
‎นอกสถานที่ค่ะ

64
00:03:43,139 --> 00:03:46,643
‎เจนนี่ การจ่ายเงินให้สามีเก่า
‎ที่ไม่ได้ทำงานที่นี่

65
00:03:46,726 --> 00:03:51,272
‎สำหรับงานที่ไม่มีจริง มันคือการขโมยนะ
‎คุณขโมยเงินจากบริษัทนี้

66
00:03:51,481 --> 00:03:54,067
‎มัน... มันไม่ใช่ค่ะ

67
00:03:54,776 --> 00:03:59,155
‎งานนี้มันมีจริงๆ นะ
‎เขาทำประโยชน์ให้จริงๆ

68
00:03:59,239 --> 00:04:01,449
‎ถ้าเขามีประโยชน์มากนัก ทำไมเขาไม่เข้ามาล่ะ

69
00:04:01,532 --> 00:04:04,619
‎ชื่อตำแหน่งเขาก็มีคำว่านอกสถานที่อยู่

70
00:04:05,078 --> 00:04:07,538
‎เจนนี่ ถ้าเราจ่ายเงินให้เขา

71
00:04:07,914 --> 00:04:11,459
‎วันนี้เขาต้องมาที่นี่และทำงานให้ดี

72
00:04:12,252 --> 00:04:13,878
‎ไม่งั้นผมจะต้องให้คุณลาออก

73
00:04:21,761 --> 00:04:24,138
‎เคท ฉันพยายามติดต่อเธอเลย ดูสิ...

74
00:04:24,222 --> 00:04:26,224
‎ดูพาดหัวข่าวที่เพิ่งมานี่สิ

75
00:04:27,433 --> 00:04:29,644
‎"แคมเปญห่วยช่วยคลินิกไว้"

76
00:04:29,727 --> 00:04:32,730
‎- นังบ้าเดน่า บราวน์
‎- ไม่ๆ มันเรื่องทรูแอร์

77
00:04:33,481 --> 00:04:35,858
‎พวกเขามาที่นี่เพื่อประชุม
‎มันเลื่อนขึ้นมาให้เร็วขึ้นน่ะ

78
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
‎เธอคิดว่าพวกเขาเห็นบทความนี้เหรอ

79
00:04:37,860 --> 00:04:39,112
‎เราได้อ่านบทความแล้ว

80
00:04:39,779 --> 00:04:41,531
‎- ค่ะ เรื่องนั้น...
‎- เรื่องปล่อยเลือดให้ไหล

81
00:04:41,948 --> 00:04:44,284
‎- มัแอบน่ากลัวนะ
‎- ฉันต้องหยุดพักตอนอ่านเลย

82
00:04:44,617 --> 00:04:48,997
‎คือว่านักข่าวเดน่า บราวน์
‎เธอโจมตีฉันเพราะโกรธฉันอยู่น่ะค่ะ

83
00:04:49,080 --> 00:04:51,291
‎- ใช่ พาดหัวข่าวแรงมาก
‎- พาดหัวข่าวหลอกลวงมาก

84
00:04:51,374 --> 00:04:53,835
‎- แต่แล้วเธอก็กลับลำ
‎- กลับลำเหรอ

85
00:04:53,918 --> 00:04:55,545
‎คุณจะบอกว่ามันเป็นบทความที่ดีเหรอ

86
00:05:00,800 --> 00:05:01,926
‎เคท

87
00:05:02,510 --> 00:05:06,764
‎เราชอบแคมเปญที่ปล่อยให้
‎เลือดประจำเดือนไหล มันแรงมาก

88
00:05:06,848 --> 00:05:09,851
‎มันแบบเถื่อน ดิบ ทำใจไว้ซะ

89
00:05:09,934 --> 00:05:12,937
‎- ตอนที่ฉันอ่าน ฉันกรี๊ดเลยใช่ไหม
‎- เธอส่งข้อความแบบตัวพิมพ์ใหญ่หมดเลย

90
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
‎เราก็เลยอยากประเมินความสนใจของเธอ
‎ในเรื่องบางอย่าง

91
00:05:15,982 --> 00:05:16,941
‎ประเมินได้เลยค่ะ

92
00:05:17,025 --> 00:05:20,403
‎ทรูแอร์กำลังเริ่มทำสายการบินระดับผู้บริหาร
‎ที่มีเที่ยวบินสั้นๆ

93
00:05:20,486 --> 00:05:22,864
‎เห็นได้ชัดว่าเราอยากจะทำธุรกิจนี้ในโตรอนโต

94
00:05:22,947 --> 00:05:25,199
‎เพราะภายในหนึ่งชั่วโมง
‎เราจะไปอยู่ที่ชิคาโก นิวยอร์ก

95
00:05:25,283 --> 00:05:26,117
‎มอนทรีออล บอสตันก็ได้

96
00:05:26,200 --> 00:05:29,454
‎และน้อยกว่านั้นก็ออตตาวา แต่ใครสนล่ะ

97
00:05:29,537 --> 00:05:32,123
‎เราเลยต้องการแคมเปญสร้างสรรค์
‎ที่บอกผู้เดินทางไปทำธุรกิจ

98
00:05:32,206 --> 00:05:35,043
‎ว่าทำไมพวกเขาควรเลือกทรูแอร์มากกว่า
‎สายการบินราคาประหยัด

99
00:05:35,126 --> 00:05:38,046
‎คนที่รู้จักคิดนอกกรอบ แต่ไม่สนใจเรื่องกรอบ

100
00:05:38,129 --> 00:05:39,881
‎- เราคิดว่านั่นอาจเป็นคุณ
‎- สุดยอด

101
00:05:39,964 --> 00:05:40,798
‎โรซี่

102
00:05:40,882 --> 00:05:44,886
‎มันอาจเป็นสิ่งที่ฉันสนใจค่ะ

103
00:05:44,969 --> 00:05:47,305
‎- ค่ะ
‎- เราต้องให้คุณไปนิวยอร์กคืนนี้ค่ะ

104
00:05:47,388 --> 00:05:49,182
‎- เพื่อนำเสนอให้ประธาน
‎- คืนนี้เหรอ

105
00:05:49,265 --> 00:05:50,516
‎- ได้ค่ะ
‎- โรซี่

106
00:05:50,600 --> 00:05:53,394
‎ที่จริงแล้วคืนนี้ฉันต้องดูแลลูกน่ะค่ะ

107
00:05:56,356 --> 00:05:58,691
‎แต่ฉันหาพี่เลี้ยงได้

108
00:05:59,317 --> 00:06:02,779
‎หรือไม่ก็ให้มีดพวกเขาไว้
‎แล้วก็ให้คนแกร่งชนะไป

109
00:06:03,946 --> 00:06:06,074
‎- ฉันจะไปค่ะ ฉันจะไป
‎- ดีเลย

110
00:06:08,868 --> 00:06:12,038
‎เห็นไหม ปัญหาอยู่ตรงนี้
‎บานพับมันหลวม

111
00:06:12,955 --> 00:06:15,541
‎- เหมือนมีคนปิดมันแบบกระแทกแรงๆ
‎- จริงเหรอคะ

112
00:06:16,667 --> 00:06:18,503
‎ผมแค่ไขมันให้แน่นๆ ก็เรียบร้อยแล้วครับ

113
00:06:18,586 --> 00:06:21,005
‎ฉันขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ

114
00:06:22,048 --> 00:06:23,383
‎ฉันเอาเบียร์ให้ดีไหมคะ

115
00:06:23,883 --> 00:06:24,801
‎ครับ

116
00:06:29,555 --> 00:06:30,681
‎ขอบคุณ

117
00:06:32,183 --> 00:06:34,143
‎- แม่
‎- ไม่นะ

118
00:06:34,227 --> 00:06:35,520
‎- แม่
‎- เด็กๆ

119
00:06:36,145 --> 00:06:38,606
‎- ซีเรียลหายไปไหนหมด
‎- ลูกจำไม่ได้เหรอ

120
00:06:38,940 --> 00:06:42,110
‎- เมื่อวานลูกยัดเข้าไปตั้งสองกล่อง
‎- แม่ก็ควรซื้อใหม่สิ

121
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
‎เราหิวจะตายแล้ว เดี๋ยวนะ
‎นี่แม่ใส่อะไรเนี่ย

122
00:06:45,154 --> 00:06:47,115
‎แล้วแต่งหน้าทำไม

123
00:06:51,244 --> 00:06:52,161
‎แล้วนายเป็นใคร

124
00:06:52,829 --> 00:06:54,205
‎นี่คือเมลจ้ะ

125
00:06:54,497 --> 00:06:57,708
‎เขามาช่วยซ่อมของในบ้านที่ลูกทำพัง

126
00:06:59,335 --> 00:07:00,670
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะเด็กๆ

127
00:07:04,173 --> 00:07:05,466
‎นี่เบียร์นายเหรอ เมล

128
00:07:06,300 --> 00:07:08,803
‎- ผมจะดื่ม
‎- ไม่ โจเซฟ อย่านะ

129
00:07:08,886 --> 00:07:10,179
‎เขาดื่มเบียร์นายหมดเลยนะ

130
00:07:13,224 --> 00:07:14,058
‎รับไว้สิ

131
00:07:17,061 --> 00:07:18,229
‎- ดูเจ๋งไหม
‎- เจ๋ง

132
00:07:18,312 --> 00:07:19,689
‎- รู้สึกเจ๋งสุดๆ
‎- ใช่เลย

133
00:07:24,986 --> 00:07:25,820
‎เด็กๆ น่ารักดีนะ

134
00:07:26,654 --> 00:07:28,489
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

135
00:07:28,906 --> 00:07:31,367
‎ฉันแค่... ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับพวกเขาดี

136
00:07:31,451 --> 00:07:35,204
‎สมัยก่อนผมก็เคยเจอพวกเด็กๆ ที่ทำตัวล้ำเส้น

137
00:07:36,330 --> 00:07:37,623
‎ผมขอคุยกับพวกเขาได้ไหม

138
00:07:41,210 --> 00:07:42,879
‎เธอส่งรูปมาให้นายดูหรือยังไง

139
00:07:42,962 --> 00:07:44,088
‎คือ...

140
00:07:45,882 --> 00:07:47,633
‎พวกนายไม่ใช่พวกบัดซบใช่ไหม

141
00:07:48,509 --> 00:07:51,095
‎เพราะไม่กี้ฉันเพิ่งเจอเด็กสวะสองคนมา

142
00:07:52,013 --> 00:07:54,765
‎และผู้หญิงคนนั้นที่อยู่ข้างบน
‎เธอคือนางฟ้าเลยล่ะ

143
00:07:56,225 --> 00:07:58,519
‎มาสิ มาลองดูอีกที

144
00:07:58,603 --> 00:08:01,105
‎นี่พวก ทำไมนายไม่ลองอีกทีล่ะ

145
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
‎เข้าใจแล้ว

146
00:08:10,865 --> 00:08:12,992
‎พวกนายรู้เรื่องร่างกายมนุษย์ใช่ไหม

147
00:08:14,076 --> 00:08:16,746
‎- อะไรนะ
‎- รู้ว่าทุกๆ กล้ามเนื้อกับกระดูกมันต่อกันใช่ไหม

148
00:08:17,872 --> 00:08:19,957
‎และแบบนั้น มันก็เลยเหมือนครอบครัว

149
00:08:20,500 --> 00:08:22,543
‎ถ้ากระดูกชิ้นหนึ่งแยกออกมา

150
00:08:23,044 --> 00:08:24,587
‎มันก็เจ็บไปทั้งร่างกาย

151
00:08:25,296 --> 00:08:26,714
‎เหมือนกับครอบครัว

152
00:08:27,298 --> 00:08:28,925
‎ไอ้นี่มันเป็นใครวะ

153
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
‎ฉันเข้าใจว่าพวกนายกำลังอยู่ในช่วงลำบาก

154
00:08:32,803 --> 00:08:33,721
‎ฉันเข้าใจ

155
00:08:34,555 --> 00:08:37,683
‎แต่ถ้าพวกนายอยากจะทำตัวล้ำเส้น...

156
00:08:39,060 --> 00:08:41,437
‎- นายทำบ้าอะไร
‎- ก็ทำฉันสิ

157
00:08:42,522 --> 00:08:43,856
‎เพราะฉันไม่มี

158
00:08:48,110 --> 00:08:49,111
‎พระเจ้า

159
00:08:49,195 --> 00:08:51,030
‎พระเจ้า

160
00:08:51,489 --> 00:08:52,573
‎- อะไรเนี่ย
‎- ใช่

161
00:08:52,657 --> 00:08:53,741
‎ใช่

162
00:08:53,824 --> 00:08:55,326
‎เห็นใช่ไหม

163
00:08:55,409 --> 00:08:56,661
‎นี่คือพวกนายสองคน

164
00:08:56,744 --> 00:09:01,457
‎และถ้าพวกนายไม่ทำตัวดีๆ
‎ได้เจ็บหนักกันแน่

165
00:09:06,003 --> 00:09:08,089
‎แล้วผมควรจะทำอะไรที่นี่

166
00:09:08,381 --> 00:09:11,717
‎หน้าที่ของคุณคือแกล้งทำเหมือนรู้ว่า
‎ต้องทำงานยังไง ฉันจะได้ไม่ตกงาน

167
00:09:11,801 --> 00:09:14,929
‎นอกจากนั้น แค่อยู่ห่างๆ ไว้
‎แล้วก็อย่าไปรบกวนใคร

168
00:09:16,430 --> 00:09:17,557
‎นี่โต๊ะคุณ

169
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
‎ทำไมทุกคนมีคอมพิวเตอร์ แต่ผมไม่มี

170
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
‎ถ้าคุณอยากได้คอมพิวเตอร์
‎นี่คอมพิวเตอร์ของคุณ

171
00:09:29,193 --> 00:09:31,779
‎- เก้าอี้ผมพัง
‎- ก็ซ่อมสิ

172
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
‎นี่ เดน่า

173
00:09:46,168 --> 00:09:47,378
‎ฉันเห็นบทความล่าสุดของเธอแล้ว

174
00:09:47,461 --> 00:09:50,339
‎ฉันรู้ ฉันขอโทษ นักข่าวไม่มีสิทธิ์เลือก
‎พาดหัวข่าวตัวเองน่ะ

175
00:09:50,423 --> 00:09:54,051
‎ที่จริงแล้ววันนี้ฉันก็ต้องการนักข่าวดีๆ เหมือนกัน
‎ขอบคุณนะ

176
00:09:54,385 --> 00:09:57,972
‎เธอทำเองหมดเลย
‎เรื่องปล่อยเลือดมันเจ๋งมาก

177
00:09:58,973 --> 00:10:01,434
‎ทำดีมาก ชาร์ลีคงได้เรียนรู้บ้าง

178
00:10:01,517 --> 00:10:02,435
‎เล่นมุกเรื่องนี้เร็วไปนะ

179
00:10:02,977 --> 00:10:03,978
‎ขอโทษ

180
00:10:04,061 --> 00:10:06,188
‎ถ้ามันเกิดขึ้นกับชาร์ลี ฉันคงสติแตกเลย

181
00:10:06,564 --> 00:10:08,024
‎ไม่เป็นไรหรอก

182
00:10:09,942 --> 00:10:10,776
‎ขอโทษนะ

183
00:10:12,153 --> 00:10:13,195
‎- ขอบคุณมาก บาย
‎- บาย

184
00:10:23,205 --> 00:10:25,082
‎นี่ ไมค์ ฉันเอง

185
00:10:26,250 --> 00:10:29,253
‎ขอโทษที่เบี้ยวนัดวันก่อนนะ
‎พอดีมีเรื่องบางอย่าง...

186
00:10:29,837 --> 00:10:33,090
‎ยังไงก็เถอะ ฉันมีข่าวมาบอก
‎และฉันก็อยากฟังความเห็นคุณค่ะ

187
00:10:36,177 --> 00:10:38,554
‎ฉันกำลังไป
‎ไว้โทรหาฉันนะ เจ้าโลกใหญ่

188
00:10:49,607 --> 00:10:50,816
‎- พูดสิ
‎- นายพูดสิ

189
00:10:50,900 --> 00:10:52,526
‎ไม่ ทำไม...

190
00:10:53,152 --> 00:10:55,029
‎- ขอโทษครับแม่
‎- ใช่ ขอโทษครับ

191
00:10:56,864 --> 00:10:58,407
‎ทีนี้ก็พูดแบบจริงใจหน่อย

192
00:10:59,909 --> 00:11:01,077
‎- ขอโทษครับ
‎- ขอโทษครับ

193
00:11:02,328 --> 00:11:03,537
‎ขอโทษเรื่องอะไร

194
00:11:03,621 --> 00:11:05,331
‎- ฉี่ในสวน
‎- ไม่เคารพแม่

195
00:11:08,334 --> 00:11:10,586
‎- ขอบคุณลูกๆ นะ
‎- ไปๆๆ

196
00:11:12,088 --> 00:11:13,297
‎พวกกระรอกน้อย

197
00:11:14,590 --> 00:11:16,175
‎- คุณทำได้ยังไง
‎- ไม่มีอะไรหรอกครับ

198
00:11:16,967 --> 00:11:18,886
‎คนบางคนก็แค่ต้องโน้มน้าวนิดหน่อย

199
00:11:19,387 --> 00:11:20,513
‎ตายแล้ว นิ้วโป้งคุณ

200
00:11:20,596 --> 00:11:23,015
‎นี่มันก็แค่แผลเก่าตอนเล่นฮอกกี้ มัน...

201
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
‎ดูนะ เห็นไหม

202
00:11:26,519 --> 00:11:27,812
‎ผมทำมันตลอดเวลาครับ

203
00:11:29,730 --> 00:11:30,940
‎อย่าบอกพวกเขานะ

204
00:11:31,857 --> 00:11:32,858
‎ไม่บอกค่ะ

205
00:11:45,705 --> 00:11:46,956
‎ซ่อมเก้าอี้แล้ว

206
00:11:57,800 --> 00:11:59,135
‎คุณติดอยู่ข้างใน

207
00:12:00,344 --> 00:12:02,471
‎- ผมรู้
‎- รอเดี๋ยวนะ

208
00:12:04,223 --> 00:12:05,474
‎เรียบร้อย

209
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
‎- ว้าว ขอบใจนะเอียน
‎- ไม่เป็นไรครับ

210
00:12:09,812 --> 00:12:12,356
‎นอกจากอันนี้กับเครื่องชงกาแฟ
‎ทุกอย่างก็ไม่ได้เรื่องเลย

211
00:12:12,440 --> 00:12:14,525
‎- ผมซ่อมมันได้นะ
‎- จริงเหรอ

212
00:12:14,608 --> 00:12:16,402
‎- ครับ
‎- ดีเลย

213
00:12:16,861 --> 00:12:17,820
‎เจ๋ง

214
00:12:19,697 --> 00:12:21,365
‎-ไว้เจอกันนะ
‎- ครับ

215
00:12:25,703 --> 00:12:28,414
‎ขอบคุณมากค่ะ บาย

216
00:12:45,264 --> 00:12:48,142
‎นี่ครับ กาแฟเอกเพรสโซของคุณ
‎เชิญครับ

217
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
‎มีใครอยาก... ว่าไง
‎เรากำลังคุยเรื่องคุณพอดี

218
00:12:51,270 --> 00:12:52,480
‎เอกเพรสโซไหม

219
00:12:55,733 --> 00:12:57,943
‎แก้วพวกนี้เล็กมากเลย ผมทำให้คุณ...

220
00:12:58,402 --> 00:13:00,237
‎- ก็ได้
‎- มันเรียกว่าเอสเพรสโซ

221
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
‎ต้องเป็นตัว ส

222
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
‎ทุกคนออกไป

223
00:13:05,117 --> 00:13:07,161
‎ต้องเป็นตัว ส เหรอ
‎คงจะใช่ ถ้าผมเป็นคนอิตาลี

224
00:13:08,954 --> 00:13:11,207
‎เจนนี่ เป็นบ้าอะไร ผมเพิ่งซ่อมไปนะ

225
00:13:11,290 --> 00:13:13,751
‎ฉันไม่ได้พาคุณมาที่นี่เพื่อหาเพื่อน
‎ฉันพาคุณมาทำงาน

226
00:13:14,126 --> 00:13:17,505
‎กลับไปที่โต๊ะได้แล้ว
‎ทำตัวเป็นนักธุรกิจหนุ่มที่ฉันจ้างให้เป็น

227
00:13:17,588 --> 00:13:21,050
‎แล้วหยุดลดระดับประสิทธิภาพสักที
‎ปาร์ตี้จบแล้ว

228
00:13:26,472 --> 00:13:29,934
‎นี่มันห่วยชะมัด เราได้อยู่ห้องใต้ดิน
‎ส่วนพ่อแม่ดื่มไวน์อยู่ข้างบน

229
00:13:30,309 --> 00:13:33,395
‎ฉันชอบที่พวกเขาคิดว่า
‎เธอเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีกับฉัน

230
00:13:33,479 --> 00:13:37,066
‎นั่นสิ แม่เธอโหดมาก
‎เขาทำฉันกลัวเลย

231
00:13:37,566 --> 00:13:39,568
‎แม่คุมพ่อฉันได้อยู่หมัดเลย

232
00:13:39,652 --> 00:13:41,570
‎พระเจ้า จริงด้วย เหมือนแม่ฉันเลย

233
00:13:41,654 --> 00:13:43,239
‎แม่คุมพ่อแน่ๆ

234
00:13:44,281 --> 00:13:46,575
‎- อยากไปแอบดูเขาไหม
‎- ดูทำไม

235
00:13:46,659 --> 00:13:49,870
‎ก็พวกเขาแอบดูเรา ตรวจของของเราตลอด

236
00:13:51,747 --> 00:13:52,957
‎ไปแอบดูพวกเขากันเถอะ

237
00:13:54,083 --> 00:13:56,377
‎คุณรู้ไหมคะว่าลูกคุณเป็นจอมบงการสุดๆ

238
00:13:56,460 --> 00:13:57,378
‎ไม่จริงค่ะ

239
00:13:58,170 --> 00:13:59,588
‎เราก็ไม่คิดแบบนั้นเหมือนกัน

240
00:14:00,840 --> 00:14:01,715
‎ดีเลย

241
00:14:03,634 --> 00:14:07,054
‎นี่ เรื่องนั้นเอาไว้ทีหลังเถอะนะ
‎เพราะอาหารพร้อมแล้ว

242
00:14:07,137 --> 00:14:11,141
‎ใครอยากกินขาแกะอบบ้าง

243
00:14:11,767 --> 00:14:14,103
‎- เราเป็นมังสวิรัติ
‎- เราเป็นมังสวิรัติ

244
00:14:14,186 --> 00:14:15,688
‎- แหงแหละ
‎- บ้าเอ๊ย

245
00:14:18,357 --> 00:14:20,526
‎ในนั้นมีอะไรด้วย ดูสิ

246
00:14:21,277 --> 00:14:23,612
‎พนันเลยว่ามันคงเป็นยาที่ซ่อนไว้

247
00:14:40,504 --> 00:14:42,089
‎พระเจ้า

248
00:14:44,508 --> 00:14:46,176
‎ว่าไง เราต้องคุยกัน

249
00:14:46,468 --> 00:14:47,303
‎ได้สิ

250
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
‎- มาเร็วลูก
‎- ว่าไง ทุกคน

251
00:14:48,888 --> 00:14:49,763
‎พระเจ้า

252
00:14:52,641 --> 00:14:53,559
‎คือ...

253
00:14:55,102 --> 00:14:57,354
‎อยู่ๆ โอกาสใหญ่ก็มาหาฉัน

254
00:14:57,897 --> 00:14:58,731
‎คุณรู้จักทรูแอร์ไหม

255
00:14:58,814 --> 00:15:01,275
‎- สายการบินเหรอ รู้สิ
‎- ใช่

256
00:15:01,358 --> 00:15:03,777
‎พวกเขากำลังพิจารณาฉัน

257
00:15:03,861 --> 00:15:07,239
‎ให้คิดและทำแคมเปญให้พวกเขาที่นี่
‎ในแคนาดา เพราะพวกเขากำลังขยายธุรกิจ

258
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
‎- คุณรู้ไหมว่ามันใหญ่แค่ไหน
‎- สุดยอดไปเลย

259
00:15:09,825 --> 00:15:11,827
‎- คุณเหมาะกับงานนี้มาก
‎- ใช่ไหมล่ะ

260
00:15:11,911 --> 00:15:14,496
‎ฉันต้องไปนำเสนอพรุ่งนี้ในนิวยอร์ก
‎คืนนี้ฉันเลยต้องบินไปแล้ว

261
00:15:14,580 --> 00:15:18,000
‎- ถ้าคุณช่วยดูลูก...
‎- ผมขอโทษนะ ผมดูลูกไม่ได้

262
00:15:18,083 --> 00:15:20,544
‎- ทำไมล่ะ
‎- พรุ่งนี้เช้าผมต้องไปศาล

263
00:15:20,628 --> 00:15:22,046
‎ผมต้องเตรียมตัวทั้งคืน

264
00:15:22,129 --> 00:15:24,715
‎และผมยังต้องทำชุดวันฮาโลวีนให้ชาร์ลีอีก

265
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
‎ผมยังไม่ได้เอาของมาเลย

266
00:15:26,842 --> 00:15:29,720
‎คุณโทรหาวาล หรือพี่สาวคุณไม่ได้เหรอ

267
00:15:30,387 --> 00:15:33,182
‎ไม่ ฉันลองแล้ว ฉันลองโทรหาทุกคนแล้ว
‎ฉันนึกว่าคุณจะ...

268
00:15:34,141 --> 00:15:38,103
‎ผมขอโทษนะ เคท ผมดูลูกไม่ได้จริงๆ
‎ผมเองก็อยากทำได้นะ แต่...

269
00:15:40,105 --> 00:15:41,357
‎ฉันเข้าใจค่ะ

270
00:15:41,690 --> 00:15:44,234
‎ขอบคุณที่ช่วยทำทุกอย่างในวันนี้นะคะ

271
00:15:45,194 --> 00:15:48,030
‎เหมือนเป็นเควียร์ อายเลย
‎แต่กับผู้ชายแท้ๆ

272
00:15:49,406 --> 00:15:50,491
‎ไม่ลำบากเลยครับ

273
00:15:52,743 --> 00:15:54,620
‎หวังว่าคุณจะไม่ถือนะ

274
00:15:54,703 --> 00:15:58,248
‎ผมตั้งค่าลำโพงไว้
‎คุณจะได้เปิดเพลงจากโทรศัพท์

275
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
‎คุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้ค่ะ

276
00:16:01,293 --> 00:16:03,420
‎นี่ครับ ผมจะทำให้ดูนะ

277
00:16:17,226 --> 00:16:20,020
‎วันนี้คุณซ่อมทุกอย่างเลย

278
00:16:20,104 --> 00:16:22,022
‎ก็ไม่ใช่ทุกอย่างหรอกครับ

279
00:16:22,106 --> 00:16:24,900
‎มีบางอย่างที่ยังต้องดูแลอยู่นะครับ

280
00:16:28,862 --> 00:16:30,823
‎ทำอะไรกันอยู่เหรอ

281
00:16:30,906 --> 00:16:32,950
‎ไม่มีอะไร เรา... เพลงไง

282
00:16:33,033 --> 00:16:35,619
‎มันเชื่อมกันแล้ว

283
00:16:37,287 --> 00:16:38,288
‎ระบบเสียงไง

284
00:16:38,914 --> 00:16:40,582
‎กลับไปห้องซะ

285
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
‎เดี๋ยวนี้ กลับห้องไปเลย

286
00:16:48,590 --> 00:16:50,009
‎- เพลงดีนะครับ
‎- เพลงดีค่ะ

287
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
‎นุ่มสุดๆ เลย

288
00:16:59,268 --> 00:17:01,437
‎- ผักเป็นยังไงบ้างครับ
‎- คุณคิดว่าเป็นยังไงล่ะ

289
00:17:03,397 --> 00:17:06,900
‎ถ้าคุณทานเสร็จ มีไอศกรีมในตู้เย็นนะ

290
00:17:08,277 --> 00:17:10,821
‎- ผมไม่ใช่เด็ก
‎- รู้อะไรไหม นี่มันไร้สาระจริงๆ

291
00:17:10,904 --> 00:17:13,532
‎คุณคิดจริงๆ เหรอว่าเบรนน่าบงการอลิซ

292
00:17:13,615 --> 00:17:16,410
‎ฉันขอโทษนะ แต่ก่อนจะรู้จักเบรนน่า
‎อลิซไม่ใส่กางเกงในแบบนั้น

293
00:17:16,493 --> 00:17:19,663
‎อะไรนะ กางเกงในมันเป็น
‎ความคิดของลูกคุณ เข้าใจไหม

294
00:17:19,747 --> 00:17:22,041
‎ผมคิดจริงๆ นะว่าเธอต้องไปพบแพทย์แล้ว

295
00:17:22,124 --> 00:17:24,752
‎- ฉันนี่แหละแพทย์
‎- แพทย์อะไร

296
00:17:24,835 --> 00:17:27,212
‎- ผมไม่คิดว่าคุณมีคุณสมบัติพอ...
‎- เอาจริงเหรอ

297
00:17:28,338 --> 00:17:30,132
‎- เสียงอะไร
‎- พระเจ้า

298
00:17:30,215 --> 00:17:31,216
‎พระเจ้า

299
00:17:38,348 --> 00:17:41,435
‎พะเจ้า ลูกเป็นบ้าอะไรเนี่ย

300
00:17:41,518 --> 00:17:43,645
‎- ลูกอาจจะฆ่าเธอได้เลยนะ
‎- นั่นปืนเหรอ

301
00:17:43,729 --> 00:17:46,356
‎- นั่นปืนของจริงเหรอ
‎- ไม่ มันไม่ใช่ของจริง

302
00:17:46,774 --> 00:17:49,401
‎บ้าเอ๊ย ปืนจริงเหรอเนี่ย
‎คุณไปเอามาจากไหน

303
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
‎ที่นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

304
00:17:51,862 --> 00:17:54,615
‎- เบรนน่าบังคับให้หนูทำ หนูสาบานได้
‎- อะไรนะ หนูเปล่า

305
00:17:55,199 --> 00:17:57,034
‎ลูกจ๊ะๆ

306
00:17:57,117 --> 00:18:00,079
‎คุณทิ้งอาวุธเรี่ยราดไว้ให้ลูกเราเล่นเหรอ

307
00:18:01,246 --> 00:18:02,247
‎ไลโอเนล

308
00:18:02,331 --> 00:18:04,374
‎ผมนี่แหละอาวุธ

309
00:18:06,210 --> 00:18:08,670
‎- บ้าอะไรวะเนี่ย
‎- กลับกันเถอะ เราจะไปแล้ว

310
00:18:08,754 --> 00:18:10,714
‎คุณเอาครอบครัวคุณ
‎ไปอยู่ห่างๆ ครอบครัวฉันเลย

311
00:18:10,798 --> 00:18:12,007
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

312
00:18:13,675 --> 00:18:14,635
‎ออกไป

313
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
‎อาหารใกล้พร้อมแล้วจ้ะ ลูก

314
00:19:12,526 --> 00:19:13,902
‎อาหารมาแล้ว

315
00:19:20,701 --> 00:19:22,703
‎ไป ไปนิวยอร์กเถอะ

316
00:19:22,786 --> 00:19:24,538
‎- ลิซ่าค่ะ
‎- สุดยอด...

317
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
‎ว่าไงลูก

318
00:19:26,999 --> 00:19:29,209
‎แล้ว... แล้วคดีที่ศาลของคุณล่ะ

319
00:19:30,419 --> 00:19:32,296
‎ผมคุยกับผู้พิพากศาแล้ว เธอเปลี่ยนวันให้

320
00:19:32,921 --> 00:19:35,382
‎- ใช้โอกาสนี้ซะ
‎- ขอบคุณพระเจ้า

321
00:19:36,341 --> 00:19:37,384
‎นาธาน

322
00:19:37,467 --> 00:19:38,802
‎ผมต้องการแค่อย่างเดียว

323
00:19:43,724 --> 00:19:46,602
‎คุณต้องดูแลชุดวันฮาโลวีนของชาร์ลีนะ ตกลงไหม

324
00:19:46,685 --> 00:19:50,189
‎ค่ะ ฉันดูแลชุดวันฮาโลวีนของชาร์ลีได้
‎ฉันจัดการเอง

325
00:19:50,272 --> 00:19:51,732
‎เต็มที่เลยนะ

326
00:19:51,815 --> 00:19:54,276
‎ผมจะไปหยิบของของลูก
‎แล้วก็ไม่วุ่นวายกับคุณ ตกลงไหม

327
00:19:55,319 --> 00:19:56,486
‎ขอบคุณค่ะ

328
00:20:06,371 --> 00:20:09,041
‎(คุณอยู่ไหน)

329
00:20:09,124 --> 00:20:10,083
‎เคท

330
00:20:11,418 --> 00:20:14,004
‎- คุณอยู่ตรงนี้
‎- ครับ ผมอยู่ตรงนี้

331
00:20:15,005 --> 00:20:17,090
‎คุณ... รู้เหรอว่าฉันจะไปเที่ยวบินนี้

332
00:20:17,716 --> 00:20:18,967
‎อะไรนะ ผมไม่รู้

333
00:20:19,051 --> 00:20:21,803
‎ฉันไม่... ฉันไม่ได้คิดว่าคุณ...

334
00:20:21,887 --> 00:20:24,223
‎ผมไปนำเสนอให้ทรูแอร์เหมือนคุณ คิดว่านะ

335
00:20:25,807 --> 00:20:27,976
‎ขอบคุณค่ะ ฉันไม่รู้ว่าคุณก็ตกลงไป

336
00:20:28,602 --> 00:20:32,314
‎ครับ ตัดสินใจนาทีสุดท้ายน่ะ
‎แต่เราไม่ปฏิเสธสายการบินหรอก

337
00:20:32,397 --> 00:20:36,485
‎จริงค่ะ คุณรู้สึกพร้อมไหม

338
00:20:37,027 --> 00:20:39,112
‎ผมไม่รู้สึกพร้อม เคท ผมพร้อมเลยต่างหาก

339
00:20:39,196 --> 00:20:40,072
‎ตายแล้ว

340
00:20:41,114 --> 00:20:42,866
‎- คุณล่ะ
‎- พร้อมสิ คุณล้อฉันเล่นเหรอ

341
00:20:43,200 --> 00:20:46,328
‎ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้เลย ตื่นเช้า มื้อเช้าเบาๆ

342
00:20:46,411 --> 00:20:49,498
‎- แค่นำเสนอให้เต็มที่สุดชีวิต
‎- และคุณก็มีไปดื่มหลังจากนั้นด้วย

343
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
‎ให้ฉันเดานะ กับคุณเหรอ

344
00:20:52,668 --> 00:20:54,294
‎พวกเขาให้คุณพักที่โรโคโคเหรอ

345
00:20:55,254 --> 00:20:56,129
‎คุณก็เหมือนกันเหรอ

346
00:21:00,217 --> 00:21:02,886
‎- อย่างน้อยเราคนใดคนหนึ่งก็จะได้งาน
‎- ฉันก็ว่างั้นค่ะ

347
00:21:03,136 --> 00:21:04,888
‎ขอให้ผู้หญิงที่เก่งที่สุดชนะค่ะ

348
00:22:10,037 --> 00:22:11,079
‎(คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร)