Detta har hänt...
Wow.
Brenna röker e-cigg.
Vad sägs om middag tillsammans?
Bra idé, Lionel.
Behöver du något fixat, ring mig.
Jag kan anställa.
Kan du ge mig ett jobb?
Du kan få betalt tills du är på fötter igen.
Vad sägs om att jag bjuder på middag?
-Har du inte planer? -Inte längre.
MIKE BOLINSKI KYSSAS PÅ DITT KONTOR IGEN?
Jaha...
Vi har en liten besökare.
Jag hoppas att det går bra, jag blev tvungen.
Mamma är i Palm Springs och jag hittade ingen barnvakt.
-Typiskt. -Okej.
Det är fint att se er tillsammans som en familj.
Ja, det känns bra.
Det kanske är en olämplig tidpunkt att prata om framtiden.
Visst.
Framtiden? Typ beslutstiden?
Det kan vara det om du är redo...
Skit eller stig upp från pottan.
Jag skulle inte formulera det så.
Skita vore Nathan i så fall.
Att stiga upp från pottan kan ju betyda vad som helst.
Vad händer?
Jag har inget svar. Okej?
Nathan, du har varit så tålmodig och du gör mitt liv så mycket bättre.
Men jag... Hur ska jag...?
Jag behöver göra något först.
Något eller...
...någon?
Något.
Frukosten går snabbare om man dricker den.
Försök att inte sluka middagen ikväll.
Angående det, jag vill att vi är överens om ikväll.
Japp. Brenna är dåligt inflytande, så hennes föräldrar kommer
och vi ska krossa dem.
Absolut.
Men jag har lärt mig att anamma
det bästa av konfliktlösning.
Det finns inget att lösa, det är deras dotter.
Slutar hon inte får Alice inte träffa henne mer.
Vi vet att Brenna är problemet,
men föräldrarna kommer inte att acceptera det,
så vi måste på ett smidigt sätt få dem att förstå
att deras dotter delar skulden med Alice.
Då får vi ett intelligent samtal och båda parter blir nöjda.
Okej, och sedan krossar vi dem.
Ja, som en vitlöksklyfta i vänskapens soppa.
-Hej. -Hej.
Sätt dig.
Okej.
Vad gäller det?
Jag fick ett samtal från huvudkontoret i morse.
De gick igenom löneutbetalningarna och hittade något
vilket kan antas komma från dig medan jag var borta.
Anlitade du en "Kontrakts-allt i allo"?
Ja.
Jag behövde få något gjort...
...utifrån.
Jenny, att betala ditt ex, som inte jobbar här
för ett jobb som inte finns är stöld. Du har stulit av företaget.
Det är det inte alls.
Jobbet finns, han gör värdefulla saker.
Är han så värdefull, varför syns han inte till?
Utifrån är bara i titeln, så jag...
Jenny, om vi betalar honom
ska han finnas på plats och jobba, idag.
Annars avskedar jag dig.
Kate! Jag har sökt dig. Gissa vem som...
Kolla på den nya rubriken.
"Smaklös kampanj räddar klinik."
-Den jävla Dana Brown! -Nej, det handlar om TruAir.
De är här för mötet som tidigarelades.
Tror du att de har sett artikeln?
Vi har läst artikeln.
-Angående det... -Free Bleed-grejen?
-Det var hårt. -Jag fick ta paus i läsningen.
Grejen är att journalisten Dana Brown hatar mig.
-Ja. Vilken brutal rubrik. -Klickbete.
-Men sedan vänder hon på det. -Va?
Säger ni att artikeln är bra?
Kate,
vi älskade Free Bleed-kampanjen, den var djärv.
Den var rå, bara att acceptera det.
-Jag skrek när jag läste det. -Hon sms:ade mig med stora bokstäver.
Så vi vill mäta ditt intresse för något.
Mät på bara.
TruAir ska börja med affärsklass på kortflygningar.
Vi ska lokalisera till Toronto
eftersom man på en timme är i Chicago, New York,
Montreal eller Boston.
I mindre utsträckning till Ottawa, men vem bryr sig?
Vi behöver en innovativ kampanj för att säga affärsresande
varför de bör välja TruAir framför andra billiga flygbolag.
Någon som kan sin sak, utan begränsningar.
-Vi tror att det är du. -Herrejävlar.
Rosie.
Det kan vara intressant.
-Ja. -Vi behöver dig i New York ikväll.
-Du ska pitcha för vår VD. -Ikväll?
-Inga problem. -Rosie!
Jag har faktiskt barnen ikväll,
men jag hittar en barnvakt.
Eller ska jag ge dem ett par knivar och låta den bästa vinna!
-Jag kommer. -Coolt.
Problemet är att gångjärnen sitter löst.
-Som om någon har slagit igen dem. -Jaså?
Jag drar åt dem så är det fixat.
Jag uppskattar det så mycket.
Vill du ha en öl?
Visst.
Tack.
-Mamma? -Åh nej.
-Mamma. -Pojkar...
-Var är alla flingor? -Minns ni inte?
-Ni slukade två paket igår. -Du skulle köpa mer.
Vi svälter! Men vad har du på dig?
Varför all makeup?
Och vem är du?
Det här är Mel.
Han hjälper till att fixa saker i huset som ni har sabbat.
Trevligt att träffa er, pojkar.
Är ölen din, Mel?
-Jag dricker upp den. -Nej, Joseph.
Han dricker upp din öl.
Fånga den.
-Såg det coolt ut? -Ja.
-Det kändes bra. -Ja.
Gulliga ungar.
Jag är ledsen.
Jag vet inte vad jag ska göra med dem.
Jag har känt många uppkäftiga pojkar i mitt liv.
Får jag prata med dem?
Hon skickade dig ett foto av vad?
Alltså...
Ni är väl inga skitar, va?
För jag träffade två skitar för en stund sedan.
Och damen där uppe, hon är en ängel.
Så kom igen, vi försöker igen.
Varför försöker du inte det här igen?
Jag förstår.
Ni känner väl till människokroppen?
-Vad? -Att alla ben och muskler sitter ihop?
På det viset liknar den en familj.
Så är ett ben avkopplat
gör hela kroppen ont.
Precis som i en familj.
Vem fan är han?
Jag förstår att ni genomgår en tuff period.
Jag fattar det.
Men vill ni provocera andra...
-Vad fan gör du? -Provocera mig.
För jag har inga gränser.
Herregud!
-Vad? -Ja.
Ja.
Ser ni det här?
Det är ni två.
Och kommer ni inte på plats igen, kommer det att göra ont.
Så vad ska jag göra?
Du ska låtsas att du kan saker så jag får behålla mitt jobb.
Förutom det, håll dig undan och stör ingen.
Här är ditt skrivbord.
Varför har alla en dator och inte jag?
Vill du ha en dator, här.
-Min stol är sönder. -Fixa den då.
Du, Dana.
Jag såg din senaste artikel.
Ja, tyvärr får journalister inte välja sina rubriker.
Jag behövde bra publicitet idag, så tack.
Du gjorde det själv. Free Bleed-kampanjen var häftig.
Bra jobbat. Charlie kan lära sig något.
Inte än.
Förlåt.
Hade det hänt Charlie skulle jag ha flippat ut.
Nej, ingen fara.
Förlåt.
-Tack. Hejdå. -Hejdå.
Mike, det är jag.
Förlåt att jag var konstig häromdagen, men något kom i vägen...
Jag har nyheter och vill gärna ha din åsikt.
Jag ska åka! Men ring mig, snygging.
-Säg det! -Säg det du!
Nej. Varför...
-Förlåt, mamma. -Ja, förlåt.
Säg det och mena det.
-Förlåt. -Förlåt.
Förlåt för vad?
-Pissat i trädgården. -Inte respektera dig.
-Tack, pojkar. -Gå!
Mina små ekorrar.
-Hur gjorde du... -Det är lätt.
Vissa behöver bara lite övertalning.
Oj, din tumme.
Det är en gammal hockeyskada.
Titta.
Jag gör det hela tiden.
Säg inget till dem.
Jag lovar.
Jag har fixat stolen.
Du sitter fast.
-Jag vet. -Vänta lite.
Så där.
-Wow. Tack, Ian. -Inga problem.
Härifrån till espressomaskinen är allt sönder.
-Jag kan fixa det också. -Verkligen?
-Visst. -Toppen.
Häftigt.
-Vi ses. -Ja.
Okej. Tack så mycket. Hejdå.
En expresso åt dig. Så där.
Och vem vill ha... Hej, vi pratade precis om dig.
Expresso?
Kopparna är så små, jag kan göra dig...
-Okej. -Det heter espresso!
Med s.
Ut härifrån allihop!
Okej, med s. Kanske om jag är italienare.
Jenny, vad fan? Jag fixade precis det.
Du är inte här för att få vänner, utan för att arbeta.
Gå tillbaka ditt skrivbord och var affärspojken jag anställt dig som
och sluta sänk produktiviteten! Festen är slut.
Det här suger. Vi får sitta i källaren medan föräldrarna sitter uppe med vin.
Jag älskar att de tycker att du är dåligt inflytande på mig.
Jag vet. Din mamma är jobbig, hon flippar ut.
Hon kör med min pappa.
Herregud, ja. Samma sak med min mamma.
Hon kör med pappa, absolut.
-Vill du spionera på dem? -Varför det?
De spionerar på oss, snokar i våra saker.
Då spionerar vi på dem.
Är ni medvetna om att er dotter är manipulativ?
Det är hon inte.
Vi tycker inte det heller.
Bra.
Vi återkommer till det eftersom maten är klar.
Vem är sugen på bräserat lamm?
-Vi är vegetarianer. -Ja.
-Självklart. -Fan.
Det är något där inne. Titta.
Det är nog undangömt knark.
Jisses.
Hej! Vi måste prata.
Okej.
-Kom igen, kompis. -Hejsan.
Herregud.
Så...
En stor möjlighet föll precis i mina armar.
Känner du till TruAir?
-Flygbolaget, ja. -Ja!
De vill att jag
skapar deras kampanj här i Kanada eftersom de expanderar.
-Inser du vad stort det är? -Häftigt.
-Du skulle vara perfekt för det. -Eller hur?
Jag ska pitcha imorgon i New York och flyger ikväll,
-så om du kan passa barnen... -Tyvärr kan jag inte.
-Varför inte? -Jag har en rättegång imorgon.
Jag måste förbereda mig inatt.
Och jag måste göra klar Charlies Halloweenkostym.
Jag har inte med något av det.
Kan du inte ringa Val, eller din syster?
De kan inte. Jag har ringt alla.
Ledsen, Kate, jag önskar att jag kunde...
Jag förstår.
Tack för allt du har gjort idag.
Det var som i Queer Eye, men med en straight kille.
Inga problem.
Jag hoppas att det är okej,
för jag har kopplat så att du kan spela musik från mobilen.
Det behövde du inte göra.
Hår, jag ska visa.
Du fixar allt idag.
Inte riktigt allt.
Något mer behöver min uppmärksamhet.
Vad gör ni?
Inget. Vi... Musiken!
Den är inkopplad nu, så...
Ljudsystemet.
Gå till era rum.
Nu! Gå till era rum.
-Bra låt. -Ja.
Det faller av benet.
-Hur är grönsakerna? -Hur tror du?
Avslutar ni dem finns det glass.
-Jag är inget barn. -Det här är löjligt.
Tror ni på allvar att Brenna manipulerar Alice?
Förlåt, men Alice hade inte stringtrosor innan Brenna kom.
Ursäkta mig. De var ditt barns idé.
Hon behöver utredas av en professionell.
-Det är jag. -En professionell vad?
-Du kan inte var kvalificerad... -Ärligt?
-Vad var det? -Herregud!
Herregud!
Herregud! Vad är det med dig?
-Du kunde ha dödat henne! -Är det en pistol?
-Är det en riktig pistol? -Nej! Det är ingen riktig pistol.
Fan! Är den riktig? Var har du fått den ifrån?
Vad fan är det som pågår här?
-Brenna tvingade mig, jag svär! -Det gjorde jag inte alls!
Älskling...
Låter ni vapen ligga framme åt era barn att leka med?
Lionel!
Jag är ett vapen!
-Vad fan? -Vi går nu!
Och du, håll din familj ifrån min!
Kom, vi går.
Ut härifrån.
Maten är strax här, kompis.
Middagen är här.
Åk till New York!
-Lisa här. -Vad...
Hej, kompis.
Rättegången då?
Jag pratade med domaren. Hon ändrade datumet.
-Ta chansen. -Tack och lov!
Nathan...
Jag behöver bara en sak.
Du fixar Charlies Halloweenkostym, va?
Självklart! Jag håller redan på.
Ge järnet nu.
Jag tar barnens grejer och går, okej?
Tack!
VAR ÄR DU?
Kate.
-Där är du ju. -Ja.
Visste du att jag skulle ta det här flyget?
Va? Nej.
Jag trodde inte att du...
Jag ska pitcha för TruAir, som du, antar jag.
Tack, jag visste inte att du skulle det.
Det var i sista minuten, man säger inte nej till ett flygbolag.
Nej, så känner du dig redo?
Jag känner mig inte redo, jag är redo.
Oj.
-Du? -Jadå, skojar du?
Jag är som gjord för det här. Vakna tidigt, en lätt frukost,
-och pitcha som fan. -Och drinken efteråt.
Låt mig gissa. Med dig?
Ska du bo på Rococo?
Du också?
-En av oss kommer att få jobbet. -Antagligen.
Må bästa kvinna vinna.
Undertexter: Madeleine Person