En episodios anteriores...
¡Vaya!
Brenna fuma serpiente.
¿Y si quedamos para cenar?
Buena idea, Lionel.
Si necesita algún arreglo, llámeme.
Tengo poder de contratación.
¿Puedes conseguirme trabajo?
Puedo hacer que te paguen hasta que vuelvas a andar.
¿Qué tal si te invito a cenar?
- ¿No tienes planes? - Ya no.
¿PODRÍAMOS VOLVER A BESARNOS EN TU DESPACHO?
Bueno...
Veo que tenemos visita.
Espero que no le importe. Tuve que traerla.
Mi madre está en Palm Springs y no encontré canguro.
- Un clásico. - No pasa nada.
Debo decir que me alegro de ver a la familia reunida.
Sí, es genial.
Quizá sea buen momento para hablar del futuro.
Claro.
¿Futuro? ¿Hablar de tomar decisiones?
Podría ser, si están listos para...
Decidirnos de una puta vez.
Yo no usaría esa terminología.
Decidirme por Nathan
o pasar página de una puta vez, ¿no?
¿Qué pasa?
Mire, aún no lo sé. ¿Vale?
Nathan, has sido muy paciente
y me has facilitado la vida.
Pero... ¿Cómo lo...?
Primero tengo que ver qué hago con algo.
¿Con algo o...
...con alguien?
Algo.
El desayuno es más rápido si es líquido.
Intenta no engullir la cena esta noche.
Por cierto, quiero asegurarme de que vayamos a la par.
Sí. Brenna es una mala influencia,
así que vamos a dejar a sus padres por los suelos.
Totalmente.
Pero, si no entendí mal, tenemos que adoptar
el dogma de la resolución de conflictos.
¿Resolver qué? Su hija es un problema. Si sigue así, que se olvide de Alice.
Claro que Brenna es el problema,
pero sus padres no lo aceptarán,
así que tenemos que persuadirlos para que entiendan
que su hija comparte parte de la culpa con Alice.
Con una conversación inteligente, ambas partes quedarán satisfechas.
Vale. Y luego los aplastamos.
Sí, como un diente de ajo en la sopa de la amistad.
- ¡Hola! - Hola.
Siéntate.
Está bien.
Bueno, ¿qué pasa?
Esta mañana me llamaron de la sede.
Revisando las nóminas, encontraron una irregularidad
que, sin duda, tuviste que cometer tú en mi ausencia.
¿Contrataste a un chico de negocios externo?
Sí.
Tuve que...
...encargar algo...
...de forma externa.
Jenny, pagar a tu ex, que no trabaja aquí, por un trabajo
que no existe es robar.
Robaste a la empresa.
Es...
No es así.
Verás, el trabajo existe.
Hace cosas valiosas.
Si es tan valioso, ¿por qué no viene?
Lo de "externo" es una mera formalidad, así que...
Jenny, si le estamos pagando,
tiene que estar aquí trabajando eficazmente ahora mismo.
O tendré que despedirte.
Kate, te estaba llamando. Adivina quién...
Mira el titular que han publicado.
"Campaña de mal gusto salva clínica".
- ¡La maldita Dana Brown! - No, hablo de TruAir.
Están aquí.
Para la reunión. Se adelantó.
¿Habrán leído el artículo?
Leímos el artículo.
- Ya. Veréis... - Lo del sangrado libre.
- Es demasiado. - Tuve que leerlo en pequeñas dosis.
Lo que pasa es que la periodista, Dana Brown, me tiene entre ceja y ceja.
- Sí. El titular es brutal. - Sensacionalista.
- Pero luego le da la vuelta. - ¿La vuelta?
¿Creéis que es un buen artículo?
Kate,
nos encantó la campaña del sangrado libre.
Fue superagresiva.
Fue en plan crudo, sin cocinar. Hala, digiérelo.
- Cuando lo leí, grité. ¿Verdad? - Me escribió en mayúsculas.
Por eso queremos proponerte algo.
Adelante.
TruAir va a abrir una aerolínea business de corta distancia.
Queremos instalarnos en Toronto
porque está a una hora de Chicago, Nueva York, Montreal, Boston...
Y, en menor escala, Ottawa, aunque, ¿a quién le importa?
Queremos dirigir una campaña innovadora a ese segmento
sobre por qué elegir TruAir y no una compañía de bajo coste.
Alguien que conozca la convención, pero pase de ella.
- O sea, quizá tú. - Joder.
Rosie.
Pues...
...podría interesarme.
- Sí. - Nos vemos esta noche en Nueva York.
- Hablarás con el director. - ¿Hoy?
- Sin problema. - ¡Rose!
Me temo que esta noche tengo a mis hijos.
Pero buscaré un canguro.
O darles un par de cuchillos y que gane el mejor.
- Allí estaré. Iré. - Genial.
¿Ve? Este es el problema. Las bisagras están sueltas.
Como si las cerraran a golpes.
¿En serio?
Las aprieto y listo.
No sabe cuánto se lo agradezco.
¿Le apetece una cerveza?
Claro.
Gracias.
¿Mamá?
No.
- Mamá. - ¡Chicos!
- ¿Y los cereales? - ¿No te acuerdas?
- Ayer te zampaste dos cajas. - ¡Ibas a comprar más!
¡Tenemos hambre! ¿Por qué llevas eso?
Sí. ¿Y por qué te has maquillado tanto?
¿Y tú quién eres?
Este es Mel.
Está arreglando las cosas que vosotros habéis estropeado.
Encantado, chavales.
¿Esta es tu cerveza, Mel?
- Pues ya no. - No, Joseph. No.
Se la beberá entera.
Cógela.
- ¿Te ha molado? - Sí.
- Porque a mí sí. - Sí.
Qué monos.
Lo siento muchísimo.
Es que... no sé qué hacer con ellos.
He conocido a muchos chavales que intentan ponerte al límite.
¿Me deja que hable con ellos?
¿Te envió una foto de qué?
Bueno...
No seréis unos mierdas, ¿no?
Porque acabo de conocer a dos basureros.
Y esa señora de ahí arriba... es un ángel.
Así que, venga, vamos a probar otra vez.
Colega, ¿por qué no pruebas esto otra vez?
Vale, ya veo.
Sabéis lo del cuerpo humano, ¿no?
- ¿El qué? - Que músculos y huesos están conectados.
Por eso funcionan como una familia.
Cuando un hueso está desconectado,
te duele todo el cuerpo.
Como en una familia.
¿Quién coño es este tío?
Sé que estáis pasando por una fase.
Lo entiendo.
Pero si queréis poner a alguien al límite...
- ¿Qué cojones hace? - ...que sea a mí.
Porque no tengo.
¡Dios!
¡Dios mío!
- ¿Qué? - Sí.
Sí.
¿Veis esto?
Estos sois vosotros.
Y, si no os enderezáis solitos, vais a sufrir lo insufrible.
¿Qué tengo que hacer?
Tu trabajo es fingir que sabes hacer las cosas
para que no me despidan.
Aparte de eso, quítate de en medio y no molestes a nadie.
Esta es tu mesa.
¿Por qué no tengo ordenador como todos?
¿Quieres un ordenador? Aquí lo tienes.
- Mi silla está rota. - Pues arréglala.
Hola, Dana.
Leí tu último artículo.
Ya. Lo siento. Los periodistas no eligen sus titulares.
Justo hoy necesitaba buena prensa, así que gracias.
El mérito es tuyo. Lo del sangrado libre fue brutal.
Buen trabajo.
Charlie debería aprender.
No te pases.
Lo siento.
Si le hubiera pasado a Charlie, me habría cagado.
No, no pasa nada.
Lo siento de verdad.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
Hola, Mike. Soy yo.
Lo siento por dejarte colgado el otro día. Me surgió una cosa y...
Bueno, tengo noticias y me encantaría saber qué opinas.
¡Ya me voy! Bueno, llámame, bobo.
- Dilo. - Dilo tú.
No. ¿Por qué no...?
- Perdón, mamá. - Sí, perdón.
Ahora decidlo de verdad.
- Perdón. - Perdón.
¿Perdón por qué?
- Por mear en el jardín. - Faltarte al respeto.
Gracias, chicos.
¡Corre!
Mis ardillitas.
- ¿Qué ha...? - No ha sido nada.
Basta con un poco de persuasión.
¡Madre del... pulgar!
Solo es una vieja lesión de hockey.
Mire. ¿Ve?
Lo hago siempre.
No se lo diga.
No lo haré.
He arreglado la silla.
Estás encerrado.
Ya lo sé.
Espera.
Listo.
- Vaya. Gracias, Ian. - De nada.
Entre esto y la cafetera, estamos apañados.
Puedo arreglarla.
¿En serio?
Claro.
Estupendo.
Genial.
- Nos vemos. - Sí.
De acuerdo, sí. Muchas gracias.
Vale, adiós.
Toma. Un expreso para ti.
Por aquí.
¿Y quién quiere...?
Hola. Justo hablábamos de ti.
¿Un expreso?
Son tazas pequeñas. Puedo hacerte...
- Vale. - ¡Es espresso!
Con S.
¡Todos fuera!
Con S será si eres italiano.
Jenny, ¿qué pasa? Acabo de arreglarla.
No viniste a hacer amigos, sino a trabajar.
Así que vuelve a tu mesa,
sé el chico de negocios al que contraté y deja de bajar la productividad.
Fin de la fiesta.
Vaya mierda. Nosotras en el sótano y ellos arriba con vino.
Me encanta que crean que eres una mala influencia para mí.
¡Ya!
Tu madre es una intensa. Está flipando.
Tiene dominado a mi padre.
Ya te digo. Igual que mi madre.
Seguro que le ha azotado.
- ¿Quieres que les espiemos? - ¿Por?
Ellos nos espían.
Hurgan en nuestras cosas.
Nos toca espiarlos.
¿Sabéis que vuestra hija es una manipuladora?
No lo es.
Nosotros tampoco lo creemos.
Bien.
Vamos a dejarlo aquí, que el banquete ya está listo.
¿A quién le apetece un poco de cordero estofado?
- Somos vegetarianos. - Somos vegetarianos.
- Cómo no. - Mierda.
Ahí dentro hay algo. Mira.
Seguro que es un alijo secreto de droga.
Joder.
¡Hola! Tenemos que hablar.
Vale.
- Vamos, hijo. - ¡Hola!
Madre mía.
Bueno...
Me acaba de caer una gran oportunidad del cielo.
¿Conoces TruAir?
- ¿La aerolínea? Sí. - ¡Sí!
Pues me han ofrecido crear y dirigir
una campaña para ellos aquí, en Canadá, porque se están expandiendo.
- ¿Sabes lo grande que sería? - Es genial.
- Es perfecto para ti. - ¿Verdad?
La presentación es mañana en Nueva York. Volaría hoy.
- Si te quedas con los niños... - Lo siento, pero hoy imposible.
- ¿Por qué? - Mañana tengo juicio.
Me pasaré la noche preparándolo.
Y aún tengo que hacer el disfraz de Charlie.
Aún no he comprado el material.
¿No puedes llamar a Val o a tu hermana?
No, ya pregunté a todas. Creí que estarías...
Lo siento.
Kate, no puedo. Ojalá pudiera, de verdad, pero...
Lo entiendo.
Gracias por todo el esfuerzo que ha hecho.
Era como estar en Queer Eye, pero con un hetero.
No ha sido nada.
Por cierto, he configurado los altavoces para que escuche música desde el móvil.
No tenía por qué hacerlo.
Mire. Le enseño cómo va.
Me lo está arreglando todo todito.
Bueno, todo no.
Aún hay algo que necesita atención.
¿Qué estáis haciendo?
Nada. Nosotros... ¡La música!
Ahora...
...está conectado, así que...
El equipo de música.
- A vuestros cuartos. - ¿Qué?
¡Ahora! A vuestros cuartos.
- Buena canción. - Buena canción.
Está que se deshace.
- ¿Qué tal la verdura? - ¿Tú qué crees?
Vale. Bueno, si os lo termináis, os espera un helado.
- No soy un niño. - Mirad, esto es absurdo.
¿De verdad crees que Brenna manipula a Alice?
Lo siento. Alice no llevaba tanga hasta que apareció Brenna.
¿Perdona? Lo del tanga fue idea de tu hija, ¿vale?
Creo que debería verla un profesional.
- ¡Yo soy profesional! - ¿Profesional de qué?
- Dudo que sepa... - ¿Sí?
- ¿Qué ha sido eso? - ¡Dios mío!
¡Dios mío!
¡Dios mío! Pero ¿qué narices te pasa?
- ¡Podías haberla matado! - ¿Es un arma?
- ¿Un arma de verdad? - ¡No! No es de verdad.
¡Mierda! ¿Es de verdad? ¿De dónde la has sacado?
¿Qué narices está pasando aquí?
- ¡Brenna me obligó, lo juro! - ¿Qué? ¡No!
Cariño...
¿Dejas un arma por ahí para que jueguen las niñas?
¡Lionel!
¡Yo sí que soy un arma!
- ¿Qué cojones...? - Nos vamos. Venga.
Y tú: que tu familia no se acerque a la mía.
Venga, vamos.
Vámonos de aquí.
La cena ya casi está, cielo.
¡La cena!
Vete.
Vete a Nueva York.
- Hola. Soy Lisa. - Me...
Hola, colega.
Pero ¿y...?
¿Qué pasa con tu caso?
Hablé con la jueza y lo aplazó.
- Aprovecha esa oportunidad. - ¡Mil gracias!
Nathan...
Solo necesito una cosa.
Que te encargues del disfraz de Charlie. ¿Hecho?
¡Claro! Yo me ocupo del disfraz. Todo controlado.
Venga, pues a por ellos.
Cojo las cosas de los niños y me voy.
¡Gracias!
MENSAJE PARA MIKE BOLINSKI: ¿DÓNDE ANDAS?
¡Kate!
Estás aquí.
Sí, aquí estoy.
¿Cómo? ¿Sabías que cogía este vuelo?
¿Qué? No.
No es que piense que tú...
No. Voy a presentar a TruAir. Como tú, supongo.
Gracias. No sabía que te habían llamado.
Ya, fue todo de última hora, pero no iba a rechazar a una aerolínea.
No, claro que no.
Bueno...
¿Te ves preparado?
No me siento preparado, Kate. Estoy preparado.
Vaya.
- ¿Y tú? - Sí. ¿Estás de broma?
Nací para esto:
madrugar,
desayunar ligero
- y darlo todo en la presentación. - Y en la copa de después.
Déjame adivinar. ¿Contigo?
¿Te reservaron el Rococo?
¿A ti también?
- Al menos uno conseguirá el trabajo. - Supongo.
Que gane la mejor.
Subtítulos: Mónica Castelló