Ранее в сериале...
Ух ты.
Бренна курит вейп.
Может, соберемся за ужином?
Отличная идея, Лайонел.
Если надо что отремонтировать, звоните.
Я могу нанимать.
Ты можешь дать мне работу?
Могу платить тебе, пока ты не встанешь снова на обе ноги.
Давай я свожу тебя на ужин?
- А как же твои планы? - Их уже нет.
МАЙК БОЛИНСКИ ПОВТОРИМ ПОЦЕЛУЙ В ТВОЕМ ОФИСЕ?
Что ж... Вижу, у нас маленький гость.
Надеюсь, вы не против. Пришлось ее взять.
Мама в Палм-Спрингс, и я не смогла найти няню.
- Классика жанра. - Хорошо.
Должна сказать, приятно видеть вас вместе как семью.
Да, это здорово.
Может, сейчас самое время поговорить о вашем будущем.
Конечно.
О будущем? Время принять решение?
Может быть, если вы готовы...
Жри или слезай с сена.
Я бы выразилась по-другому.
Сено – это Нейтан.
А слезть значит не быть собакой на сене, да?
Что происходит?
У меня нет ответа. Ладно?
Нейтан, ты был так терпелив и ты сделал мою жизнь намного лучше.
Я просто... Как мне это?..
Мне нужно сначала кое-чем заняться.
Кое-чем или...
...кое-кем?
Чем.
Жидкий завтрак намного быстрее.
Попробуй не лопать за ужином.
Кстати, хотел убедиться, что мы одинаково настроены.
Да. Бренна плохо влияет на Элис, ее родители придут,
и мы их раздавим.
Определенно.
Но если я чему и научился, так это необходимости
применять принципы разрешения конфликтов.
Разрешать нечего. Их дочь – проблема.
Если не прекратит, Элис ее больше не увидит.
Мы оба знаем, что проблема в Бренне,
но ее родители не согласятся с этим,
поэтому нам нужно деликатно подвести их
к пониманию того, что их дочь разделяет вину с Элис.
Тогда получится умный разговор, и обе стороны будут довольны.
Ладно. А потом раздавим их.
Да, как зубчик чеснока в супе дружбы.
- Привет. - Привет.
Садись.
Ладно.
Как дела?
Сегодня утром мне звонили из главного офиса.
Они проверяли зарплаты и обнаружили отклонение,
которое, предполагаю, ввела ты, пока меня не было.
Ты наняла «удаленного бизнес-мальчика»?
Да.
Мне было нужно было кое-что сделать...
...вне офиса.
Дженни, платить своему бывшему, который здесь не работает,
за несуществующую работу равноценно краже.
Ты украла у этой компании.
Это не так.
Видишь ли, эта работа существует. Он делает важные вещи.
Раз он так ценен, почему он не здесь?
Ну, в его должности указано «удаленный», так что...
Дженни, если мы ему платим,
он должен быть здесь и эффективно работать уже сегодня.
Или мне придется тебя уволить.
Кейт! Я пыталась связаться с тобой. Угадай...
Посмотри на этот заголовок.
«Безвкусная кампания спасает больницу».
- Чёртова Дана Браун! - Нет, это о «Труэйр».
Они здесь. Встречу перенесли пораньше.
Думаешь, они видели статью?
Мы прочитали статью.
- Да, об этом... - Та акция с кровью?
- Это нечто. - Мне приходилось прерывать чтение.
Дело в том, что у журналистки Даны Браун на меня зуб.
- Да. Заголовок жесткий. - Клик-наживка.
- Но потом она всё переворачивает. - Переворачивает?
Так это хорошая статья?
Кейт, нам очень понравилась акция с кровью, это было так смело.
Это было без прикрас, неподдельно, безапелляционно.
- Прочитав её, я закричала. - Написала мне капслоком.
И мы хотели кое-чем вас заинтересовать.
Вперед.
«Труэйр» запускает бизнес-перелеты на короткие расстояния.
Мы хотим базироваться в Торонто,
ведь это в часе лёта от Чикаго, Нью-Йорка,
Монреаля, Бостона.
И, в меньшей степени, в Оттаве, но кому какое дело?
Нам нужна кампания, которая убедит
бизнес-путешественников предпочесть «Труэйр» лоукостерам.
Тот, кто знает правила, но кому на них плевать.
- Думаем, это можете быть вы. - Боже.
Роузи.
Это... могло бы меня заинтересовать.
- Да. - Тогда сегодня вы едете в Нью-Йорк
- представлять свою идею. - Сегодня?
- Без проблем. - Роуз!
Сегодня у меня дети.
Но я могу найти няню.
Или могу дать им пару ножей и посмотреть, кто победит!
- Я там буду. Я поеду. - Круто.
Вот в чём проблема. Эти петли разболтались.
- Будто кто-то захлопывал их. - Серьезно?
Я их просто подтяну, и готово.
Я вам невыразимо за это благодарна.
- Могу я предложить вам пива? - Конечно.
Спасибо.
- Мама? - О нет.
- Мам. - Мальчики...
- Где все хлопья? - Разве ты не помнишь?
- Вы уплели вчера две коробки. - Ты должна была купить.
Мы умираем с голоду! Стой, что на тебе?
Зачем весь этот макияж?
А вы кто такой?
Это Мел.
Он помогает починить дома вещи, которые вы сломали.
Рад познакомиться.
Это ваше пиво, Мел?
- Я его выпью. - Нет, Джозеф. Нет!
Он выпьет ваше пиво.
Ловите.
- Смотрелось круто? - Да.
- Было круто. - Да.
Милые дети.
Мне так жаль.
Я просто... Я не знаю, что с ними делать.
Знаете, в свое время я встречал переходящих черту парней.
Я с ними поговорю?
Фото чего она тебе прислала?
Ну...
Вы же не куски дерьма, верно?
Потому что я только что встретил двух отбросов.
А эта женщина наверху – ангел.
Так что давайте попробуем еще раз.
Друг, может, снова попробуешь это?
Ясно.
Вы же знаете, как устроено тело?
- Что? - Что каждая мышца и кость связаны?
И всё это работает как семья.
Если отсоединить одну кость,
будет болеть всё тело.
Прямо как в семье.
Кто он такой, чёрт побери?
Ребята, я знаю, что у вас такой период. Я понимаю.
Но если вы, ребята, хотите перейти границы...
- Что вы делаете? - Попробуйте со мной.
Ведь у меня их нет.
Боже!
Боже мой!
- Что? - Да.
Да уж.
Видите это?
Это вы двое.
И если вы, ребята, не встанете на место, будет много боли.
И что я должен здесь делать?
Твоя задача – делать умный вид, чтобы я сохранила работу.
Помимо этого, не мешайся под ногами и никому не мешай.
Это твой стол.
Почему компы у всех кроме меня?
Хочешь компьютер, вот твой компьютер.
- Мой стул сломан. - Так почини его.
Привет, Дана.
Я видела твою статью.
Знаю. Извини. Журналисты не выбирают заголовки.
Мне очень нужна была хорошая пресса сегодня, так что спасибо.
Это всё ты. Акция с кровью была крута.
Красиво сделано. Чарли мог бы поучиться.
Еще не время.
Прости.
Случись это с Чарли, я бы психанула.
Нет, всё в порядке.
Прости.
- Спасибо. Пока. - Пока.
Привет, Майк, это я.
Еще раз прости, что продинамила. Появились дела и...
У меня есть новости, и мне хотелось бы узнать твое мнение.
Уже уезжаю! Перезвони мне, большой стояк.
- Говори! - Ты скажи!
Нет. Почему ты не?..
- Прости, мама. - Да, прости.
Скажите это искренне.
- Прости. - Прости.
Прости за что?
- Писание в саду. - Неуважение.
- Спасибо, мальчики. - Уходим, уходим!
Белочки.
- Как вы... - Это ерунда.
Некоторых надо слегка убедить.
Боже. Ваш палец.
Это старая хоккейная травма.
Смотрите.
Я постоянно это делаю.
Не говорите им.
Не скажу.
Я починил стул.
Ты застрял.
- Я знаю. - Подожди секунду.
Готово.
- Ух ты. Спасибо, Иен. - Не за что.
Это и кофемашина, здесь всё разваливается.
- Её я тоже могу починить. - Правда?
- Конечно. - Отлично.
Круто.
- Увидимся. - Да.
Ладно. Да, большое спасибо. Пока.
Вот. Экспрессо для тебя. Вот так.
И кто хочет... Привет, мы как раз о тебе говорили.
Экспрессо?
Чашки такие маленькие. Я могу сделать...
- Ладно. - Правильно «эспрессо»!
Через «с».
Все вон!
Через «с». Может, если я итальянец.
Дженни, ты чего? Я только её починил!
Я привела тебя не друзей заводить, а работать.
Так что возвращайся на рабочее место, будь бизнес-мальчиком
и перестань снижать продуктивность! Вечеринка окончена.
Вот отстой. Мы в подвале, а родители наверху с вином.
Обожаю, что они думают, что ты плохо на меня влияешь.
Знаю. У тебя лютая мама. Она определенно психует.
Она держит папу под каблуком.
Господи. Определенно. Моя мама тоже.
Папа под каблуком.
- Хочешь последить за ними? - Зачем?
Они следят за нами, роются в наших вещах.
Давай последим за ними.
Вы знаете, что ваша дочь манипулятор?
Нет, это не так.
Мы тоже так не думаем.
Хорошо.
Давайте вернемся к этому позже, потому что пир готов.
Кто готов есть тушеные бараньи ножки?
- Мы вегетарианцы. - Мы вегетарианцы.
- Ну естественно. - Чёрт.
Там что-то есть. Смотри.
Уверена, это тайная заначка наркотиков.
Господи.
Привет! Надо поговорить.
Ладно.
- Заходи. - Привет, ребята.
Боже мой.
Итак...
На меня свалилась отличная возможность.
Знаешь «Труэйр»?
- Авиакомпанию, да. - Да!
И они рассматривают мою кандидатуру
для создания их кампании в Канаде, так как они расширяются.
- Знаешь, как это крупно? - Потрясающе.
- Ты идеально подходишь. - Ведь так?
Тендер завтра в Нью-Йорке. Я вылетаю сегодня.
- Если бы ты мог посидеть с детьми... - Прости, я не могу.
- Почему? - Утром мне надо в суд.
И я буду готовиться всю ночь.
И надо сделать для Чарли костюм на Хэллоуин.
Я еще не купил материал.
Ты не можешь позвонить Вэл или твоей сестре?
Нет, я уже звонила. Всем звонила. Я думала, ты...
Мне жаль, Кейт, я не могу. Мне бы очень хотелось, но...
Я понимаю.
Спасибо вам за всю работу сегодня.
Было прямо как в шоу «Глазами гея», но с натуралом.
Мне было несложно.
Надеюсь, вы не против.
Я настроил динамики, чтобы вы могли слушать музыку с телефона.
Вы не обязаны были это делать.
Вот. Дайте покажу.
Вы сегодня исправляете всё.
Ну, не совсем всё.
Есть еще кое-что, чем надо заняться.
Народ, что вы делаете?
Ничего. Мы... Музыка!
Динамики теперь подключены к сети...
Музыкальный центр.
Идите в свои комнаты.
Сейчас же! Идите в свои комнаты!
- Хорошая песня. - Хорошая песня.
Так и тает во рту.
- Как ваша зелень? - А вы как думаете?
Ясно. Если доедите их, для вас там есть ведерко мороженого.
- Я не ребенок. - Знаете что? Это нелепо.
Правда думаете, что Бренна манипулирует Элис?
Простите, но до Бренны Элис не носила нить для попы.
Простите? Стринги были идеей вашего ребенка.
Думаю, ее нужно показать специалисту.
- Я специалист! - Специалист в чем?
- Не думаю, что вы компетентны... - Честно?
- Что это было? - Боже мой!
Боже мой!
Какого чёрта с тобой происходит?
- Ты могла ее убить! - Это пистолет?
- Это настоящий пистолет? - Нет! Он ненастоящий.
Чёрт! Это настоящий пистолет? Где ты это взяла?
Какого чёрта здесь происходит?
- Бренна заставила меня. - Что? Неправда!
Малыш...
Вы оставляете оружие, чтобы наши дети с ним играли?
Лайонел!
Это я оружие.
- Какого чёрта? - Мы уходим.
А вы держите свою семью подальше.
Идем.
Пойдем отсюда.
Еда скоро будет, приятель.
«ТРУЭЙР» ЛИЗА ШЭНГ
А вот и ужин!
Поезжай! Едь в Нью-Йорк.
- Лиза у аппарата. - Чёрт...
Привет, приятель.
А как же твоё дело в суде?
Я поговорил с судьей. Она поменяла дату.
- Не упусти эту возможность. - Слава богу!
- Нейтан... - Я прошу тебя только об одном.
Ты займешься костюмом на Хэллоуин. Договорились?
Да, я могу позаботиться о его костюме! Я займусь этим.
Послушай, задай им жару.
Я возьму вещи детей и не буду тебе мешать.
Спасибо!
ГДЕ ТЫ?
Кейт.
- Ты прямо здесь. - Да, я здесь.
Ты знал, что я лечу этим рейсом?
Что? Нет!
Я не... Я не думала, что ты...
Я участвую в тендере «Труэйр», ты, похоже, тоже.
Спасибо. Я не знала, что ты собирался.
Да, предложили в последнюю минуту, но авиакомпании не откажешь.
Да, верно. Ты чувствуешь, что готов?
Нет, я не чувствую, что готов. Я готов.
О боже.
- А ты? - О да. Шутишь?
Я создана для этого. Ранний подъем, легкий завтрак
- и сделать презентацию на все сто. - А потом бар.
Дай угадаю. С тобой?
Тебе забронировали «Рококо»?
Тебе тоже?
- Один из нас получит заказ. - Да, пожалуй.
Пусть победит лучшая.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина