‎Din episoadele anterioare...
‎Brenna are un șarpe.
‎Ce-ar fi să ne vedem la cină?
‎E o idee grozavă.
‎Dacă ai ceva de reparat, sună-mă.
‎Pot angaja oameni.
‎Îmi poți găsi un serviciu?
‎Pot să te plătesc până îți revii iar.
‎Ce zici să te scot la cină?
‎- N-ai program? ‎- Nu mai am.
‎MIKE BOLINSKI: ‎NE SĂRUTĂM IAR ÎN BIROU?
‎MAMI MERGE ȘI LA MUNCĂ
‎Păi...
‎Văd că avem un musafir.
‎Sper că nu vă deranjează. ‎A trebuit s-o aduc.
‎Mama e în Palm Springs ‎și n-am găsit bonă.
‎- Clasic. ‎- Bine.
‎Mă bucur să vă văd ‎pe toți aici, în familie.
‎Da, e bine.
‎Poate e momentul ‎să vorbim despre viitorul vostru.
‎Sigur.
‎Despre viitor? Să luăm o decizie?
‎Ați putea, dacă sunteți gata să...
‎Să facem din rahat bici.
‎N-aș folosi terminologia asta.
‎Nathan s-ar ocupa de bici.
‎Iar rahatul e tot ce rămâne, nu?
‎Ce ai?
‎N-am niciun răspuns. Da?
‎Nathan, ai fost foarte răbdător ‎și-mi faci viața mult mai bună.
‎Doar că... Cum să zic...
‎Mai întâi, trebuie să fac ceva.
‎E ceva sau...
‎cineva?
‎Ceva.
‎Termini mai repede masa când o bei.
‎Să nu faci așa și la cină.
‎Apropo. Voiam să mă asigur ‎că ne-am înțeles bine.
‎Da. Brenna e rea, ‎iar părinții ei vin la noi,
‎iar noi îi vom strivi.
‎Categoric.
‎Dar experiența m-a învățat ‎că trebuie să adoptăm
‎o atitudine amiabilă.
‎N-avem ce rezolva. Fiica lor e o problemă.
‎Dacă nu se stăpânește, ‎n-are ce căuta cu Alice.
‎Normal că știm că Brenna e problema,
‎dar ai ei nu vor accepta asta.
‎Trebuie să-i convingem blând să înțeleagă
‎că fiica lor împarte vina cu Alice.
‎Apoi, purtăm o discuție inteligentă ‎și ne despărțim mulțumiți.
‎Bine. Iar apoi îi strivim.
‎Da, ca un cățel de usturoi ‎într-o supă a prieteniei.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Așază-te.
‎Bine.
‎Deci, ce mai e nou?
‎Am primit un telefon ‎de la sediu azi-dimineață.
‎Verificau angajații ‎și au găsit o neregulă,
‎care cred că e opera ta, ‎cât am lipsit eu.
‎Ai angajat un „băiat de afaceri extern”?
‎Da.
‎Trebuia... să fac ceva...
‎extern.
‎Jenny, dacă-ți plătești fostul partener, ‎care nu lucrează aici,
‎pentru o slujbă care nu există, e furt. ‎Ai furat din compania asta.
‎Nu... Nu e așa.
‎Vezi tu? Slujba chiar există. ‎El face chestii importante.
‎Dacă e așa important, de ce nu vine?
‎Denumirea lui e „extern”, deci nu...
‎Jenny, dacă-l plătim,
‎trebuie să fie aici ‎și să lucreze eficient, azi.
‎Altfel, te concediez.
‎Kate! Te-am căutat! Ghici cine...
‎Uite ce titlu de articol!
‎„Campanie de prost gust ‎salvează o clinică.”
‎- Dana Brown, fir-ar! ‎- Nu, e despre TruAir.
‎Au venit la ședință. S-a devansat.
‎Or fi văzut articolul?
‎Am citit articolul.
‎- Apropo... ‎- Sânge în stradă?
‎- A fost intens. ‎- Eu am citit cu pauze.
‎Chestia e că jurnalista, Dana Brown, ‎are ceva cu mine.
‎- Da. E dur titlul. ‎- Exagerat.
‎- Iar apoi schimbă total sensul. ‎- Da?
‎Adică e un articol bun?
‎Kate,
‎am adorat campania cu sângerarea. ‎A fost așa de agresivă!
‎A fost crudă, nepreparată, descurcați-vă.
‎- Când am citit, am țipat. Nu? ‎- Mi-a scris cu majuscule.
‎Vrem să-ți trezim interesul pentru ceva.
‎Treziți-l!
‎TruAir deschide o linie business ‎pentru zboruri scurte.
‎Firește, ne dorim sediul în Toronto.
‎Într-o oră, poți ajunge ‎în Chicago, New York, Montreal, Boston.
‎Și, într-o măsură mai mică, Ottawa, ‎dar cui îi pasă?
‎Vrem o campanie inovatoare ‎care să comunice
‎de ce TruAir e preferabil ‎companiilor ieftine.
‎Cineva care cunoaște convenția, ‎dar face pe ea.
‎- Ne-am gândit la tine. ‎- Vai!
‎Rosie.
‎Deci... aș putea fi interesată ‎de așa ceva.
‎- Da. ‎- Bine. Te vrem la New York diseară.
‎- Te vezi cu președintele. ‎- Azi?
‎- Sigur! ‎- Rose!
‎De fapt, copiii sunt la mine astă-seară.
‎Dar pot găsi o bonă.
‎Sau le dau niște cuțite ‎pentru o selecție naturală.
‎- O să fiu acolo. Vin. ‎- Super!
‎Asta era problema ta! ‎Toate balamalele astea erau slăbite.
‎- Cineva a trântit ușile. ‎- Zău?
‎Le strâng și se rezolvă.
‎Nu-ți pot spune cât de mult îți mulțumesc.
‎Pot să-ți aduc o bere?
‎Sigur.
‎Mersi.
‎- Mamă? ‎- Nu!
‎- Mamă! ‎- Băieți...
‎- Unde sunt cerealele? ‎- Nu mai știți?
‎- Ați devorat două cutii ieri. ‎- Trebuia să mai iei!
‎Murim de foame! Cu ce ești îmbrăcată?
‎De ce te-ai machiat așa?
‎Și tu cine ești?
‎El e Mel.
‎Repară lucrurile din casă ‎pe care le-ați stricat voi.
‎Încântat, băieți!
‎E berea ta, Mel?
‎- O să beau asta. ‎- Nu, Joseph. Nu!
‎Îți bea toată berea.
‎Prinde.
‎- A ieșit bine? ‎- Da.
‎- Așa s-a văzut. ‎- Da.
‎Simpatici.
‎Îmi pare așa de rău!
‎Eu... Nu știu ce să fac cu ei.
‎Am ceva experiență cu băieții ‎care sar calul.
‎Te superi dacă le vorbesc?
‎Ce fotografie ți-a trimis?
‎Păi...
‎Voi nu sunteți ratați, nu?
‎Fiindcă tocmai am cunoscut niște gunoaie.
‎Iar doamna de la etaj e un înger.
‎Așa că, hai! Să mai încercăm o dată!
‎Amice, de ce nu încerci asta iar?
‎Înțeleg.
‎Voi cunoașteți corpul uman, nu?
‎- Poftim? ‎- Mușchii și oasele sunt conectate.
‎În felul ăsta, sunt ca o familie.
‎Dacă un singur os e dislocat,
‎tot corpul suferă.
‎Exact ca o familie.
‎Cine dracu' e ăsta?
‎Înțeleg că treceți printr-o fază.
‎Mi-e clar.
‎Dar dacă vreți ‎să testați limitele cuiva...
‎- Ce dracu' faci? ‎- Testați-le pe ale mele.
‎Fiindcă eu n-am niciuna.
‎Doamne!
‎Dumnezeule!
‎- Poftim? ‎- Da.
‎Da.
‎Vedeți?
‎Ăștia sunteți voi.
‎Și, dacă nu vă reveniți, ‎o să fie multă durere.
‎Ce-ar trebui să fac eu aici?
‎Te prefaci că știi să faci chestii, ‎ca să nu fiu dată afară.
‎În afară de asta, ‎nu încurca și nu deranja pe nimeni.
‎Ăsta e biroul tău.
‎De ce au toți calculator, iar eu, nu?
‎Vrei calculator? Uite calculatorul tău!
‎- Scaunul meu e stricat. ‎- Repară-l!
‎Bună, Dana!
‎Ți-am văzut articolul.
‎Știu. Scuze. ‎Nu aleg jurnaliștii titlurile.
‎Aveam nevoie de reclamă azi, ‎așa că-ți mulțumesc.
‎E numai meritul tău! ‎Sângerarea în stradă a fost dură.
‎Frumos! Charlie ar putea învăța ceva.
‎Nu-i momentul.
‎Iartă-mă.
‎Dacă o pățea Charlie, aș fi înnebunit.
‎Nu. E bine.
‎Scuze.
‎- Mersi. Pa! ‎- Pa!
‎Mike, eu sunt.
‎Scuze din nou că am fost ciudată. ‎A intervenit ceva și...
‎În fine, am vești și mi-ar plăcea ‎să-ți aud părerea.
‎Plec! În fine, sună-mă, armăsarule.
‎- Spune! ‎- Spune tu!
‎Nu! Hai să...
‎- Scuze, mamă. ‎- Da, scuze.
‎Vorbiți serios!
‎- Scuze. ‎- Scuze.
‎Pentru ce scuze?
‎- M-am pișat în grădină. ‎- Am fost rău.
‎- Mulțumesc, băieți! ‎- Du-te!
‎Dovleceii mei!
‎- Cum ai... ‎- Nu contează.
‎Unii trebuie puțin convinși.
‎Vai! Degetul tău!
‎E doar o rană veche de la hochei.
‎Uite! Vezi?
‎O fac mereu.
‎Nu le spune.
‎Nu.
‎Am reparat scaunul.
‎Ești blocat.
‎- Știu. ‎- Stai așa un pic!
‎Așa!
‎- Mersi, Ian! ‎- Pentru nimic.
‎De la asta până la espressor, ‎se strică tot.
‎- Îl pot repara și pe ăla. ‎- Zău?
‎- Sigur. ‎- Grozav!
‎Super!
‎- Pe curând! ‎- Da.
‎Bine. Da, mulțumesc. Bine. Pa!
‎Poftim! Un „expresso” pentru tine. Poftim!
‎Cine vrea... Tocmai vorbeam despre tine.
‎Vrei un „expresso”?
‎Paharele astea sunt mici. Pot face...
‎- Bine. ‎- E espresso.
‎Cu „s”.
‎Toată lumea, afară!
‎Cu „s”. Dacă aș fi italian.
‎Jenny, ce naiba? Tocmai l-am reparat!
‎Nu te-am adus să-ți faci prieteni, ‎ci să lucrezi.
‎Întoarce-te la birou, ‎fii băiat de afaceri ca în fișa postului
‎și nu mai afecta productivitatea! ‎S-a terminat petrecerea!
‎E nasol. Noi stăm în pivniță, ‎iar ai noștri beau vin sus.
‎Ador că te cred o influență negativă ‎asupra mea.
‎Știu. Maică-ta e afectată. Face crize.
‎L-a pus pe tata cu botul pe labe.
‎Doamne! Da. Așa a făcut și mama.
‎L-a pus cu botul pe labe pe tata.
‎- Vrei să-i spionăm? ‎- De ce?
‎Ei ne spionează pe noi, ‎ne umblă prin lucruri.
‎Să-i spionăm și noi!
‎Știți că fiica voastră manipulează?
‎Nu face asta.
‎Nici noi nu credem asta.
‎Bine.
‎Să facem o pauză, fiindcă e gata festinul!
‎Cine vrea pulpă înăbușită de miel?
‎- Suntem vegetarieni. ‎- Suntem vegetarieni.
‎- Normal. ‎- Băga-mi-aș!
‎E ceva acolo. Uite!
‎Sigur sunt niște droguri ascunse.
‎Doamne!
‎Bună! Avem de vorbit!
‎Bine.
‎- Hai, amice! ‎- Bună!
‎Doamne!
‎Deci...
‎Mi s-a ivit o ocazie extraordinară.
‎Știi de TruAir?
‎- Compania aeriană, da. ‎- Da!
‎Deci, ei m-au ales pe mine
‎să le creez o campanie ‎aici, în Canada, căci vor să se extindă.
‎- Știi ce șansă uriașă ar fi? ‎- E uimitor.
‎- Ai fi perfectă. ‎- Știu. Nu?
‎Prezentarea e mâine, în New York. ‎Aș pleca astă-seară.
‎- Dacă ai sta cu copiii... ‎- Scuze, dar nu-i pot lua.
‎- De ce? ‎- Merg la tribunal mâine.
‎Mă pregătesc toată noaptea.
‎Trebuie să-i fac lui Charlie ‎costumul de Halloween.
‎N-am adus materialele.
‎N-o poți suna pe Val sau pe sora ta?
‎Am încercat. I-am sunat pe toți. ‎Credeam că tu...
‎Scuze, Kate. Chiar nu pot. ‎Mi-aș dori mult, dar...
‎Înțeleg.
‎Mulțumesc pentru tot efortul tău de azi.
‎A fost ca în ‎Queer Eye. ‎Dar cu un tip hetero.
‎Nicio problemă.
‎Sper că nu te deranjează.
‎Ți-am configurat boxele, ‎ca să poți pune muzică de pe telefon.
‎Nu trebuia.
‎Uite! O să-ți arăt.
‎Repari chiar totul azi.
‎Nu chiar totul.
‎Încă mai trebuie să mă ocup de ceva.
‎Ce faceți?
‎Nimic. Noi... Muzica!
‎E conectat acum, deci...
‎Sistem de sunet.
‎În camerele voastre!
‎Acum! Mergeți în camerele voastre!
‎- Ce cântec bun! ‎- E bun.
‎Se desprinde de pe os.
‎- Cum sunt legumele? ‎- Cum crezi?
‎Bine. Dacă le terminați, ‎vă așteaptă niște înghețată.
‎- Nu sunt copil. ‎- Știți ce? E ridicol.
‎Chiar credeți ‎că Brenna o manipulează pe Alice?
‎Scuze, dar Alice nu purta bikini ‎până să apară Brenna.
‎Poftim? Bikinii au fost ideea ‎copilului tău, da?
‎Cred că i-ar trebui niște terapie.
‎- Eu sunt terapeută! ‎- Ce fel de terapeută?
‎- Nu cred că ești calificată... ‎- Zău?
‎- Ce s-a auzit? ‎- Doamne!
‎Dumnezeule!
‎Dumnezeule! Ce naiba e cu tine?
‎- Puteai s-o ucizi! ‎- Aia e o armă?
‎- E o armă adevărată? ‎- Nu! Nu e adevărată.
‎Fir-ar! E o armă adevărată? ‎De unde ai luat-o?
‎Ce naiba se întâmplă aici?
‎- Brenna m-a pus s-o fac! Jur! ‎- Poftim? Ba nu!
‎Scumpo...
‎Lăsați o armă la îndemâna copiilor?
‎Lionel!
‎Eu sunt arma!
‎- Ce naiba? ‎- Plecăm! O să mergem.
‎Iar tu să nu-ți apropii familia de a mea!
‎Hai! Să mergem!
‎Afară!
‎Aproape că a ajuns mâncarea.
‎A venit cina.
‎Du-te! Mergi la New York.
‎- Lisa, la telefon. ‎- Doamne...
‎Salut, amice!
‎Cum rămâne cu cazul tău, la tribunal?
‎Am vorbit cu judecătoarea. ‎A schimbat data.
‎- Profită de șansă! ‎- Slavă cerului!
‎Nathan...
‎Vreau un singur lucru.
‎Te ocupi tu de costumul de Halloween ‎al lui Charlie. Da?
‎Da! Mă ocup eu de costumul lui. ‎Mă descurc singură.
‎Fă-i praf pe toți!
‎Iau lucrurile copiilor ‎și plec de pe capul tău.
‎Mulțumesc!
‎UNDE EȘTI?
‎Kate.
‎- Ești acolo. ‎- Da. Iată-mă!
‎Cum de ai... Știai că iau avionul ăsta?
‎Poftim? Nu.
‎Nu m-am... Nu m-am gândit că ai...
‎Fac o prezentare pentru TruAir. ‎Ca tine, cred.
‎Mersi. Nu știam că vrei asta.
‎A fost de ultim moment, ‎dar nu poți refuza o companie aeriană.
‎Așa e. Deci... Te simți pregătit?
‎Nu mă simt pregătit, Kate. Sunt pregătit.
‎Măi să fie!
‎- Tu? ‎- Da. Glumești?
‎Am fost făcută pentru asta. ‎Mă trezesc devreme, mic dejun ușor,
‎- ...depun tot efortul. ‎- Și trebuie să bei după aia.
‎Să ghicesc! Cu tine?
‎Te-au cazat la Rococo?
‎Și pe tine?
‎- Măcar unul din noi câștigă clientul. ‎- Da.
‎Să câștige cea mai bună femeie!
‎Subtitrarea: Daniel Onea