Anteriormente...
A Brenna fuma cobra.
E que tal se jantarmos juntos?
Isso é uma ótima ideia.
Se precisares de arranjar algo, liga-me.
Posso contratar pessoas.
Podes arranjar-me emprego?
Posso pagar-te até ficares bom.
Queres vir jantar comigo?
- Não tens planos? - Deixei de ter.
PODEMOS VOLTAR A BEIJAR-NOS NO TEU ESCRITÓRIO?
Ora...
Tenho uma pequena visita.
Espero que não se importe, tive de a trazer.
A minha mãe está em Palm Springs e não arranjei babysitter.
- Típico! - Certo.
É bom ver-vos a todos aqui, em família.
Sim, é bom.
Talvez seja a altura certa para falar do vosso futuro.
Claro.
Futuro? Tipo, tomar decisões?
Pode ser, se estiverem prontos para...
Foder ou deixar foder.
Eu não usaria essa terminologia.
"Foder" seria o Nathan.
E "deixar foder" seria outra coisa qualquer, certo?
Que se passa?
Eu não tenho uma resposta.
Nathan, tens sido muito paciente e tornas a minha vida muito melhor.
Mas eu... Como posso dizer isto?
Primeiro, preciso de uma coisa.
Uma coisa ou...
... alguém?
Coisa.
O pequeno-almoço é mais rápido quando é de beber.
Tenta não te empanturrar ao jantar.
Em relação a isso, quero saber se estamos de acordo para logo.
Sim. A Brenna é uma má influência, por isso, os pais dela vêm cá
e nós vamos esmagá-los.
Completamente.
Mas se há coisa que aprendi é que temos de recorrer
aos princípios de resolução de conflitos.
Não há um conflito. A filha deles é um problema.
Se ela não parar, a Alice não pode estar com ela.
Ambos sabemos que a Brenna é o problema, mas os pais dela não vão aceitar isso.
Temos de os persuadir, gentilmente, até compreenderem
que a filha deles tem tanta culpa como a Alice.
Depois, temos uma conversa inteligente e ficamos todos satisfeitos.
Está bem. Depois, esmagamo-los.
Sim, como um dente de alho na sopa da amizade.
- Olá. - Olá.
Senta-te.
Está bem.
Então, que se passa?
Bom, ligaram-me da sede, esta manhã.
Verificaram os pagamentos e encontraram uma irregularidade.
Parto do princípio de que foi feita por ti enquanto estive fora.
Contrataste um "profissional de fora"?
Sim.
Precisa que fizessem algo...
... fora.
Jenny, pagar ao teu ex, que não trabalha aqui,
por um trabalho que não existe é roubar.
Roubaste esta empresa.
Não é nada.
O trabalho existe mesmo, ele faz coisas muito importantes.
Se é muito importante, porque não vem para cá?
Como o nome do cargo indica, é fora, portanto...
Jenny, se lhe estamos a pagar,
ele tem de estar aqui, a trabalhar realmente, hoje.
Senão, vou ter de te despedir.
Kate, tentei contactar-te.
- Adivinha quem... - Olha só esta manchete.
"Campanha de Mau Gosto Salva Clínica."
- A porra da Dana Brown. - Não, é sobre a TruAir.
Eles estão cá, para a reunião. Foi antecipada.
Achas que viram o artigo?
Nós vimos o artigo.
- Em relação a isso... - A cena da menstruação?
- Foi nojenta. - Tive de fazer pausas na leitura.
A questão é que a jornalista, Dana Brown, tem algo contra mim.
- Sim, a manchete é brutal. - Muito chamativa.
- Mas, depois, ela muda. - Muda?
Estão a dizer que é um artigo bom?
Kate, adorámos a campanha da menstruação, foi tão ousada.
Foi tipo pura, direta, aceitem isso.
- Quando a li, gritei. Não foi? - Enviou-me uma SMS em maiúsculas.
Queremos saber se estás interessada numa coisa.
Força nisso.
Vamos criar uma companhia área de classe executiva para voos curtos.
Como é óbvio, queremos instalar-nos em Toronto.
Em uma hora, estamos em Chicago, Nova Iorque, Montreal e Boston.
E, em menor escala, Ottawa, mas isso não importa.
Queremos uma campanha para dizer a quem viaja em negócios
que devem escolher a TruAir em vez de uma companhia barata.
Queremos alguém que perceba, mas faça as coisas diferentes.
- Achamos que podias ser tu. - Caraças.
Rosie.
Sim, parece-me algo em que poderei estar interessada.
Tens de ir a Nova Iorque, esta noite, para apresentar ao diretor-executivo.
- Hoje? - Tudo bem.
Rose! Esta noite, tenho de ficar com os meus filhos.
Mas posso arranjar uma babysitter.
Ou posso dar-lhes facas e que ganhe o melhor!
- Eu vou, lá estarei. - Fixe.
Já sei qual é o problema. As dobradiças estão soltar.
- Como se alguém tivesse batido com força. - A sério?
Vou apertar as dobradiças e já está.
Muito obrigada por teres vindo.
Queres uma cerveja?
Pode ser.
Obrigado.
- Mãe? - Não.
- Mãe. - Rapazes.
- Onde estão os cereais? - Não se lembram?
- Devoraram duas caixas, ontem. - Devias ter comprado mais.
Estamos cheios de fome! Que roupa é essa?
Porque estás toda maquilhada?
E quem és tu?
Este é o Mel.
Está a ajudar a arranjar coisas que vocês estragaram, cá em casa.
Muito prazer, rapazes.
Esta cerveja é tua, Mel?
- Vou bebê-la. - Não, Joseph. Não.
Está a beber a tua cerveja.
Apanha.
- Foi fixe? - Sim.
Senti-me fixe.
Miúdos adoráveis.
Lamento imenso.
Eu não sei o que fazer com eles.
Eu conheci alguns rapazes abusadores, na minha altura.
Importas-te que fale com eles?
Ela enviou-te uma foto de quê?
Bom...
Vocês não são uns merdas, pois não?
Porque eu acabei de conhecer dois badamecos.
E aquela senhora, lá em cima, é um anjo.
Portanto, vamos tentar novamente.
Queres tentar isto novamente?
Estou a ver.
Conhecem o corpo humano, certo?
- O quê? - OS músculos e ossos estão ligados.
Dessa forma, funcionam como uma família.
Se um osso for separado,
todo o corpo dói.
Tal como uma família.
Quem porra é este gajo?
Eu entendo que estejam a passar por uma fase.
Eu percebo.
Mas se querem testar os limites de alguém...
- Que porra estás a fazer? - Testem os meus.
Porque eu não tenho limites.
Céus!
Meu Deus!
- O quê?! - Sim.
Sim.
Estão a ver isto?
Isto são vocês.
Se não se portarem em condições, vai haver muita dor.
Que é suposto eu fazer aqui?
Vais fingir que sabes como se faz coisas para eu manter o meu emprego.
Além disso, não te envolvas em nada e não incomodes ninguém.
Esta é a tua secretária.
Porque é que não tenho um computador?
Queres um computador? Isto é o teu computador.
- A minha cadeira está estragada. - Arranja-a.
Olá, Dana.
Vi o teu último artigo.
Desculpa. Os jornalistas não escolhem os títulos dos artigos.
Precisava mesmo da boa publicidade, obrigada por isso.
Foi tudo obra tua.
A campanha da menstruação foi do caraças.
Bom trabalho. O Charlie pode aprender contigo.
Demasiado cedo.
Desculpa.
Se tivesse acontecido ao Charlie, tinha-me passado.
Está tudo bem.
Desculpa.
- Obrigada. Adeus. - Adeus.
Olá, Mike, sou eu.
Desculpa ter-me baldado no outro dia. Aconteceu uma coisa e...
Seja como for, tenho novidades e adorava saber o que achas.
Já vou! Liga-me, grandalhão.
- Diz! - Diz tu!
Não. Porque não...
- Desculpa, mãe. - Sim, desculpa.
Agora, digam isso com convicção.
- Desculpa. - Desculpa.
Porquê?
- Por mijar no jardim. - Por te desrespeitar.
- Obrigada, rapazes. - Vamos embora!
Meus fofinhos.
- Como é que... - Não foi nada.
Algumas pessoas só precisam de persuasão.
Céus, o teu polegar.
Isto é apenas uma velha lesão do hóquei.
Olha.
Estou sempre a fazer isto.
Não lhes digas.
Está bem.
Consertei a cadeira.
Está preso.
- Eu sei. - Espere um momento.
Já está.
- Obrigado, Ian. - Ora essa.
Isto, a máquina de café, está tudo a cair aos bocados.
- Também a posso consertar. - A sério?
- Claro. - Excelente.
Fantástico.
- Até logo. - Sim.
Está bem, sim. Muito obrigada. Adeus.
Aqui tens, um expresso para ti. Toma.
Quem quer... Olá! Estávamos a falar sobre ti.
Expresso?
Estes copos são tão pequenos. Posso fazer...
- Certo. - Diz-se "espresso".
Com "S".
Fora daqui!
Com "S"? Só se fosse italiano.
Mas que raio, Jenny? Acabei de arranjar a máquina.
Não estás cá para fazer amigos, mas sim para trabalhar.
Volta para a tua secretária, faz aquilo para que te contratei
e para de baixar a produtividade!
A brincadeira acabou.
Que treta, nós ficamos na cave e os nossos pais, lá em cima, com vinho.
Adoro que eles achem que és uma má influência para mim.
Mesmo, a tua mãe é demais. Está a passar-se da cabeça.
- O meu pai é o pau mandado dela. - Meu Deus, sem dúvida.
O meu pai é igual. É pau mandado da minha mãe.
- Queres espiá-los? - Porquê?
Eles espiam-nos e mexem nas nossas coisas.
Vamos espiá-los.
Têm noção que a vossa filha é manipuladora?
Não é nada.
Também não pensamos isso.
Ainda bem.
Vamos deixar isto para depois, porque a comida está pronta.
Estão prontos para comer perna de cordeiro assada?
- Somos vegetarianos. - Somos vegetarianos.
- Claro que são. - Merda.
Está ali alguma coisa. Olha.
Aposto que é um esconderijo de drogas.
Céus.
Olá! Temos de falar.
Está bem.
- Entra, querido. - Olá.
Meu Deus.
Então...
Surgiu uma grande oportunidade. Conheces a TruAir?
- A companhia aérea, sim. - Sim!
Eles estão a pensar em contratar-me
para criar e gerir uma campanha aqui, no Canadá, porque se vão expandir.
- Tens noção da grandeza disso? - É fantástico.
- Serias perfeita para isso. - Eu sei.
A apresentação é amanhã, em Nova Iorque. Tenho de ir hoje.
- Se puderes ficar com os miúdos... - Desculpa, mas não posso.
- Porquê? - Tenho um julgamento, amanhã de manhã.
Vou passar a noite a preparar-me.
E tenho de fazer o fato do Dia das Bruxas do Charlie.
Ainda não comprei nada.
Não podes ligar à Val ou à tua irmã?
Não, já lhes pedi. Pedi a toda a gente. Pensei que tu...
Desculpa. Não posso mesmo, Kate. Gostava muito de te ajudar, mas...
Eu entendo.
Obrigada pela tua ajuda, hoje.
Foi como estar na série Queer Eye, mas com um heterossexual.
Não tens de agradecer.
Espero que não te importes.
Configurei as colunas para tocares música do telemóvel.
Não era preciso.
Vou mostrar-te.
Bom, hoje, arranjaste mesmo tudo.
Nem tudo.
Ainda há uma coisa que precisa de atenção.
Que estão a fazer?
Nada. Nós... A música!
Agora, está tudo ligado.
Sistema de som.
Vão para os vossos quartos.
Imediatamente! Vão para os vossos quartos.
- Música fixe. - Música fixe.
Está mesmo tenra.
- Como está a salada? - Como achas que está?
Se comerem a salada toda, tenho ali uma taça de gelado para vocês.
- Não sou uma criança. - Isto é ridículo.
Acham mesmo que a Brenna anda a manipular a Alice?
A Alice não usava fio dental antes de conhecer a Brenna.
Desculpa? A tanga foi ideia da vossa filha.
Ela devia ser vista por um profissional.
- Eu sou uma profissional! - De quê?
Não tens qualificações...
Que foi isto?
Meu Deus!
Meu Deus! Que se passa contigo?!
- Podias tê-la matado! - Aquilo é uma arma?
- É uma arma a sério? - Não! Não é uma arma a sério.
Merda! É uma arma a sério? Onde a arranjaste?
Que porra se passa aqui?
- A Brenna obrigou-me, juro! - O quê? Não obriguei nada.
Querida...
Deixas uma arma à mão de semear para as nossas filhas brincarem?
Lionel!
Eu sou uma arma!
- Mas que porra? - Vamos embora!
Mantém a tua família longe da minha! Vamos embora.
Saiam.
A comida está quase a chegar.
O jantar chegou.
Vai! Vai para Nova Iorque.
- Fala a Lisa. - Mas...
Olá, miúdo.
E o teu julgamento?
Falei com a juíza e ela mudou a data.
- Aproveita a oportunidade. - Graças a Deus!
Nathan...
Só preciso de uma coisa.
Tratas do fato do Dia das Bruxas do Charlie, combinado?
Claro! Eu trato do fato dele. Eu faço isso.
Arrasa com eles.
Vou buscar as coisas dos miúdos e já te deixo em paz.
Obrigada!
ONDE ESTÁS?
Kate.
- Estás aí. - Sim, estou aqui.
Sabias que ia apanhar este voo?
O quê? Não.
Eu não pensei que tu...
Vou fazer uma apresentação para a TruAir. Como tu, suponho.
Obrigada. Não sabia que estavas disponível.
Pois, foi um bocado à última hora, mas não se recusa uma companhia área.
Pois não. Então...
... sentes-te preparado?
Não me sinto preparado, Kate. Estou preparado.
Céus.
- E tu? - Claro que sim. Que achas?
Fui feita para isto. Acordar cedo, pequeno-almoço leve.
- Dar o meu melhor na apresentação. - E vais tomar uma bebida depois.
Deixa-me adivinhar. Contigo?
Puseram-te no Rococo?
A ti também?
- Pelo menos, um vai ficar com o trabalho. - Suponho que sim.
Que ganhe a melhor mulher.
Legendas: Ruben Oliveira