Tidligere på Workin' Moms...
Jøss!
-Brenna røyker E-sigg. -La oss spise middag.
Det er en god idé.
Hvis du trenger å få noe reparert, er det bare å ringe.
Jeg kan ansette folk.
Så du kan skaffe meg en jobb?
Jeg kan gi deg lønn til du er på beina igjen.
Skal jeg ta deg med på middag?
-Har du ikke planer? -Ikke nå lenger.
KAN VI KYSSE PÅ KONTORET DITT IGJEN
Vel... Jeg ser at vi har en liten gjest.
Jeg håper ikke det gjør noe.
Moren min er i Palm Springs, og jeg fant ikke barnevakt.
Greit.
Det er godt å se dere sammen her som en familie.
Det kjennes godt.
Kanskje det passer nå å snakke om framtiden deres.
Greit.
Framtiden? Å ta avgjørelser?
Det kan det være. Hvis dere er klare til...
Drite eller gå av potta.
Jeg ville ikke brukt de ordene.
Å drite ville være Nathan.
Og å gå av potta ville vært alt annet?
Hva er det som skjer?
Jeg har ikke noe svar.
Du har vært så tålmodig, Nathan, og du gjør livet mitt så mye bedre.
Jeg bare... Hvordan sier jeg...
Det er noe jeg må gjøre først.
Noe, eller... noen?
Ting.
-Frokosten går raskere når den drikkes. -Ikke sluk middagen i kveld.
Jeg vil forsikre meg om at vi er enige i kveld.
Brenna er en dårlig innflytelse, så foreldrene kommer,
og vi skal knuse dem.
Fullstendig.
Men jeg har skjønt at vi må lære prinsippene ved konfliktløsning.
Datteren deres er et problem. Slutter hun ikke, får ikke Alice treffe henne.
Vi vet jo at Brenna er problemet, men foreldrene vil ikke akseptere det.
Så vi må varsomt få dem til å forstå at Brenna deler noe av skylden med Alice.
Så har vi en intelligent samtale, og begge parter er fornøyde.
Greit. Så knuser vi dem.
Ja, som et hvitløkfedd i suppen av vennskap.
-Hei. -Hei.
Sett deg.
Ok.
Så hvordan går det?
Jeg fikk en telefon fra hovedkontoret i morges.
De så på lønningslistene, og fant noe uvanlig,
som jeg går ut fra ble gjort av deg mens jeg var borte.
Ansatte du en "utenfor kontoret-gutt"?
Ja.
Jeg trengte å få noe gjort utenfor kontoret.
Å betale eksen din, som ikke jobber her,
for en jobb som ikke eksisterer, er tyveri. Du har stjålet fra firmaet.
Det... det er det ikke.
Jobben eksisterer. Han gjør nyttinge ting.
Hvorfor kommer han ikke hit, da?
"Utenfor kontoret" er i tittelen hans, så...
Hvis vi betaler ham, må han være her og arbeide i dag.
Ellers må jeg si deg opp.
Jeg har prøvd å få tak i deg. Gjett...
Se på denne overskriften.
"Smakløs kampanje redder klinikk."
-Dana jævla Brown! -Det gjelder TruAir.
De er her til møtet. Det ble framskyndet.
Kan de ha sett artikkelen?
-Vi leste artikkelen. -Angående den...
-Blod-kampanjen, det var sykt. -Jeg måtte ta pauser i lesingen.
Saken er den at journalisten, Dana Brown, er ute etter meg.
-Ja, brutal overskrift. -Klikkagn.
-Men så snur hun det opp ned. -Snur det?
Sier dere at det er en god artikkel?
Kate, vi elsket blod-kampanjen.
Den var så aggressiv.
Det var rått, ubarbert, aksepter det.
-Jeg skrek da jeg leste den. -Hun sendte SMS med store bokstaver.
Så vi vil sjekke hva du mener om noe.
Sjekk i vei.
TruAir starter executive-class-flygninger på korte distanser.
Vi vil ha kontor i Toronto,
for på en time kan man være i Chicago, New York eller Boston.
Eller Ottawa, men hvem bryr seg?
Vi trenger en kampanje som forteller forretningsreisende
at de bør velge TruAir foran et lavprisselskap.
En som kjenner boksen, men gir blaffen i den.
-Vi tror det kan være deg. -Dæven døtte!
Det kan være noe jeg er interessert i.
Du må dra til New York i kveld for å presentere ideen for direktøren.
-Alt i orden. -Rose!
Jeg har faktisk barna mine i kveld.
Men jeg kan finne en barnevakt.
Eller jeg kan gi dem et par kniver og la den beste vinne.
-Jeg skal være der. Jeg drar. -Fint.
Der er problemet. Hengslene er løse.
-Som om noen har slått dem igjen. -Ja vel?
Jeg skal stramme dem.
Jeg kan ikke få sagt hvor glad jeg er for dette.
Vil du ha en øl?
Ja takk.
Takk.
-Mamma! -Å nei.
-Mamma. -Gutter...
-Hvor er frokostblandingen? -Dere slukte to esker i går.
Du skulle kjøpe mer.
Vi er sultne. Hva er det du har på deg?
Hvorfor har du sminke?
Og hvem er du?
Dette er Mel.
Han hjelper meg å reparere ting som dere har ødelagt.
Hyggelig å hilse på dere, gutter.
Er dette ølen din, Mel?
-Jeg drikker den. -Nei, Joseph.
Han drikker hele ølen din.
Ta imot.
-Så det kult ut? -Ja.
-Det kjentes kult. -Ja.
Søte unger.
Jeg er så lei for det.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med dem.
Jeg har kjent en del grensepressende gutter i min tid.
Gjør det noe om jeg prater med dem?
Hun sendte et bilde av hva?
Vel...
Dere to er vel ikke drittstøvler?
For jeg traff to søppelgutter nettopp.
Og den damen oppe er en engel.
Så la oss prøve dette igjen.
Kompis. Hva med å prøve dette igjen?
Jeg skjønner.
Dere kjenner menneskekroppen?
-Hva? -Alle muskler og bein er knyttet sammen?
Og på den måten fungerer den som en familie.
Så hvis ett bein blir fraskilt, gjør det vondt i hele kroppen.
Akkurat som en familie.
Hvem i helvete er denne fyren?
Jeg skjønner at dere går gjennom en fase.
Men hvis dere vil presse grensene for noen...
-Hva er det du gjør? -Press mine.
For jeg har ingen.
Herregud!
-Hva? -Ja.
Ser dere dette? Det er dere to.
Og hvis dere ikke tar dere sammen, blir det mye smerte.
Hva er det meningen at jeg skal gjøre?
Du skal late som du vet hvordan du gjør ting, så jeg beholder jobben.
Ellers holder du deg ute av veien og plager ingen.
Dette er skrivebordet ditt.
Hvorfor får de andre ha en pc, og ikke jeg?
Vil du ha en pc, så er dette pc-en din.
-Stolen min er ødelagt. -Så reparer den!
Hei, Dana. Jeg så den siste artikkelen din.
Journalister får ikke velge sin egen overskrift.
Jeg trengte god omtale i dag, så takk.
Du fortjente det. Blod-kampanjen var rå.
Godt jobbet. Charlie kunne lært litt.
For tidlig.
Beklager. Hadde det skjedd med Charlie, ville jeg blitt rasende.
Det er i orden.
Unnskyld.
-Takk. Ha det. -Ha det.
Hei, Mike. Det er meg.
Beklager at jeg oppførte meg rart. Det dukket opp noe...
Jeg har nyheter, og jeg vil gjerne høre hva du mener.
Jeg kjører! Ring meg, kjekkas.
-Si det. -Si det, du.
Nei! Hvorfor...?
-Unnskyld, mamma. -Ja, unnskyld.
Si det som om dere mener det.
Unnskyld.
Unnskyld for hva?
-Pisse i hagen. -Å være respektløs.
-Takk, gutter. -Løp!
Godguttene.
-Hvordan...? -Det var ingenting.
-Enkelte trenger litt overtalelse. -Tommelen din!
Dette er en gammel hockeyskade.
Se her.
Jeg gjør det stadig vekk.
Ikke fortell dem det.
Det skal jeg ikke.
Reparerte stolen.
Du kommer ikke ut.
-Jeg vet det. -Vent litt.
Sånn.
-Takk, Ian. -Alt i orden.
Med denne og espressomaskinen går alt i stykker.
-Jeg kan reparere den også. -Kan du?
-Klart det. -Fint.
Flott.
-Vi ses. -Ja.
Ja. Tusen takk. Ha det bra.
En ekspresso til deg. Her.
Og hvem vil ha...? Hei. Vi snakket nettopp om deg.
Ekspresso?
Koppene er for små. Jeg kunne...
-Ok. -Det er "espresso"!
Med en S.
Ut, alle sammen!
Med en S. Kanskje hvis jeg er italiensk.
Jeg hadde nettopp reparert den.
Jeg fikk deg ikke hit for å få venner, men for å jobbe.
Gå til skrivebordet og vær kontorgutten jeg hyret deg til,
og slutt å senke produktiviteten. Festen er over!
Det suger. Vi får kjelleren, og foreldrene våre er oppe med vin.
Jeg elsker at de tror du er en dårlig innflytelse.
Ja. Moren din er intens. Hun friker ut fullstendig.
-Hun har faren min under pisken. -Veldig. Det samme med moren min.
Hun har pisket faren min, ja.
-Vil du spionere på dem? -Hvorfor det?
De spionerer på oss, går gjennom tingene våre.
La oss spionere på dem.
-Datteren deres er manipulerende. -Nei, det er hun ikke.
Det synes ikke vi heller.
Bra.
La oss ta en pause der, for måltidet er klart.
Hvem er klare for bresert lammeskank?
-Vi er vegetarianere. -Vegetarianere.
-Selvfølgelig. -Faen!
Det er noe der inne. Se.
Jeg vedder på at det er et hemmelig lager med stoff.
Herregud.
-Hei. Vi må snakke sammen. -Ok.
-Kom da. -Hei, dere.
Du verden...
Så...
Jeg har fått en fantastisk sjanse.
-Du vet TruAir? -Flyselskapet?
Ja! De vurderer faktisk meg til å lage en kampanje for dem her i Canada,
fordi de skal utvide. Vet du hvor stort det er?
Det er fantastisk. Du ville vært perfekt.
Presentasjonen er i morgen i New York. Så hvis du kan ta barna...
-Jeg kan ikke ta barna. -Hvorfor ikke?
Jeg må i retten i morgen tidlig. Jeg må forberede meg.
Og jeg må lage Charlies halloween-kostyme. Jeg har ikke kjøpt noe til det.
Kan du ikke ringe Val eller søsteren din?
Nei. Jeg har prøvd alle. Jeg trodde du ville være...
Jeg er lei for det. Jeg kan ikke. Jeg skulle ønske jeg kunne.
Jeg forstår.
Takk for alt arbeidet du har gjort i dag.
Det var som å være på Queer Eye, men med en heterofil mann.
Alt i orden.
Håper ikke det gjør noe.
Jeg koblet høyttalerne så du kan spille musikk fra telefonen.
Det trengte du da ikke.
Her. La meg vise deg.
Du fikser visst alt i dag.
Ikke absolutt alt.
Det er fortsatt noe som noen må ta seg av.
-Hva driver dere med? -Ingenting. Musikken.
Den er koblet til nå, så...
Lydsystem.
Gå på rommet.
Nå! Gå på rommet!
Bra sang.
Det faller av beinet.
-Hvordan er grønnsakene? -Hva tror du?
Ok... Hvis dere spiser opp, venter det en skål med iskrem.
-Jeg er ikke et barn. -Dette er latterlig!
Tror dere virkelig Brenna manipulerer Alice?
Alice brukte ikke minitruser før Brenna kom.
Tangatrusene var Alices idé.
Hun bør bli undersøkt av en fagperson.
-Jeg er en fagperson. -Hva slags fag?
Jeg tror ikke du er kvalifisert...
-Hva var det? -Herregud!
Herregud! Hva er i veien med deg? Du kunne ha drept henne!
-Er det en pistol? En ekte pistol? -Det er ikke en ekte pistol.
Er den ekte? Hvor har du fått den fra?
Hva i helvete er det som foregår her?
-Brenna fikk meg til å gjøre det! -Det gjorde jeg ikke!
Jenta mi...
Dere lar et våpen ligge så ungene kan leke med det?
-Lionel! -Jeg er et våpen!
-Hva i helvete? -Vi drar nå.
Og dere holder familien deres unna min. Kom, så går vi.
Ut!
Maten kommer snart.
Middagen er her.
Dra. Dra til New York.
-Lisa her. -Herre...
Hei, kompis.
Hva med rettssaken din?
Jeg pratet med dommeren, og hun utsatte den.
-Bruk muligheten. -Gudskjelov.
-Nathan... -Jeg trenger bare én ting.
Du må ta deg av Charlies halloween-kostyme.
Ja! Jeg kan ta meg av kostymet. Jeg er i gang.
Ta rotta på dem.
Jeg henter ungenes saker, og så går jeg.
Takk.
HVOR ER DU?
Kate.
-Der er du. -Ja, her er jeg.
-Visste du at jeg ville være på flyet? -Hva? Nei.
Jeg trodde ikke at du...
Jeg skal ha en presentasjon for TruAir, som du også sikkert skal.
Takk. Jeg trodde ikke at du stilte.
Det var litt raskt, men man avviser ikke et flyselskap.
Nei, det gjør man ikke. Føler du deg klar?
-Jeg føler meg ikke klar, jeg er klar. -Uff.
-Og du? -Tuller du? Jeg ble skapt for dette.
Våkne tidlig, lett frokost, og presentere til døde.
-Så er det drinken etterpå. -La meg gjette. Med deg?
Ga de deg rom på Rococo?
Deg også?
-En av oss vil få jobben. -Jeg antar det.
Måtte den beste kvinne vinne.
Tekst: Evy Hvidsten