1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
‎前回までは…

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,553
‎ブレナがスネークを

3
00:00:11,678 --> 00:00:12,721
‎夕食は？

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,180
‎いい考えだ

5
00:00:14,639 --> 00:00:16,933
‎修理が要る時は連絡を

6
00:00:18,059 --> 00:00:19,352
‎人を雇える

7
00:00:19,436 --> 00:00:21,187
‎仕事をくれるの？

8
00:00:21,271 --> 00:00:24,566
‎足が治るまでお給料を払う

9
00:00:28,486 --> 00:00:30,321
‎夕食に招待しても？

10
00:00:30,989 --> 00:00:31,948
‎予定は？

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,116
‎もうない

12
00:00:49,716 --> 00:00:52,010
‎“またキスできる？”

13
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
‎あら

14
00:01:05,982 --> 00:01:07,358
‎小さなお客様

15
00:01:07,442 --> 00:01:07,776
‎NETFLIX オリジナル作品

16
00:01:07,776 --> 00:01:09,736
‎NETFLIX オリジナル作品
連れて来てすみません

17
00:01:09,736 --> 00:01:09,861
連れて来てすみません

18
00:01:09,944 --> 00:01:13,364
母は旅行
シッターもいなくて

19
00:01:13,448 --> 00:01:14,741
いいわ

20
00:01:15,784 --> 00:01:18,870
家族として一緒なのは
いい事よ

21
00:01:18,953 --> 00:01:19,996
‎安心します

22
00:01:20,455 --> 00:01:23,416
‎将来について話す
‎いい機会です

23
00:01:23,792 --> 00:01:24,626
‎ええ

24
00:01:26,002 --> 00:01:27,921
‎決断の時？

25
00:01:28,338 --> 00:01:30,882
‎もし準備ができてるなら

26
00:01:31,049 --> 00:01:33,218
‎クソか便器からどくか

27
00:01:33,301 --> 00:01:35,220
‎その用語はちょっと

28
00:01:35,595 --> 00:01:37,472
‎“クソ”がネイソンで

29
00:01:37,555 --> 00:01:40,183
‎“便器からどく”は
‎何でもあり

30
00:01:40,600 --> 00:01:41,893
‎どうしたんだ

31
00:01:42,852 --> 00:01:44,896
‎まだ答えが出ない

32
00:01:45,438 --> 00:01:49,526
‎一緒にいれば
‎満ち足りた人生だと分かる

33
00:01:51,111 --> 00:01:53,113
‎何て言ったら…

34
00:01:55,031 --> 00:01:57,033
‎先にすべき事があるの

35
00:01:57,367 --> 00:01:58,493
‎する事か…

36
00:01:59,661 --> 00:02:00,495
‎する人？

37
00:02:04,874 --> 00:02:05,708
‎事よ

38
00:02:17,554 --> 00:02:19,514
‎飲み物だと朝食が早い

39
00:02:19,848 --> 00:02:21,641
‎夕食がっつかないで

40
00:02:21,724 --> 00:02:24,936
‎その事だが
‎僕らは同じ見解だよな

41
00:02:25,019 --> 00:02:28,189
‎ブレナは悪影響で両親が来る

42
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
‎潰してやる

43
00:02:30,358 --> 00:02:32,110
‎全く同感だ

44
00:02:32,360 --> 00:02:34,154
‎だが学んだ事がある

45
00:02:34,237 --> 00:02:37,782
‎対立を避けるなら
‎相手を受け入れなきゃ

46
00:02:37,866 --> 00:02:40,034
‎いいえ 問題はブレナよ

47
00:02:40,118 --> 00:02:42,328
‎ダメならアリスと離す

48
00:02:42,412 --> 00:02:44,706
‎もちろんブレナが問題だ

49
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
‎でも両親が認めない

50
00:02:46,916 --> 00:02:50,003
‎おだてて分からせるんだ

51
00:02:50,086 --> 00:02:52,839
‎娘にも原因があるって

52
00:02:52,922 --> 00:02:56,509
‎それから知的な会話をする
‎お互い満足だ

53
00:02:56,593 --> 00:02:58,303
‎その後で潰す

54
00:02:58,386 --> 00:03:01,097
‎友好スープの
‎ニンニクみたいに

55
00:03:08,813 --> 00:03:09,439
‎あら

56
00:03:09,522 --> 00:03:10,148
‎やあ

57
00:03:11,107 --> 00:03:12,150
‎座って

58
00:03:14,611 --> 00:03:15,445
‎いいわ

59
00:03:17,989 --> 00:03:19,782
‎どうしたの？

60
00:03:20,575 --> 00:03:23,369
‎今朝本社から連絡があった

61
00:03:23,453 --> 00:03:26,039
‎給与関連で不正が
‎あったと

62
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
‎私の不在中に君がしたんだな

63
00:03:29,417 --> 00:03:32,879
‎在宅勤務の男性を雇ったか？

64
00:03:36,674 --> 00:03:37,508
‎ええ

65
00:03:37,842 --> 00:03:40,595
‎必要が… あったので

66
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
‎在宅で

67
00:03:43,139 --> 00:03:46,643
‎勤務実績のない前夫に
‎給与を支払うのは

68
00:03:46,726 --> 00:03:51,272
‎会社からお金を盗む事だ

69
00:03:51,481 --> 00:03:54,067
‎違います

70
00:03:54,776 --> 00:03:59,155
‎大事な仕事をしてます

71
00:03:59,239 --> 00:04:01,449
‎それならなぜ出社しない

72
00:04:01,532 --> 00:04:04,619
‎在宅という肩書だから

73
00:04:05,078 --> 00:04:07,538
‎給与を払ってるなら

74
00:04:07,914 --> 00:04:11,459
‎今日から出社させるんだ

75
00:04:12,252 --> 00:04:13,878
‎さもないとクビだ

76
00:04:21,761 --> 00:04:24,138
‎何度も連絡したの
‎誰が…

77
00:04:24,222 --> 00:04:26,349
‎このヘッドライン見た？

78
00:04:27,225 --> 00:04:30,228
‎“悪趣味キャンペーン
‎病院を救う”

79
00:04:30,311 --> 00:04:31,145
‎デーナよ

80
00:04:31,229 --> 00:04:32,730
‎トゥルーエアよ

81
00:04:33,398 --> 00:04:34,232
‎来てる

82
00:04:34,315 --> 00:04:35,858
‎会いに来たの

83
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
‎記事を読んだかな

84
00:04:37,860 --> 00:04:39,112
‎記事は読んだ

85
00:04:39,779 --> 00:04:40,363
‎あれは

86
00:04:40,488 --> 00:04:42,573
‎血まみれはエグい

87
00:04:42,657 --> 00:04:44,284
‎休みながら読んだ

88
00:04:44,617 --> 00:04:48,997
‎筆者のデーナは
‎私に悪意があるんです

89
00:04:49,080 --> 00:04:50,248
‎痛烈な見出し

90
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
‎誘導だ

91
00:04:51,249 --> 00:04:52,542
‎でも内容は逆

92
00:04:53,293 --> 00:04:55,545
‎いい記事だった？

93
00:05:00,800 --> 00:05:01,926
‎ケイト

94
00:05:02,510 --> 00:05:06,764
‎あの大胆なキャンペーンが
‎気に入ったの

95
00:05:06,848 --> 00:05:09,851
‎生で調理してない
‎食事のようだ

96
00:05:09,934 --> 00:05:11,602
‎記事を見て叫んだ

97
00:05:11,686 --> 00:05:12,937
‎興奮してた

98
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
‎それで興味の程を聞きたい

99
00:05:15,982 --> 00:05:16,941
‎どうぞ

100
00:05:17,025 --> 00:05:20,403
‎ビジネスクラスの
‎短距離路線を始める

101
00:05:20,486 --> 00:05:22,864
‎もちろんトロントにも

102
00:05:22,947 --> 00:05:26,117
‎1時間でシカゴやNYや
‎ボストンよ

103
00:05:26,200 --> 00:05:28,036
‎オタワにもだが

104
00:05:28,119 --> 00:05:29,454
‎誰が気にする

105
00:05:29,537 --> 00:05:32,123
‎ビジネス客の心をつかむ

106
00:05:32,206 --> 00:05:35,043
‎意表を突く
‎キャンペーンが必要

107
00:05:35,126 --> 00:05:38,046
‎当たり前じゃダメなんだ

108
00:05:38,129 --> 00:05:39,213
‎あなたよ

109
00:05:39,297 --> 00:05:39,881
‎すげえ

110
00:05:39,964 --> 00:05:40,798
‎ロージー

111
00:05:40,882 --> 00:05:42,091
‎その案件は

112
00:05:42,592 --> 00:05:45,261
‎なかなか興味深いですね

113
00:05:45,345 --> 00:05:48,473
‎では今晩NYで
‎当社CEOにプレゼンを

114
00:05:48,556 --> 00:05:49,182
‎今晩？

115
00:05:49,265 --> 00:05:50,516
‎もちろんです

116
00:05:50,600 --> 00:05:53,394
‎子供たちがいますが

117
00:05:56,356 --> 00:05:58,691
‎シッターに預けます

118
00:05:59,317 --> 00:06:02,779
‎それか生存争い
‎させようかしら

119
00:06:03,946 --> 00:06:05,281
‎伺います

120
00:06:05,365 --> 00:06:06,074
‎了解

121
00:06:08,868 --> 00:06:12,038
‎ここのヒンジが全て緩かった

122
00:06:12,163 --> 00:06:14,832
‎たたきつけて閉めてるようだ

123
00:06:14,916 --> 00:06:15,541
‎本当？

124
00:06:16,667 --> 00:06:18,503
‎全部締めたら完了だ

125
00:06:18,586 --> 00:06:21,005
‎とても感謝してるわ

126
00:06:22,048 --> 00:06:23,383
‎ビールはどう

127
00:06:23,883 --> 00:06:24,801
‎いいね

128
00:06:29,555 --> 00:06:30,681
‎ありがとう

129
00:06:32,183 --> 00:06:33,101
‎母さん

130
00:06:33,518 --> 00:06:34,143
‎やだ

131
00:06:34,227 --> 00:06:35,520
‎お帰り

132
00:06:36,145 --> 00:06:37,021
‎シリアル

133
00:06:37,105 --> 00:06:38,606
‎覚えてないの

134
00:06:38,981 --> 00:06:40,525
‎昨日2箱食べた

135
00:06:40,608 --> 00:06:42,110
‎もっと買えよ

136
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
‎腹が減った
‎その服何だよ

137
00:06:45,154 --> 00:06:47,115
‎化粧までして

138
00:06:51,244 --> 00:06:52,161
‎あんた誰

139
00:06:52,829 --> 00:06:54,205
‎メルよ

140
00:06:54,497 --> 00:06:57,708
‎家の修繕に来てくれたの

141
00:06:59,335 --> 00:07:00,670
‎よろしく

142
00:07:04,173 --> 00:07:05,466
‎あんたの？

143
00:07:06,300 --> 00:07:07,009
‎飲むぜ

144
00:07:07,093 --> 00:07:08,803
‎だめよ ジョセフ

145
00:07:08,886 --> 00:07:10,179
‎飲み干したぜ

146
00:07:13,224 --> 00:07:14,058
‎取れよ

147
00:07:17,061 --> 00:07:17,854
‎クール？

148
00:07:18,312 --> 00:07:19,480
‎スカッとした

149
00:07:24,819 --> 00:07:25,820
‎かわいいな

150
00:07:26,654 --> 00:07:28,489
‎本当にごめんなさい

151
00:07:28,906 --> 00:07:31,367
‎もう… 手に負えなくて

152
00:07:31,451 --> 00:07:35,204
‎向こう見ずになった時が
‎自分にもあった

153
00:07:36,330 --> 00:07:37,623
‎話をしても？

154
00:07:41,210 --> 00:07:42,879
‎何の写真が？

155
00:07:42,962 --> 00:07:44,088
‎それは…

156
00:07:45,882 --> 00:07:47,633
‎お前らクズ野郎か？

157
00:07:48,509 --> 00:07:51,429
‎さっき
‎くだらないヤツらに会った

158
00:07:52,013 --> 00:07:54,765
‎上にいる女性は天使だ

159
00:07:56,225 --> 00:07:58,519
‎もう一度やり直そう

160
00:07:58,603 --> 00:08:01,105
‎これをやってろよ

161
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
‎分かった

162
00:08:10,865 --> 00:08:12,992
‎人間の体に詳しそうだな

163
00:08:13,910 --> 00:08:14,535
‎何だよ

164
00:08:14,619 --> 00:08:16,746
‎筋肉と骨はつながってる

165
00:08:17,872 --> 00:08:19,957
‎家族のようなものだ

166
00:08:20,500 --> 00:08:22,543
‎骨が1つ外れると

167
00:08:23,044 --> 00:08:24,587
‎全身が痛む

168
00:08:25,296 --> 00:08:26,714
‎家族のようだ

169
00:08:27,298 --> 00:08:28,925
‎こいつ誰なんだ

170
00:08:30,718 --> 00:08:32,720
‎そういう年頃だよな

171
00:08:32,803 --> 00:08:33,721
‎分かる

172
00:08:34,555 --> 00:08:37,850
‎だが誰かの限界を
‎越える事をすれば…

173
00:08:39,060 --> 00:08:40,019
‎何してる

174
00:08:40,102 --> 00:08:41,521
‎限界を越えてる

175
00:08:42,522 --> 00:08:43,856
‎俺にはない

176
00:08:48,110 --> 00:08:49,111
‎何だよ

177
00:08:49,195 --> 00:08:51,030
‎何てことするんだ

178
00:08:51,489 --> 00:08:52,573
‎マジかよ

179
00:08:52,657 --> 00:08:53,741
‎いいか

180
00:08:53,824 --> 00:08:55,326
‎見えるな

181
00:08:55,409 --> 00:08:56,661
‎これがお前ら

182
00:08:56,744 --> 00:09:01,457
‎もし元の場所に戻らなければ
‎激痛が走る

183
00:09:06,003 --> 00:09:08,089
‎ここで何をすれば？

184
00:09:08,256 --> 00:09:11,717
‎私がクビにならないよう
‎仕事のふりして

185
00:09:11,801 --> 00:09:14,929
‎それ以外は
‎誰の邪魔もしないで

186
00:09:16,430 --> 00:09:17,557
‎これが机

187
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
‎パソコンは？

188
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
‎これがあなたのパソコン

189
00:09:29,193 --> 00:09:30,278
‎壊れてる

190
00:09:30,361 --> 00:09:31,779
‎直せば

191
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
‎デーナ

192
00:09:46,168 --> 00:09:47,378
‎記事を読んだ

193
00:09:47,461 --> 00:09:50,339
‎記者は見出しを選べなくて

194
00:09:50,423 --> 00:09:54,051
‎逆にあの記事に感謝してる

195
00:09:54,385 --> 00:09:57,972
‎あの血まみれは
‎大胆でまさにあなたよ

196
00:09:58,931 --> 00:10:01,434
‎いいカット
‎息子もできるかな

197
00:10:01,517 --> 00:10:02,435
‎笑えない

198
00:10:02,727 --> 00:10:06,188
‎悪かったわ
‎息子がされたらパニックよね

199
00:10:06,564 --> 00:10:08,024
‎もういいわ

200
00:10:09,942 --> 00:10:10,776
‎ごめんね

201
00:10:12,153 --> 00:10:13,195
‎ありがとう

202
00:10:23,205 --> 00:10:25,082
‎マイク　私よ

203
00:10:26,250 --> 00:10:29,712
‎この間は驚かせてごめん
‎ある事が起きて

204
00:10:29,837 --> 00:10:33,090
‎ニュースがあるの
‎意見を聞きたいわ

205
00:10:35,509 --> 00:10:36,886
‎出るわよ！

206
00:10:36,969 --> 00:10:38,804
‎電話して モッコリ君

207
00:10:49,482 --> 00:10:50,149
‎言えよ

208
00:10:50,232 --> 00:10:50,816
‎お前が

209
00:10:50,900 --> 00:10:51,901
‎なんで…

210
00:10:53,152 --> 00:10:55,029
‎ごめん

211
00:10:56,864 --> 00:10:58,407
‎気持ちを込めろ

212
00:10:59,909 --> 00:11:01,077
‎ごめん

213
00:11:02,328 --> 00:11:03,537
‎何に？

214
00:11:03,621 --> 00:11:05,331
‎無礼な事をして

215
00:11:08,334 --> 00:11:09,335
‎ありがとう

216
00:11:09,418 --> 00:11:10,586
‎行こう

217
00:11:12,088 --> 00:11:13,297
‎小リスたち

218
00:11:14,590 --> 00:11:15,383
‎どうして

219
00:11:15,466 --> 00:11:16,842
‎大したことない

220
00:11:16,926 --> 00:11:18,886
‎見て納得する人もいる

221
00:11:19,387 --> 00:11:20,513
‎親指が大変

222
00:11:20,596 --> 00:11:23,015
‎アイスホッケーの古傷だ

223
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
‎ほらね

224
00:11:26,519 --> 00:11:27,812
‎よく使う手さ

225
00:11:29,730 --> 00:11:30,940
‎言わないで

226
00:11:31,857 --> 00:11:32,858
‎もちろん

227
00:11:45,705 --> 00:11:46,956
‎イスは直した

228
00:11:57,800 --> 00:11:59,135
‎開かないのか

229
00:12:00,344 --> 00:12:01,554
‎そうだ

230
00:12:01,637 --> 00:12:02,471
‎待って

231
00:12:04,223 --> 00:12:05,474
‎どうぞ

232
00:12:07,393 --> 00:12:08,394
‎どうも

233
00:12:08,477 --> 00:12:09,353
‎いいえ

234
00:12:09,812 --> 00:12:12,356
‎コーヒーメーカーも壊れてる

235
00:12:12,440 --> 00:12:13,607
‎直します

236
00:12:13,691 --> 00:12:14,525
‎いいのか

237
00:12:14,650 --> 00:12:15,443
‎もちろん

238
00:12:15,526 --> 00:12:16,402
‎頼むよ

239
00:12:16,861 --> 00:12:17,820
‎最高

240
00:12:19,697 --> 00:12:21,365
‎また後で

241
00:12:25,703 --> 00:12:28,414
‎ありがとうございます
‎それでは

242
00:12:45,264 --> 00:12:48,142
‎エ‎ク‎スプレッソをどうぞ

243
00:12:48,225 --> 00:12:49,518
‎欲しい人は

244
00:12:49,602 --> 00:12:51,187
‎うわさしてたんだ

245
00:12:51,270 --> 00:12:52,813
‎エクスプレッソ？

246
00:12:55,733 --> 00:12:58,068
‎小さいカップだな
‎君にも…

247
00:12:58,402 --> 00:13:00,237
‎エスプレッソよ

248
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
‎Sが入る

249
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
‎戻って

250
00:13:05,117 --> 00:13:07,912
‎イタリア人なら
‎Sを入れるかもな

251
00:13:08,954 --> 00:13:11,207
‎せっかく修理したのに

252
00:13:11,290 --> 00:13:13,751
‎仕事をするために呼んだの

253
00:13:14,126 --> 00:13:17,505
‎机に戻って
‎仕事をしてるふりして

254
00:13:17,588 --> 00:13:21,050
‎生産性を下げないで
‎パーティは終わり

255
00:13:26,263 --> 00:13:29,934
‎親たちは上でワインなのに
‎私たちは地下室

256
00:13:30,309 --> 00:13:33,395
‎あなたが私に
‎悪影響を与えてるって

257
00:13:33,479 --> 00:13:37,066
‎知ってる
‎あんたのママ興奮してた

258
00:13:37,566 --> 00:13:39,568
‎パパは尻に敷かれてる

259
00:13:39,652 --> 00:13:41,570
‎うちのママも同じ

260
00:13:41,654 --> 00:13:43,239
‎尻に敷いてる

261
00:13:44,281 --> 00:13:45,825
‎盗み聞きする？

262
00:13:45,908 --> 00:13:46,575
‎なぜ？

263
00:13:46,659 --> 00:13:49,870
‎いつもされてるから

264
00:13:51,747 --> 00:13:52,957
‎しようよ

265
00:13:54,083 --> 00:13:56,377
‎娘さんは人を操つる？

266
00:13:56,460 --> 00:13:57,378
‎いいえ

267
00:13:57,837 --> 00:13:59,588
‎私たちも思いません

268
00:14:00,840 --> 00:14:01,715
‎よかった

269
00:14:03,634 --> 00:14:07,054
‎夕食ができたから
‎一旦中断しよう

270
00:14:07,137 --> 00:14:11,141
‎ラムを食べたい人は誰かな

271
00:14:11,767 --> 00:14:12,810
‎菜食主義

272
00:14:12,893 --> 00:14:14,103
‎菜食主義

273
00:14:14,186 --> 00:14:15,688
‎でしょうね

274
00:14:18,357 --> 00:14:20,526
‎何かある 見て

275
00:14:21,277 --> 00:14:23,612
‎秘密の麻薬じゃない

276
00:14:40,504 --> 00:14:42,089
‎誰だよ

277
00:14:44,508 --> 00:14:46,176
‎話があるの

278
00:14:46,468 --> 00:14:47,303
‎どうぞ

279
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
‎入って

280
00:14:48,888 --> 00:14:49,763
‎やれやれ

281
00:14:52,641 --> 00:14:53,559
‎実は

282
00:14:55,102 --> 00:14:58,731
‎すごいチャンスがきたの
‎トゥルーエアよ

283
00:14:58,814 --> 00:15:00,774
‎航空会社だよな

284
00:15:00,858 --> 00:15:03,777
‎私が候補なの

285
00:15:03,861 --> 00:15:07,239
‎ビジネス拡大の
‎キャンペーン企画よ

286
00:15:07,323 --> 00:15:08,365
‎相当な規模

287
00:15:08,949 --> 00:15:10,701
‎すごいな適任だ

288
00:15:10,784 --> 00:15:11,827
‎そうでしょ

289
00:15:11,911 --> 00:15:14,496
‎NYで明日プレゼンで
‎今晩発つ

290
00:15:14,580 --> 00:15:15,998
‎子供たちを…

291
00:15:16,081 --> 00:15:18,000
‎すまないが無理だ

292
00:15:18,083 --> 00:15:20,544
‎明日の朝に裁判がある

293
00:15:20,628 --> 00:15:22,046
‎徹夜で準備だよ

294
00:15:22,129 --> 00:15:26,759
‎チャーリーのハロウィーンの
‎衣装の準備もまだだ

295
00:15:26,842 --> 00:15:29,720
‎ヴァルや妹には聞いた？

296
00:15:30,387 --> 00:15:33,182
‎もう聞いたけとダメだった

297
00:15:34,141 --> 00:15:38,103
‎本当に無理なんだ
‎力になりたいけど…

298
00:15:40,105 --> 00:15:41,357
‎分かったわ

299
00:15:41,690 --> 00:15:44,234
‎いろいろありがとう

300
00:15:45,194 --> 00:15:48,030
‎「クィア･アイ」みたい

301
00:15:49,406 --> 00:15:50,783
‎大した事ないさ

302
00:15:52,743 --> 00:15:55,037
‎そうだ 気に入るといいが

303
00:15:55,496 --> 00:15:58,248
‎携帯とスピーカを連動させた

304
00:15:58,916 --> 00:16:00,668
‎わざわざありがとう

305
00:16:01,293 --> 00:16:03,420
‎操作方法を教えるよ

306
00:16:17,226 --> 00:16:20,020
‎何もかも直してくれた

307
00:16:20,104 --> 00:16:22,022
‎何もかもじゃない

308
00:16:22,106 --> 00:16:24,900
‎まだ手入れが
‎必要なものがある

309
00:16:28,862 --> 00:16:30,823
‎何してる？

310
00:16:30,906 --> 00:16:32,950
‎別に 音楽を聴いてるの

311
00:16:34,159 --> 00:16:35,786
‎つなげたのよ

312
00:16:37,287 --> 00:16:38,664
‎音響システム

313
00:16:38,914 --> 00:16:40,582
‎部屋に戻って

314
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
‎さっさと行って

315
00:16:48,590 --> 00:16:50,009
‎いい曲だ

316
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
‎肉が骨からホロリ

317
00:16:59,268 --> 00:17:00,185
‎野菜は？

318
00:17:00,269 --> 00:17:01,437
‎どう思う？

319
00:17:03,397 --> 00:17:06,900
‎この後はアイスがあるぞ

320
00:17:08,110 --> 00:17:09,278
‎子供じゃない

321
00:17:09,361 --> 00:17:10,821
‎バカげてるわ

322
00:17:10,904 --> 00:17:13,532
‎ブレナがアリスを
‎操ってる？

323
00:17:13,615 --> 00:17:16,410
‎でもTバックはブレナからよ

324
00:17:16,493 --> 00:17:19,663
‎それは
‎そっちの子供のアイデアだ

325
00:17:19,747 --> 00:17:22,041
‎専門家の検査が必要だ

326
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
‎私は専門家よ

327
00:17:23,500 --> 00:17:24,752
‎何の専門家？

328
00:17:24,835 --> 00:17:26,003
‎資格がない…

329
00:17:26,086 --> 00:17:27,212
‎本気？

330
00:17:28,255 --> 00:17:29,214
‎今のは？

331
00:17:29,423 --> 00:17:31,216
‎大変だわ

332
00:17:38,348 --> 00:17:40,184
‎一体どうしたのよ

333
00:17:40,267 --> 00:17:42,603
‎ブレナを殺す危険があった

334
00:17:42,686 --> 00:17:43,645
‎銃か？

335
00:17:43,729 --> 00:17:45,064
‎本物か？

336
00:17:45,147 --> 00:17:46,356
‎本物じゃない

337
00:17:46,690 --> 00:17:49,401
‎本物じゃないか
‎どこでこれを？

338
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
‎何が起こってるの？

339
00:17:51,862 --> 00:17:53,739
‎ブレンダが撃てって

340
00:17:53,822 --> 00:17:54,615
‎ウソよ

341
00:17:55,199 --> 00:17:57,034
‎待ちなさい

342
00:17:57,117 --> 00:18:00,079
‎こんな武器を
‎子供がいる場所に？

343
00:18:01,246 --> 00:18:02,247
‎ライオネル

344
00:18:02,331 --> 00:18:04,374
‎僕が武器だ

345
00:18:06,210 --> 00:18:06,960
‎クソ

346
00:18:07,044 --> 00:18:08,670
‎もう行くわよ

347
00:18:08,754 --> 00:18:12,007
‎2度と家族に近づかないで
‎行こう

348
00:18:13,675 --> 00:18:14,635
‎出て

349
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
‎夕食はもうすぐよ

350
00:18:50,087 --> 00:18:52,089
‎“トゥルーエア”

351
00:19:12,526 --> 00:19:13,902
‎夕食が到着

352
00:19:20,701 --> 00:19:22,703
‎行くんだ NYへ

353
00:19:22,786 --> 00:19:23,745
‎リサよ

354
00:19:23,829 --> 00:19:24,538
‎やだ

355
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
‎やあ 相棒

356
00:19:26,999 --> 00:19:29,209
‎裁判はどうなったの

357
00:19:30,085 --> 00:19:32,838
‎裁判官が
‎日にちを変えてくれた

358
00:19:32,921 --> 00:19:34,214
‎チャンスだろ

359
00:19:34,298 --> 00:19:35,382
‎助かったわ

360
00:19:36,341 --> 00:19:37,384
‎ネイソン

361
00:19:37,467 --> 00:19:38,802
‎1つ条件がある

362
00:19:43,724 --> 00:19:46,602
‎ハロウィーンの
‎衣装を頼む

363
00:19:46,685 --> 00:19:50,189
‎いいわ 衣装のことは任せて

364
00:19:50,272 --> 00:19:51,732
‎行くんだ

365
00:19:51,815 --> 00:19:54,276
‎荷物を持ったら出るから

366
00:19:55,319 --> 00:19:56,486
‎ありがとう

367
00:20:06,371 --> 00:20:09,041
‎“どこにいる？”

368
00:20:09,124 --> 00:20:10,083
‎ケイト

369
00:20:11,251 --> 00:20:12,419
‎そこにいたの

370
00:20:12,502 --> 00:20:14,004
‎そうだよ

371
00:20:15,005 --> 00:20:17,090
‎この便だと知ってた？

372
00:20:17,716 --> 00:20:18,967
‎いいや

373
00:20:19,051 --> 00:20:21,386
‎あなたがまさか…

374
00:20:21,595 --> 00:20:24,223
‎トゥルーエアにプレゼン？

375
00:20:26,266 --> 00:20:27,976
‎一緒だとはね

376
00:20:28,602 --> 00:20:32,314
‎直前に頼まれたし
‎航空会社を断らないさ

377
00:20:32,397 --> 00:20:36,485
‎そうね
‎準備はできてると思う？

378
00:20:37,027 --> 00:20:39,112
‎完璧過ぎるくらいだ

379
00:20:39,196 --> 00:20:40,072
‎まあ

380
00:20:41,114 --> 00:20:41,657
‎君は

381
00:20:41,740 --> 00:20:42,866
‎もちろんよ

382
00:20:43,116 --> 00:20:44,117
‎このために

383
00:20:44,243 --> 00:20:48,121
‎早朝起きて朝食も軽め
‎プレゼンに気合い十分

384
00:20:48,205 --> 00:20:49,498
‎乾杯はあとで

385
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
‎あなたと？

386
00:20:52,668 --> 00:20:54,294
‎泊まりはロココ？

387
00:20:55,254 --> 00:20:56,129
‎君も？

388
00:20:59,967 --> 00:21:01,510
‎一方は仕事を得る

389
00:21:01,593 --> 00:21:02,886
‎そのようね

390
00:21:03,136 --> 00:21:04,888
‎女性に勝利を

391
00:22:10,037 --> 00:22:12,164
‎日本語字幕　 志摩 玉美