‎前回までは…
‎ブレナがスネークを
‎夕食は？
‎いい考えだ
‎修理が要る時は連絡を
‎人を雇える
‎仕事をくれるの？
‎足が治るまでお給料を払う
‎夕食に招待しても？
‎予定は？
‎もうない
‎“またキスできる？”
‎あら
‎小さなお客様
‎NETFLIX オリジナル作品
連れて来てすみません
母は旅行 シッターもいなくて
いいわ
家族として一緒なのは いい事よ
‎安心します
‎将来について話す ‎いい機会です
‎ええ
‎決断の時？
‎もし準備ができてるなら
‎クソか便器からどくか
‎その用語はちょっと
‎“クソ”がネイソンで
‎“便器からどく”は ‎何でもあり
‎どうしたんだ
‎まだ答えが出ない
‎一緒にいれば ‎満ち足りた人生だと分かる
‎何て言ったら…
‎先にすべき事があるの
‎する事か…
‎する人？
‎事よ
‎飲み物だと朝食が早い
‎夕食がっつかないで
‎その事だが ‎僕らは同じ見解だよな
‎ブレナは悪影響で両親が来る
‎潰してやる
‎全く同感だ
‎だが学んだ事がある
‎対立を避けるなら ‎相手を受け入れなきゃ
‎いいえ 問題はブレナよ
‎ダメならアリスと離す
‎もちろんブレナが問題だ
‎でも両親が認めない
‎おだてて分からせるんだ
‎娘にも原因があるって
‎それから知的な会話をする ‎お互い満足だ
‎その後で潰す
‎友好スープの ‎ニンニクみたいに
‎あら
‎やあ
‎座って
‎いいわ
‎どうしたの？
‎今朝本社から連絡があった
‎給与関連で不正が ‎あったと
‎私の不在中に君がしたんだな
‎在宅勤務の男性を雇ったか？
‎ええ
‎必要が… あったので
‎在宅で
‎勤務実績のない前夫に ‎給与を支払うのは
‎会社からお金を盗む事だ
‎違います
‎大事な仕事をしてます
‎それならなぜ出社しない
‎在宅という肩書だから
‎給与を払ってるなら
‎今日から出社させるんだ
‎さもないとクビだ
‎何度も連絡したの ‎誰が…
‎このヘッドライン見た？
‎“悪趣味キャンペーン ‎病院を救う”
‎デーナよ
‎トゥルーエアよ
‎来てる
‎会いに来たの
‎記事を読んだかな
‎記事は読んだ
‎あれは
‎血まみれはエグい
‎休みながら読んだ
‎筆者のデーナは ‎私に悪意があるんです
‎痛烈な見出し
‎誘導だ
‎でも内容は逆
‎いい記事だった？
‎ケイト
‎あの大胆なキャンペーンが ‎気に入ったの
‎生で調理してない ‎食事のようだ
‎記事を見て叫んだ
‎興奮してた
‎それで興味の程を聞きたい
‎どうぞ
‎ビジネスクラスの ‎短距離路線を始める
‎もちろんトロントにも
‎1時間でシカゴやNYや ‎ボストンよ
‎オタワにもだが
‎誰が気にする
‎ビジネス客の心をつかむ
‎意表を突く ‎キャンペーンが必要
‎当たり前じゃダメなんだ
‎あなたよ
‎すげえ
‎ロージー
‎その案件は
‎なかなか興味深いですね
‎では今晩NYで ‎当社CEOにプレゼンを
‎今晩？
‎もちろんです
‎子供たちがいますが
‎シッターに預けます
‎それか生存争い ‎させようかしら
‎伺います
‎了解
‎ここのヒンジが全て緩かった
‎たたきつけて閉めてるようだ
‎本当？
‎全部締めたら完了だ
‎とても感謝してるわ
‎ビールはどう
‎いいね
‎ありがとう
‎母さん
‎やだ
‎お帰り
‎シリアル
‎覚えてないの
‎昨日2箱食べた
‎もっと買えよ
‎腹が減った ‎その服何だよ
‎化粧までして
‎あんた誰
‎メルよ
‎家の修繕に来てくれたの
‎よろしく
‎あんたの？
‎飲むぜ
‎だめよ ジョセフ
‎飲み干したぜ
‎取れよ
‎クール？
‎スカッとした
‎かわいいな
‎本当にごめんなさい
‎もう… 手に負えなくて
‎向こう見ずになった時が ‎自分にもあった
‎話をしても？
‎何の写真が？
‎それは…
‎お前らクズ野郎か？
‎さっき ‎くだらないヤツらに会った
‎上にいる女性は天使だ
‎もう一度やり直そう
‎これをやってろよ
‎分かった
‎人間の体に詳しそうだな
‎何だよ
‎筋肉と骨はつながってる
‎家族のようなものだ
‎骨が1つ外れると
‎全身が痛む
‎家族のようだ
‎こいつ誰なんだ
‎そういう年頃だよな
‎分かる
‎だが誰かの限界を ‎越える事をすれば…
‎何してる
‎限界を越えてる
‎俺にはない
‎何だよ
‎何てことするんだ
‎マジかよ
‎いいか
‎見えるな
‎これがお前ら
‎もし元の場所に戻らなければ ‎激痛が走る
‎ここで何をすれば？
‎私がクビにならないよう ‎仕事のふりして
‎それ以外は ‎誰の邪魔もしないで
‎これが机
‎パソコンは？
‎これがあなたのパソコン
‎壊れてる
‎直せば
‎デーナ
‎記事を読んだ
‎記者は見出しを選べなくて
‎逆にあの記事に感謝してる
‎あの血まみれは ‎大胆でまさにあなたよ
‎いいカット ‎息子もできるかな
‎笑えない
‎悪かったわ ‎息子がされたらパニックよね
‎もういいわ
‎ごめんね
‎ありがとう
‎マイク 私よ
‎この間は驚かせてごめん ‎ある事が起きて
‎ニュースがあるの ‎意見を聞きたいわ
‎出るわよ！
‎電話して モッコリ君
‎言えよ
‎お前が
‎なんで…
‎ごめん
‎気持ちを込めろ
‎ごめん
‎何に？
‎無礼な事をして
‎ありがとう
‎行こう
‎小リスたち
‎どうして
‎大したことない
‎見て納得する人もいる
‎親指が大変
‎アイスホッケーの古傷だ
‎ほらね
‎よく使う手さ
‎言わないで
‎もちろん
‎イスは直した
‎開かないのか
‎そうだ
‎待って
‎どうぞ
‎どうも
‎いいえ
‎コーヒーメーカーも壊れてる
‎直します
‎いいのか
‎もちろん
‎頼むよ
‎最高
‎また後で
‎ありがとうございます ‎それでは
‎エ‎ク‎スプレッソをどうぞ
‎欲しい人は
‎うわさしてたんだ
‎エクスプレッソ？
‎小さいカップだな ‎君にも…
‎エスプレッソよ
‎Sが入る
‎戻って
‎イタリア人なら ‎Sを入れるかもな
‎せっかく修理したのに
‎仕事をするために呼んだの
‎机に戻って ‎仕事をしてるふりして
‎生産性を下げないで ‎パーティは終わり
‎親たちは上でワインなのに ‎私たちは地下室
‎あなたが私に ‎悪影響を与えてるって
‎知ってる ‎あんたのママ興奮してた
‎パパは尻に敷かれてる
‎うちのママも同じ
‎尻に敷いてる
‎盗み聞きする？
‎なぜ？
‎いつもされてるから
‎しようよ
‎娘さんは人を操つる？
‎いいえ
‎私たちも思いません
‎よかった
‎夕食ができたから ‎一旦中断しよう
‎ラムを食べたい人は誰かな
‎菜食主義
‎でしょうね
‎何かある 見て
‎秘密の麻薬じゃない
‎誰だよ
‎話があるの
‎どうぞ
‎入って
‎やれやれ
‎実は
‎すごいチャンスがきたの ‎トゥルーエアよ
‎航空会社だよな
‎私が候補なの
‎ビジネス拡大の ‎キャンペーン企画よ
‎相当な規模
‎すごいな適任だ
‎そうでしょ
‎NYで明日プレゼンで ‎今晩発つ
‎子供たちを…
‎すまないが無理だ
‎明日の朝に裁判がある
‎徹夜で準備だよ
‎チャーリーのハロウィーンの ‎衣装の準備もまだだ
‎ヴァルや妹には聞いた？
‎もう聞いたけとダメだった
‎本当に無理なんだ ‎力になりたいけど…
‎分かったわ
‎いろいろありがとう
‎「クィア･アイ」みたい
‎大した事ないさ
‎そうだ 気に入るといいが
‎携帯とスピーカを連動させた
‎わざわざありがとう
‎操作方法を教えるよ
‎何もかも直してくれた
‎何もかもじゃない
‎まだ手入れが ‎必要なものがある
‎何してる？
‎別に 音楽を聴いてるの
‎つなげたのよ
‎音響システム
‎部屋に戻って
‎さっさと行って
‎いい曲だ
‎肉が骨からホロリ
‎野菜は？
‎どう思う？
‎この後はアイスがあるぞ
‎子供じゃない
‎バカげてるわ
‎ブレナがアリスを ‎操ってる？
‎でもTバックはブレナからよ
‎それは ‎そっちの子供のアイデアだ
‎専門家の検査が必要だ
‎私は専門家よ
‎何の専門家？
‎資格がない…
‎本気？
‎今のは？
‎大変だわ
‎一体どうしたのよ
‎ブレナを殺す危険があった
‎銃か？
‎本物か？
‎本物じゃない
‎本物じゃないか ‎どこでこれを？
‎何が起こってるの？
‎ブレンダが撃てって
‎ウソよ
‎待ちなさい
‎こんな武器を ‎子供がいる場所に？
‎ライオネル
‎僕が武器だ
‎クソ
‎もう行くわよ
‎2度と家族に近づかないで ‎行こう
‎出て
‎夕食はもうすぐよ
‎“トゥルーエア”
‎夕食が到着
‎行くんだ NYへ
‎リサよ
‎やだ
‎やあ 相棒
‎裁判はどうなったの
‎裁判官が ‎日にちを変えてくれた
‎チャンスだろ
‎助かったわ
‎ネイソン
‎1つ条件がある
‎ハロウィーンの ‎衣装を頼む
‎いいわ 衣装のことは任せて
‎行くんだ
‎荷物を持ったら出るから
‎ありがとう
‎“どこにいる？”
‎ケイト
‎そこにいたの
‎そうだよ
‎この便だと知ってた？
‎いいや
‎あなたがまさか…
‎トゥルーエアにプレゼン？
‎一緒だとはね
‎直前に頼まれたし ‎航空会社を断らないさ
‎そうね ‎準備はできてると思う？
‎完璧過ぎるくらいだ
‎まあ
‎君は
‎もちろんよ
‎このために
‎早朝起きて朝食も軽め ‎プレゼンに気合い十分
‎乾杯はあとで
‎あなたと？
‎泊まりはロココ？
‎君も？
‎一方は仕事を得る
‎そのようね
‎女性に勝利を
‎日本語字幕 志摩 玉美