Nelle puntate precedenti...
Wow...
Brenna è una fumatrice di serpenti.
Perché non ci vediamo tutti insieme a cena?
È una splendida idea, Lionel.
Se ti servissero riparazioni, chiamami.
Ho potere di assunzione.
Quindi puoi trovarmi un lavoro?
Posso farti pagare finché non torni di nuovo in piedi.
Ehi, che ne dici se ti porto a cena?
- Non avevi programmi? - Non più.
MIKE BOLINSKI: QUALCHE POSSIBILITÀ DI BACIARCI DI NUOVO NEL TUO UFFICIO?
Bene...
Vedo che abbiamo una piccola ospite.
Spero non le dispiaccia. Ho dovuto portarla.
Mia madre è a Palm Springs e non ho trovato una babysitter.
- Un classico. - Va bene.
Devo dire che è bello vedervi tutti insieme come una famiglia.
È una bella sensazione.
Forse è il momento giusto per parlare del vostro futuro.
Certo.
Futuro? Momento di decisioni?
Potrebbe essere, se siete pronti a...
A cagare o alzarci dal cesso.
Non userei quella terminologia esatta.
Cagare sarebbe Nathan.
E alzarsi dal cesso sarebbe tutto il resto, capito?
Che succede?
Non ho una risposta. Ok?
Nathan, sei stato così paziente e mi hai reso la vita migliore.
Io... Come lo dico?
C'è una cosa che devo fare, prima.
Qualcosa o...
qualcuno?
Una cosa.
La colazione è molto più veloce quando la bevi.
Cerca di non berti anche la cena.
A proposito. Voglio assicurarmi che siamo sulla stessa lunghezza d'onda per stasera.
Sì. Brenna ha una pessima influenza, quindi i suoi verrano qui
e noi li distruggeremo.
Assolutamente.
Ma se ho imparato qualcosa è che dobbiamo adottare
i principi della risoluzione dei conflitti.
Non c'è niente da risolvere. La loro figlia è un problema.
Se non riesce a smettere, Alice non può più vederla.
Ovviamente sappiamo entrambi che Brenna è il problema,
ma i suoi genitori non lo accetteranno,
quindi dobbiamo solo convincerli gentimente alla comprensione
che la loro figlia condivide parte della colpa di Alice.
Poi faremo una conversazione intelligente e entrambe le parti saranno soddisfatte.
Va bene. E poi li distruggiamo.
Sì, come uno spicchio d'aglio nella zuppa dell'amicizia.
- Ciao. - Ciao.
Siediti.
Ok.
Allora, che c'è?
Stamattina ho ricevuto una telefonata dalla sede centrale.
Stavano esaminando gli stipendi e hanno trovato un'irregolarità,
che immagino sia stata fatta da te mentre ero via.
Hai assunto un "ragazzo d'affari fuori sede"?
Sì.
Avevo bisogno... di una cosa...
fuori sede.
Jenny, pagare il tuo ex, che non lavora qui,
per un lavoro che non esiste, è rubare. Hai rubato a questa società.
No...
Vedi, il lavoro esiste. Fa cose di valore.
Se è così prezioso, perché non entra?
Il "fuori sede" è il suo titolo, quindi...
Jenny, se lo paghiamo,
dovrebbe essere qui a lavorare efficacemente, oggi.
Oppure dovrò licenziarti.
Kate! Ho cercato di contattarti. Indovina...
Guarda questo titolo in prima pagina.
"La campagna di cattivo gusto che salva clinica".
- Dana Brown del cazzo! - No, si tratta di TruAir.
Sono qui per la riunione. È stata anticipata.
Credi che abbiano visto l'articolo?
Abbiamo letto l'articolo.
- Sì, a tal proposito... - L'emoraggia per strada?
- È da malati. - Ho dovuto fare delle pause per leggerlo.
Il fatto è che la giornalista, Dana Brown, ce l'ha con me.
- Sì, è vero. Insomma,, il titolo è brutale. - Un clickbait totale.
- Ma poi ha rigirato tutto. - Rigirato?
State dicendo che è un bell'articolo?
Kate,
abbiamo amato la campagna per l'emorragia. Insomma, eri così agguerrita!
Era rozzo, crudo.
- Quando l'ho letto, ho urlato. Vero? - Mi ha scritto tutto in maiuscolo.
Vogliamo valutare il tuo interesse per un'altra cosa.
Valutate pure.
TruAir sta creando una compagnia aerea di classe dirigente per i voli a corto raggio.
Ovviamente, noi vogliamo iniziare a lavorare a Toronto
perché in un'ora puoi essere a Chicago, a New York,
Montreal, Boston.
E, in realtà, anche a Ottawa, ma a chi importa?
Ci serve una campagna innovativa per dire ai viaggiatori d'affari
perché dovrebbero scegliere TruAir invece di una compagnia economica.
Qualcuno che conosca i limiti, ma non gliene freghi un cazzo dei limiti.
- Pensavamo potresti essere tu. - Porca vacca.
Rosie.
Dunque... Potrebbe essere qualcosa che mi interessa.
- Sì. - Ok. Devi essere a New York stasera.
- A presentarti al nostro AD. - Stasera?
- Nessun problema. - Rose!
In realtà stasera ho i miei figli.
Ma posso trovare una babysitter.
O potrei dare loro un paio di coltelli e lasciare che sopravviva il più forte!
- Ci sarò. Partirò. - Bene.
Ecco il tuo problema. Queste cerniere sono allentate.
- Come se qualcuno le avesse sbattute. - Davvero?
Te le stringo e sei a posto.
Non so dirti quanto lo apprezzo.
Posso offrirti una birra?
Certo.
Grazie!
- Mamma? - Oh, no.
- Mamma. - Ragazzi...
- Dove sono i cereali? - Non te lo ricordi?
- Ieri hai divorato due scatole. - Dovevi comprarne di più.
Stiamo morendo di fame! Aspetta, ma cosa ti sei messa?
E cos'è tutto questo trucco?
E tu chi sei?
Lui è Mel.
Mi sta aiutando a sistemare le cose che avete danneggiato.
Piacere di conoscervi, ragazzi.
Questa è la tua birra, Mel?
- Me la bevo io. - No, Joseph.
Sta bevendo la tua birra.
Prendi.
- È stato bello? - Sì.
- Sì, è stato bello. - Già.
Che ragazzi carini.
Mi dispiace tanto.
Io... Non so che fare con loro.
Sai, ho conosciuto dei ragazzi che mi spingevano ai limiti.
Ti dispiace se dico loro una cosa?
Ti ha mandato una foto di cosa?
Beh...
Voi ragazzi non siete dei pezzi di merda, vero?
Perché ho appena conosciuto due ragazzi merdosi poco fa.
E quella signora di sopra è un angelo.
Quindi, forza, riproviamo.
Ehi, ciccio, perché non riprovi questo?
Capisco.
Voi ragazzi conoscete il corpo umano, vero?
- Cosa? - Che ogni muscolo e osso sono collegati?
E in quel modo funziona come una famiglia.
Se un osso è staccato,
tutto il corpo fa male.
Proprio come in una famiglia.
Chi cazzo è questo?
Capisco che stiate attraversando una fase.
Ho capito.
Ma se volete spingere ai limiti qualcuno...
- Che cazzo stai facendo? - Spingete me.
Perché non ne ho.
Oddio!
Oh, mio Dio!
- Che cosa? - Già.
Sì.
Lo vedete questo?
Voi siete così.
E se voi ragazzi non tornate a posto, ci sarà molto dolore.
Cosa dovrei fare qui?
Il tuo lavoro è fingere di sapere come lavorare, così posso tenermi il mio lavoro.
A parte questo, stai fuori da tutto e non disturbare nessuno.
Questa è la tua scrivania.
Perché tutti hanno un computer e io no?
Se vuoi un computer, questo è il tuo computer.
- La mia sedia è rotta. - Allora riparala.
Ehi, Dana.
Ho visto il tuo ultimo articolo.
Lo so, scusami. I giornalisti non possono scegliere i propri titoli.
Mi serviva proprio oggi, quindi grazie.
È tutto merito tuo. L'emorragia è stata una cosa tosta.
Ottimo lavoro. Almeno Charlie impara qualcosa.
Troppo presto.
Scusa.
Se fosse successo a Charlie, avrei dato di matto.
No, è tutto a posto.
Scusa.
- Grazie! Ciao. - Ciao.
Ehi, Mike, sono io.
Scusa ancora per l'altro giorno ho avuto un impegno improvviso e...
Comunque, ho delle novità e mi piacerebbe sapere cosa ne pensi.
Sto andando... Comunque, richiamami, gigante.
- Dillo! - Dillo tu!
No! Perché non...
- Scusa, mamma. - Sì, scusa.
Ora ditelo in maniera convinta.
- Scusa. - Scusa.
Scusa per cosa?
- Aver pisciato in giardino. - Averti mancato di rispetto.
- Grazie, ragazzi. - Vai...
Piccoli scoiattoli.
- Come hai... - Niente di che.
Alcune persone hanno bisogno di un po 'di persuasione.
Oh, cielo. Il pollice.
È solo una vecchia ferita dell'hockey...
Guarda.
Lo faccio sempre.
Non dirglielo.
Non lo farò.
Ho aggiustato la sedia.
Sei bloccato.
- Lo so. - Aspetta un attimo.
Ecco qua.
- Wow. Grazie, Ian. - Nessun problema.
Tra questa e la macchina per l'espresso, tutto sta andando a rotoli.
- Posso aggiustare anche quella. - Davvero?
- Certo. - Ottimo.
Fantastico.
- Ci vediamo. - Sì.
Ok, grazie mille. Ok, ciao.
Ecco, un expresso per te. Ecco qua.
E chi vuole... Ehi, stavamo giusto parlando di te.
Un expresso?
Questi bicchieri sono così piccoli. Potrei farti...
- È espresso! - Ok.
Con la S.
Tutti fuori!
Ok, con la S, forse se fossi italiano.
Anne, ma che cavolo! L'ho appena riparata.
Non ti ho portato per fare amicizia, ti ho portato qui per lavorare.
Torna alla tua scrivania, fai quello per cui ti ho assunto
e smettila di abbassare la produttività! La festa è finita.
Che schifo. Noi siamo nel seminterrato e i nostri genitori di sopra con il vino.
Mi piace che pensino che tu abbia una cattiva influenza su di me.
Lo so, tua madre è forte. Sta dando di matto.
Ha mio padre totalmente al guinzaglio.
Oh, mio Dio, assolutamente. Come mia madre.
Ha mio padre al guinzaglio.
- Vuoi spiarli? - Perché?
Loro spiano noi, controllano le nostre cose.
Dai, spiamoli.
Siete consapevoli che vostra figlia è una totale manipolatrice?
No, non lo è.
Non lo pensiamo nemmeno noi.
Bene.
Ehi, riprendiamo dopo, la cena è pronta.
Chi è pronto per dell'agnello brasato?
- Siamo vegetariani. - Siamo vegetariani.
- Ovviamente. - Merda.
C'è qualcosa dentro. Guarda.
Scommetto che è tipo una scorta segreta di droga.
Cristo.
Ciao! Dobbiamo parlare.
Ok.
- Forza, tesoro. - Ciao, ragazzi.
Oddio.
Allora...
Mi è appena capitata una grande opportunità.
Conosci TruAir?
- La compagnia aerea, sì. - Sì!
Allora, mi stanno considerando
per creare una campagna per loro, qui in Canada perché si stanno espandendo.
- Sai che cosa enorme sarebbe? - È fantastico.
- Saresti perfetta. - Lo so, vero?
La scelta è domani a New York. Stasera avrei il volo.
- Se potessi guardare i bambini... - Scusa, ma non posso tenere i bambini.
- Perché no? - Domani devo essere in tribunale.
Sono stato sveglio tutta notte per prepararmi.
E devo ancora preparare il costume di Halloween di Charlie.
Non ho ancora portato i materiali.
Insomma, non puoi chiamare Val, o tua sorella?
No, ho provato. Ho provato con tutti. Pensavo che avresti...
Mi dispiace. Kate, non posso. Vorrei tanto poterlo fare, ma...
Capisco.
Grazie per il lavoro che hai svolto oggi.
Era come essere su Queer Eye, ma con un etero.
Nessun problema.
Spero non ti dispiaccia.
Ho impostato le casse così potrai ascoltare la musica dal tuo telefono.
Non eri obbligato a farlo.
Aspetta, ti faccio vedere.
Sei riuscito ad aggiustare tutto oggi.
Non proprio tutto.
C'è ancora qualcosa che manca.
Ehi, cosa state facendo?
Niente, noi... La musica!
Ora è collegato, quindi...
Impianto audio.
Andate in camera.
Subito! Andate in camera.
- Bella canzone. - Bella canzone.
Si scioglie in bocca.
- Come sono le vostre verdure? - Come pensi che siano?
Ok, se le finite, c'è una ciotola di gelato per voi.
- Non sono un bambino. - Sapete una cosa? È ridicolo.
Pensate davvero che Brenna stia manipolando Alice?
Mi dispiace, ma Alice non portava il filo "interculo" prima di Brenna.
Come? Il perizoma è stata un'idea di tua figlia, ok?
Credo che debba essere vista da un medico.
- Io sono un medico. - Di che genere?
- Non credo tu sia qualificata... - Onestamente?
- Cos'è stato? - Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
Che diavolo ti prende?
- Avresti potuto ucciderla! - È una pistola?
- È una pistola vera? - No! Non è una vera pistola.
Merda! È una pistola vera? Dove l'hai presa?
Si può sapere che succede qui?
- Mi ha obbligata Brenna, lo giuro! - Cosa? No, non è vero!
Amore...
Hai lasciato un'arma vicino alle nostre figlie?
Lionel!
Sono io un'arma!
- Ma che cavolo! - Ce ne andiamo. Andiamo via.
E tu, tieni la tua famiglia lontana dalla mia!
Forza, andiamo.
Usciamo.
La pappa è quasi pronta.
C'è la cena!
Vai! Vai a New York.
- Sono Lisa. - Porca...
Ehi, tesoro.
Ma... e il tuo caso in tribunale?
Ho parlato con il giudice. Ha cambiato la data.
- Cogli l'opportunità. - Grazie a Dio!
Nathan...
Mi serve solo una cosa.
Devi occuparti del costume di Halloween di Charlie. Affare fatto?
Sì, posso occuparmi del suo costume! Lo farò io!
Vai e spacca i culi!
Prendo le cose dei bambini, poi me ne vado, ok?
Grazie!
MIKE BOLINSKI: DOVE SEI?
Kate.
- Sei proprio lì. - Sì, sono qui.
Come hai... Sapevi che sarei stata su questo volo?
Che cosa? No.
No, non... Non ho pensato che tu...
No, mi sto proponendo per la TruAir. Come te, immagino.
Grazie. Non sapevo fossi in lizza anche tu.
Già, è stato tutto all'ultimo minuto, ma non dici di no a una compagnia aerea.
No, infatti. Allora, ti senti pronto?
No, non mi sento pronta, Kate. Io sono pronto.
Oddio.
- Tu? - Oh, sì. Scherzi?
Sono nata per questo. Mi sveglio presto, colazione leggera,
- e do il 100 percento. - E poi hai quel drink.
Fammi indovinare. Con te?
Ti ha ingaggiato una catena di motel?
Anche a te?
- Almeno uno di noi avrà il lavoro. - Sì, immagino di sì.
Che vinca la migliore.
Sottotitoli di: Francesca Zanacca