Sebelumnya, di Workin' Moms...
Wah.
Brenna perokok "ular".
Bagaimana kalau kita kumpul makan malam?
Itu ide bagus, Lionel.
Jika kau butuh perbaikan,
hubungi aku saja.
Aku bisa menyewa pekerja.
Jadi, kau bisa memberiku pekerjaan?
Aku bisa menggajimu sampai kau pulih kembali.
Hei, bagaimana kalau kita makan malam?
Kau tak punya rencana?
Tidak lagi.
MIKE BOLINSKI: BOLEH KITA BERCIUMAN DI KANTORMU LAGI?
Ya...
ada tamu kecil.
Semoga kau tak keberatan. Aku harus membawanya.
Ibuku berada di Palm Springs, dan aku tak menemukan pengasuh.
- Sudah biasa. - Baiklah.
Aku senang melihat kalian datang bersama sebagai keluarga.
Ya, aku merasa senang.
Nah,
mungkin ini saatnya membicarakan masa depan kalian.
Tentu.
Masa depan? Seperti pengambilan keputusan?
Bisa jadi, jika kau siap untuk...
Pilih ikan atau kail.
Aku tak akan memakai istilah itu.
Nathan ibarat ikan itu.
Dan kail bisa merujuk
kepada hal lain, bukan?
Ada apa?
Dengar, aku tak tahu jawabannya.
Paham?
Nathan, kau sangat sabar,
dan membuat hidupku jauh lebih baik.
Aku hanya...
Bagaimana aku mengatakannya...
Aku harus melakukan sesuatu lebih dahulu.
Sesuatu atau...
seseorang?
Hal itu.
Sarapan jauh lebih cepat jika diminum.
Jangan melahap makan malammu nanti.
Hei, soal itu.
Aku mau memastikan kita saling mengerti nanti malam.
Brenna memberi pengaruh buruk. Orang tuanya akan hadir,
dan kita akan menghancurkan mereka.
Benar.
Tetapi setahuku, kita harus mengadopsi
prinsip penyelesaian konflik.
Tak perlu. Putri mereka bermasalah.
Jika dia tak berhenti, Alice tak boleh menemuinya.
Jelas kita tahu bahwa Brenna adalah sumber masalah,
tetapi orang tuanya tak akan menerima itu.
Kita hanya perlu membujuk mereka agar bisa memahami
bahwa putri mereka juga bersalah bersama Alice.
Lalu kita bicara dengan cerdas, dan kedua pihak akan sama-sama puas.
Baiklah. Lalu kita menghancurkan mereka.
Ya, seperti siung bawang putih di sup persahabatan.
- Hai. - Hai.
Duduklah.
Baiklah.
Jadi, ada apa?
Aku mendapat telepon dari Kantor Pusat pagi ini.
Mereka memeriksa daftar gaji, dan menemukan kejanggalan,
yang kuanggap hanya kau yang melakukannya saat aku pergi.
Apa kau menyewa "Pria pebisnis di luar kantor"?
Ya.
Aku butuh sesuatu yang dilakukan...
di luar kantor.
Jenny, menggaji mantan suamimu
yang tak bekerja di sini, untuk pekerjaan palsu
adalah pencurian. Kau telah mencuri dari perusahaan ini.
Itu...
Itu tak benar.
Dengar,
pekerjaan itu memang ada.
Dia mengerjakan hal berharga.
Jika dia berharga, kenapa dia tak datang?
Istilah "luar kantor" hanyalah posisinya, jadi aku...
Jenny, jika kita menggajinya,
dia harus datang ke sini, dan bekerja efektif hari ini.
Atau aku harus memecatmu.
Aku...
Kate! Aku berusaha menghubungimu.
- Tebak siapa? - Lihat tajuk berita baru ini.
"Kampanye tak bermoral
menyelamatkan klinik."
- Dana Brown sialan! - Bukan, ini tentang TruAir.
Mereka datang
untuk rapat. Jadwal dimajukan.
Apa mereka membaca artikelnya?
Kami membaca artikelnya.
Ya, soal itu...
Soal haid tanpa tampon?
- Itu gila sekali. - Aku tak tahan membacanya.
Masalahnya adalah jurnalis itu,
Dana Brown, dia mendendamku.
- Benar, itu judul brutal. - Itu jelas umpan klik.
Tetapi dia membalikkannya.
Membalikkannya? Maksudmu, itu artikel bagus?
Kate,
kami suka kampanye haid tanpa tampon. Maksudku, kampanye itu sangat...
- frontal. - Dan terkesan...
mentah, apa adanya, berhadap-hadapan.
Aku berteriak saat membacanya, bukan?
Dia kirim pesan huruf kapital.
Jadi, kami ingin tahu minatmu pada sesuatu.
Silakan.
TruAir memulai maskapai kelas eksekutif untuk penerbangan jarak pendek.
Kami mau membangun cabang di Toronto.
Dalam satu jam kalian bisa tiba di Chicago, New York, Montreal, Boston.
Dan untuk jarak yang lebih dekat, Ottawa,
tetapi siapa yang peduli?
Kami butuh kampanye inovatif untuk pelancong bisnis,
kenapa mereka harus memilih TruAir daripada maskapai murah.
Kami butuh seseorang yang bisa berpikir kreatif.
Mungkin kau orangnya.
- Ya ampun. - Rosie.
Jadi...
itu mungkin hal yang menarik. Ya.
Baik, kau harus pergi ke New York malam ini.
- Guna meyakinkan Dirut kami. - Malam ini?
- Tak masalah. - Rose!
Sebenarnya aku menjaga
anak-anakku malam ini.
Tetapi aku bisa mencari pengasuh.
Atau aku meninggalkan mereka, lalu melihat siapa yang bertahan hidup.
- Aku akan pergi ke sana. - Baguslah.
Lihat, ini bermasalah.
Engsel ini longgar.
Sepertinya seseorang membanting pintunya.
Sungguh?
Aku hanya perlu mengencangkannya. Selesai.
Aku sangat menghargai bantuanmu.
Mau kuambilkan bir?
Tentu.
Terima kasih.
- Bu? - Oh, tidak.
- Ibu. - Nak...
Di mana serealnya?
Apa kalian tidak ingat?
Kalian melahap dua kotak kemarin.
Seharusnya Ibu beli lagi.
Kami kelaparan! Tunggu, apa yang Ibu pakai?
Untuk apa riasan itu?
Dan siapa kau?
Ini Mel.
Dia membantu
memperbaiki barang yang kalian rusak di rumah.
Senang bertemu, Nak.
Ini birmu, Mel?
- Aku mau minum. - Jangan, Joseph.
Dia minum birmu.
Tangkap.
- Apa itu keren? - Ya.
- Senang rasanya. - Ya.
Anak yang lucu.
Maafkan aku.
Aku hanya...
tak tahu harus bagaimana.
Asal kau tahu...
aku kenal anak yang suka menguji batas kemampuan pada masaku.
Keberatan jika aku bilang?
Jadi, dia mengirimimu foto apa?
Nah...
Kalian ini sampah, bukan?
Aku barusan melihat dua anak sampah semenit yang lalu.
Dan wanita di atas adalah malaikat.
Ayolah.
Kita coba lagi.
Hei, Sobat. Kenapa kau tak coba ini lagi?
Begitu ya.
Kalian tahu soal tubuh manusia, bukan?
- Apa? - Bahwa
semua otot dan tulang tersambung?
Sehingga mereka berfungsi seperti keluarga.
Jadi, jika ada satu tulang yang lepas,
seluruh tubuh akan terasa sakit.
Seperti itulah keluarga.
Siapa pria ini?
Aku mengerti kalian melalui fase pertumbuhan.
Aku mengerti.
Tetapi jika kalian ingin menguji batas kemampuan seseorang...
Apa yang kaulakukan?
Uji batas kemampuanku.
Karena aku tak punya itu.
Astaga!
- Apa? - Ya.
Ya.
Kau lihat ini?
Inilah kalian.
Dan jika kalian tak kembali bersikap baik,
ini akan sangat menyakitkan.
Jadi, apa tugasku di sini?
Berpura-pura menguasai pekerjaanmu agar aku bisa tetap bekerja.
Menjauhlah dari hal lain, dan
jangan merepotkan siapa pun.
Ini mejamu.
Kenapa orang lain punya komputer kecuali aku?
Jika kau mau komputer, ini komputermu.
Kursiku rusak.
Perbaikilah!
Hei, Dana.
- Aku baca artikel barumu. - Aku tahu.
Maafkan aku. Jurnalis tak bisa memilih tajuk berita.
Aku butuh berita baik itu hari ini. Jadi, terima kasih.
Itu karena dirimu.
Darah haid tanpa tampon itu keren.
Kerja bagus.
Charlie bisa belajar sedikit hal.
Terlalu dini.
Maaf.
Jika Charlie mengalaminya, aku akan panik.
Tidak apa-apa.
Maaf.
- Terima kasih. Dah. - Dah.
Hei, Mike. Ini aku.
Maaf karena bertingkah aneh lagi kemarin.
Ada yang muncul dan...
Omong-omong, ada kabar baru, dan aku ingin mendengar pendapatmu.
Aku pergi!
Hubungi aku nanti, Pria Perkasa.
- Katakan! - Kau saja!
Tidak. Kenapa bukan kau...
- Maaf, Bu. - Ya, maaf.
Ucapkan dengan tulus.
- Maaf. - Maaf.
Minta maaf untuk apa?
- Kencing di taman. - Bersikap lancang.
- Terima kasih, Nak. - Cepat!
Dasar tupai kecil.
Bagaimana kau...
Mudah saja.
Ada orang yang perlu sedikit dibujuk.
Astaga. Jempolmu.
Ini luka lama karena olahraga hoki. Ini...
Lihatlah.
Aku selalu melakukannya.
Jangan beri tahu mereka.
Tidak akan.
Kursi ini kuperbaiki.
Kau terperangkap.
Aku tahu.
Tunggu sebentar.
Selesai.
- Wah, terima kasih, Ian. - Tak masalah.
Pintu ini dan mesin espreso itu sudah rusak.
Aku bisa memperbaikinya.
- Sungguh? - Tentu.
Baguslah.
Luar biasa.
- Sampai jumpa. - Ya.
Ya, terima kasih banyak. Sampai jumpa.
Ini. Satu ekspreso untukmu.
Ini untukmu.
Siapa yang mau...
Hei, kami barusan membicarakanmu.
Ekspreso?
Cangkir ini amat kecil. Aku bisa membuatkan...
Baik.
Namanya espreso!
Dengan huruf S.
Semuanya keluar!
Ejaan berhuruf S benar jika aku orang Italia.
Jenny, apa-apaan ini? Aku barusan memperbaikinya.
Kau datang bukan untuk mencari teman, tetapi bekerja.
Kembalilah ke mejamu.
Jadilah karyawan yang kupekerjakan, dan jangan mengurangi produktivitas!
Pesta sudah bubar.
Ini menyebalkan.
Kita berada di basemen. Orang tua minum anggur di atas.
Aku suka mereka mengira bahwa kau memberiku pengaruh buruk.
Aku tahu.
Ibumu terlalu serius. Dia benar-benar panik.
- Dia telah mendominasi ayahku. - Ya ampun.
Memang begitu. Ibuku juga.
Dia sudah mendominasi ayahku.
- Kau mau memata-matai mereka? - Kenapa?
Mereka memata-matai kita,
memeriksa barang kita.
Ayo kita memata-matai mereka.
Apa kau tahu bahwa putrimu benar-benar manipulatif?
Tidak.
Menurut kami begitu.
Bagus.
Hei, kita bahas lagi nanti karena perjamuan sudah siap.
Siapa yang siap makan tumis kaki anak domba?
Kami vegetarian.
- Tentu saja. - Sial.
Ada sesuatu di dalam sana. Lihat.
Itu pasti semacam tempat persembunyian narkoba.
Ya ampun.
Hai! Kita harus bicara.
Baiklah.
- Ayo, Kawan. - Hai.
Astaga.
Jadi...
Ada kesempatan besar untukku.
Kau tahu TruAir?
- Maskapai itu, ya. - Ya!
Jadi, mereka mempertimbangkanku
untuk mengadakan kampanye mereka di Kanada
karena ada ekspansi. Kau tahu perkembangannya?
Itu luar biasa.
- Kau cocok untuk hal itu. - Aku tahu.
Proposalnya besok di New York. Aku akan terbang malam ini.
Bisakah kau menjaga anak-anak...
- Maaf, aku tak bisa menjaga mereka. - Kenapa tidak?
Aku hadir di pengadilan besok pagi, dan akan mempersiapkannya semalaman.
Aku masih harus membeli kostum Halloween Charlie.
Aku belum membeli keperluan mereka.
Maksudku, kau tak bisa menelepon Val atau adikmu?
Tidak, aku sudah mencoba semuanya. Kukira kau akan...
Maafkan aku.
Kate, aku tak bisa. Seandainya aku bisa, tetapi...
Aku mengerti.
Terima kasih
untuk semua pekerjaanmu di sini.
Rasanya seperti film Queer Eye, tetapi dengan pria heteroseksual.
Tidak masalah.
Semoga kau tak keberatan. Aku...
mengatur pengeras suaramu agar kau bisa memutar musik ponselmu.
Kau tak perlu melakukannya.
Ini.
Biar kutunjukkan.
Wah, kau memperbaiki semuanya hari ini.
Belum semuanya.
Masih ada sesuatu yang harus diperbaiki.
Hei, sedang apa kalian?
Tak ada. Kami...
Musik itu!
Musik itu sudah tersambung sekarang, jadi...
Sistem suara.
- Masuk ke kamar! - Apa?
Sekarang! Masuk ke kamar kalian.
- Lagu bagus. - Lagu bagus.
Dagingnya lembut sekali.
- Bagaimana sayuranmu? - Menurutmu bagaimana?
Baiklah.
Jika kalian menghabiskannya, ada semangkuk es krim.
Aku bukan anak kecil.
Tahukah kalian? Ini konyol.
Kau sungguh berpikir bahwa Brenna memanipulasi Alice?
Maaf, Alice ikut Brenna memakai celana dalam thong.
Apa? Celana dalam itu
ide putrimu. Paham?
Kurasa dia harus diperiksa dokter.
- Aku memang seorang dokter. - Dokter apa?
- Kau tak layak... - Sungguh?
Apa itu?
Astaga!
Ada apa denganmu?
Kau bisa membunuhnya!
Apa itu pistol? Apa itu pistol sungguhan?
Bukan! Itu bukan pistol sungguhan.
Sial! Apa itu pistol sungguhan?
Dari mana kau dapat?
Apa yang sedang terjadi?
Brenna memaksaku. Sungguh!
Apa? Tidak!
Sayang...
Kau menaruh
senjata untuk dimainkan anak-anak?
Lionel!
Aku senjata itu!
- Apa-apaan? - Kami pergi dari sini!
Dan kau, jauhkan keluargamu dari keluargaku!
Ayo kita pergi.
Keluar.
Makanan hampir tiba, Kawan.
Makan malam tiba.
Pergi. Pergilah ke New York.
Lisa di sini.
Astaga...
Hei, Kawan.
Bagaimana dengan kasus pengadilanmu?
Aku bicara dengan hakim. Dia mengubah jadwalnya.
Ambil peluang itu.
Syukurlah.
Nathan...
Aku hanya minta satu hal.
Kau mengurus kostum Halloween Charlie. Setuju?
Ya, aku bisa mengurus kostumnya! Aku akan mengurusnya.
Dengar, kerja keras.
Aku mengambil barang anak-anak lalu pergi. Oke?
Terima kasih!
DI MANA KAU?
Kate.
Di situ kau rupanya.
Ya, aku ada di sini.
Bagaimana... kau tahu aku akan naik pesawat ini?
Apa? Tidak.
- Oh ya, aku tak berpikir bahwa kau... - Tidak.
Aku mengajukan proposal kepada TruAir. Sepertimu, kurasa.
Terima kasih. Aku tak tahu kau ikut.
Ya, itu terjadi di menit terakhir, tetapi penerbangan tak bisa ditolak.
Memang benar. Jadi...
apa kau merasa siap?
Tidak, aku tak merasakannya. Aku selalu siap.
Ya ampun.
Kalau kau?
Tentu. Kau bercanda?
Ini memang bidangku. Bangun lebih awal,
sarapan ringan, cukup...
berusaha sebaik-baiknya.
Dan kau minum setelahnya.
Biar aku tebak. Minum denganmu?
Mereka menginapkanmu di Hotel Rococo?
Ya. Kau juga?
Ya.
- Salah satu dari kita akan dapat proyek. - Kurasa begitu.
Semoga wanita terbaik yang menang.
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra.