Az előző részek tartalmából...
Lélegezz ki.
Brenna kígyót szív.
Vacsorázzunk együtt!
Remek ötlet, Lionel.
Ha bármiféle javításra van szüksége, hívjon fel.
Van hatalmam felvenni.
Adhatsz nekem munkát?
Fizetést adhatok, míg újra két lábra állsz.
Mi lenne, ha elvinnélek vacsorázni?
- Nincs más terved? - Már nincs.
CSÓKOLÓZHATNÁNK MEGINT AZ IRODÁDBAN?
Nahát!
Látom, ifjú látogatónk van!
Remélem, nem bánja. Muszáj volt elhoznom.
Anyám Palm Springsben, nem találtam bébiszittert.
- Klasszikus szitu. - Oké.
Azt kell, hogy mondjam, örülök, hogy családként együtt vannak itt.
Igen, jó érzés.
Talán itt az alkalom, hogy a jövőjükről beszéljünk.
Persze.
Jövő? Úgymint a döntés pillanata?
Az lehet, ha készen állnak...
Kakálni vagy a biliről leszállni.
Nem pont ezzel a terminológiával élnék.
Nathan lenne a kakálás.
A biliről leszállás meg minden más, ugye?
Mi ez?
Nézzék, nem tudom a választ. Oké?
Nathan, nagyon türelmes voltál, és annyival jobbá tetted az életem.
Csak... Hogy tudjam...?
Van valami, amit előbb meg kell tennem.
Valami vagy...
valaki?
Egy dolog.
A reggeli sokkal gyorsabban megy, mikor issza az ember.
Próbáld a vacsorát nem vedelni!
Apropó. Szeretném, ha egy húron pendülnénk a vacsorán.
Aha. Brenna rossz hatással van Alice-re.
Áthívtuk a szülőket, hogy összelapítsuk őket.
Abszolút. Abszolút.
De ha bármit is tanultam, az a konfliktusfeloldás
alkalmazásának szüksége.
Nincs mit feloldani. Lányukkal baj van.
Ha nem áll le, Alice nem láthatja.
Persze, tudjuk, hogy Brenna a gond
de a szülei nem fogják elfogadni.
Ezért finoman kell őket rávezetnünk
arra, hogy a lányuk osztozik Alice-szel a felelősségen.
Intelligens beszélgetést folytatunk, mindkét fél elégedetten távozik.
Jó. Aztán összelapítjuk őket.
Mint egy gerezd fokhagymát a barátság levesében.
- Üdv! - Üdv!
Csüccs le!
Oké.
Nos, mi van?
Hívást kaptam a központtól ma reggel.
A bérlistán rendellenességet találtak.
Ez csak tőled eredhetett, a távollétemben.
Felbéreltél egy külsős üzleti lótifuti boyt?
Igen.
Szükségem volt... valaminek az elintézésére...
külső helyszínen.
Jenny, a fizetés az exednek, aki nem dolgozik itt, egy nemlétező
munkáért lopás. Megloptad a céget.
Nem... nem az.
A munka létezik. Értékes dolgokat csinál.
Ha annyira értékes, miért nem jön be?
A külsős minőség csak a munkaköri leírás része.
Jenny, ha fizetünk neki
itt kell lennie ténylegesen, még ma.
Különben el kell bocsássalak.
Kate! Próbáltalak elérni. Képzeld, hogy ki...
Nézd ezt az új főcímet!
„ĺzléstelen kampány rendelőt ment.”
- Dana büdös kurva Brown! - Nem, a TruAirről van szó.
Itt vannak a megbeszélésre. Előre hozták.
Szerinted látták a cikket?
Olvastuk a cikket.
- Az a helyzet... - A szabadban vérzésről.
- Elmebeteg. - Szüneteket kellett tartanom.
Az a helyzet, hogy az újságírónak, Dana Brownnak a bögyében vagyok.
- Vili. Brutál főcím. - Totál kattvadász.
- De aztán totál megfordítja. - Megfordítja?
Azt mondja, jó cikk?
Kate!
Imádtuk a szabadban vérzési kampányt. Olyan tenyérbemászó!
Nyers, pallérozatlan, kikerülhetetlen!
- Rikítoztam, mi? - Csupa nagybetűvel SMS-ezett.
Szeretnénk lemérni a véleményét.
Méricskéljenek csak!
A TruAir elsőosztályú társaságot indít rövid távú légijáratokkal.
Persze Torontóban nyitnánk irodát
mert Chicago, New York, Montreal
Boston egy óra ide.
És kisebb mértékben Ottawa is, de az kit érdekel?
Üzleti utazókat célzó, újító kampány kell
a TruAir fölényéről a fapadosok felett.
Az kell, aki klisékben jártas, és leszarja őket.
- Ide maga kell. - Jesszusom!
Rosie!
Szóval ez olyasvalami, ami érdekelhet.
- Igen. - Jó. Este New Yorkba megy.
- Vezérigazgatónk elé. - Ma?
- Semmi gond. - Rose!
Ma nálam vannak a gyerekeim.
De találok bébiszittert.
Vagy adhatok nekik pár konyhakést, és győzzön a vitézebb hős.
- Ott leszek. Megyek. - Király.
Látja, itt a probléma. Minden zsanér laza.
- Mintha folyton becsapkodnák őket. - Komolyan?
Meghúzom őket, és minden oké.
Ki se tudom fejezni, mennyire értékelem.
Meghívhatom egy sörre?
Persze.
Köszönöm.
- Anya? - Jaj, ne!
- Anya! - Fiúk...
- Hova lett a müzli? - Nem emlékszel?
- Tegnap felfaltál két dobozt. - Többet kellett volna venned.
Éhen halunk! Hé, mi van rajtad?
Mi ez a sok smink?
Maga meg ki?
Ez Mel.
Segít megjavítani a ház körül mindent, amit megrongáltatok.
Örülök, srácok.
Ez a te söröd, Mel?
- Megiszom. - Nem, Joseph. Nem!
Megissza az egész sörödet.
Kapd el!
- Zsírul nézett ki? - Ja.
- Zsír érzés volt. - Ja.
Frankó srácok.
Annyira sajnálom!
Egyszerűen... nem tudom, mit csináljak velük.
Az én időmben én magam is ismertem pár határokat feszegető fiút.
Bánná, ha egy szót szólnék velük?
Miről küldött neked fotót?
Hát...
Fiúk, ti nem vagytok szarházi alakok, ugye?
Mert az előbb találkoztam két szemétládával.
És az a hölgy odafent angyal.
Szóval próbáljuk újra.
Miért nem próbálod ezt újra, faszikám?
Értem én.
Ismeritek az emberi testet, ugye?
- Mi? - Hogy minden csont és izom összefügg?
Ilyetékképpen úgy működnek, mint egy család.
Ha egy csont nem csatlakozik
az egész test fáj.
Ugyanúgy, mint egy család.
Ki a fasz ez?
Tudom, hogy egy fázison mentek át.
Megértem.
De ha valakinek a határait akarjátok feszegetni...
- Mi a faszt csinál? - Feszegessétek az enyéimet.
Mert nekem nincsenek határaim.
Jézus isten!
Jézusmária!
- Mi? - Igen.
Igen.
Látjátok ezt?
Ez vagytok ti ketten.
És ha nem álltok helyre, nagyon sok fájdalom lesz.
Mit kéne itt csinálnom egyáltalán?
Tégy úgy, mintha tudnád, mi van, hogy megtarthassam az állásom.
Ezen felül ne légy útban, és senkit ne zargass!
Ez az asztalod.
Miért van mindenki másnak számítógépe, és nekem nem?
Ha számítógép kell, ez a te számítógéped.
- Törött a székem karfája. - Javítsd meg!
Szia, Dana!
Láttam a legújabb cikkedet.
Tudom. Bocs. Nem az újságíró választja a főcímet.
Nagyon kellett jó sajtó, igazából szeretném megköszönni.
Az mind tőled ered. A szabadban vérzés állati vagány volt.
Szép munka! Charlie tanulhatna tőled egyet s mást.
Túl korai bók.
Bocs.
Ha Charlie-val történt volna, kiakadtam volna.
Semmi gáz.
Bocs, cimbi!
- Köszönöm. Szia! - Szia!
Heló, Mike. Én vagyok.
Ismételten bocs, hogy cserben hagytalak. Valami közbejött, és...
Híreim vannak, és szeretném tudni, mit gondolsz.
Megyek már! Szóval csörögj rám, nagybanán!
- Mondd te! - Te mondd!
Nem. Miért nem...
- Bocs, anya! - Igen, bocsánat!
Most úgy mondjátok, mintha élnétek.
- Bocsáss meg! - Bocsáss meg!
Miért bocsásson meg?
- A kertben pisálásért. - A tiszteletlenségért irántad.
- Köszönöm, fiúk! - Menj, menj, menj!
Mókuskáim.
- Hogy csinálta? - Semmiség!
Van, akinek csak egy kis rábeszélés kell.
Te jó ég! A hüvelykujja!
Á, ez csak egy régi hokisérülés.
Nézze!
Sokszor csinálom.
Ne árulja el nekik!
Isten őrizz!
Megjavítottam a széket.
Beragadt.
- Tudom. - Egy pillanat!
Tessék.
- Hűha! Kösz, Ian! - Semmi gond.
Az ajtótól az eszpresszógépig minden szétesőben.
- Azt is megjavítom. - Tényleg?
- Persze. - Szuper.
Zsír.
- Viszlát. - Aha.
Oké. Igen, nagyon köszönöm. Rendben, viszonthallásra!
Tessék. Egy expresszó neked! Úgy la!
És ki akar... Á, épp rólad beszéltünk.
Expresszó?
Ezek a csészék olyan kicsik. Tudok neked...
- Oké. - Eszpresszó!
Sz-szel.
Mindenki kifelé!
Sz-szel, talán, ha olasz vagyok.
Jenny, mi a franc? Most javítottam meg!
Nem barátkozni hoztalak, hanem dolgozni.
Menj vissza az asztalodhoz, legyél üzleti lótifuti boy, akinek felvettelek.
Ne rontsd a produktivitásunkat! Vége a bulinak.
Ez tiszta szívás. Mi a pincében, míg a szüleink fent boroznak.
Bírom, hogy azt hiszik, rossz hatással vagy rám.
Ja, tudom. Jó felfokozott a mamád. Teljesen bekattant.
Apám cilinderben sétál az ágy alatt.
Jesszus, ja, totálba. Enyém is.
Apám is tutira ott sétál.
- Kémkedjünk utánuk? - Miért?
Ők is kémkednek utánunk, átkutatják a cuccunkat.
Kémkedjünk utánuk!
Tudod, hogy a lányod totál manipulatív?
Nem az.
Szerintünk sem az.
Helyes.
Később visszatérünk erre, de most kész a lakoma!
Ki szeretne bárány à la dinsztelést?
- Vegetáriánusok... - ...vagyunk.
- Hát persze. - Basszus!
Van valami bent. Nézd!
Biztos titkos drogkészlet.
Jézusom!
Szia! Beszélnünk kell.
Oké.
- Gyere, pajti! - Sziasztok!
Te jó isten!
Szóval...
óriási lehetőség pottyant az ölembe.
Hallottál a TruAirről?
- Igen, a légitársaság. - Ez az!
Engem akarnak szerződtetni
kampány vezetésére a kanadai terjeszkedésükhöz.
- Tudod, milyen masszív lenne? - Csodás.
- Tökéletes lennél rá. - Ugye?
Holnap New Yorkban kéne meggyőznöm a vezetést.
- Ha vigyáznál a gyerekekre... - Bocs, nem tudok.
- Miért nem? - Reggel bíróságon vagyok.
Egész éjjel készülök.
És még Charlie halloweeni jelmeze is vár.
Még semmit nem vettem meg hozzá.
Nem tudod felhívni Valt vagy a testvéredet?
Nem. Próbáltam őket. Próbáltam mindenkit. Azt hittem, te leszel...
Sajnálom, Kate, nem megy. Bárcsak tudék segíteni, de...
Megértem.
Köszönöm az összes erőfeszítését ma.
Olyan volt, mint a Melegítőben, csak heteró pasival.
Semmi probléma.
Remélem, nem bánja, hogy beállítottam
a hangszórókat, hogy a telefonjáról játszhasson zenét.
Ó, nem kellett volna ennyit fáradnia!
Jöjjön, megmutatom.
Ma mindent rendbe hozott!
Azért nem mindent.
Van még valami, amiről gondoskodni kell.
Mit csináltok?
Semmit. Mi... A zenét!
Be van kötve, úgyhogy...
Hifi rendszer.
Menjetek a szobátokba!
Most! Menjetek a szobátokba!
- Jó dal. - Jó dal.
Csak omlik le a csontról.
- Hogy ízlik a zöldség? - Mit gondolsz, hogy?
Jó. Ha befejezed, vár egy tál fagylalt.
- Nem vagyok gyerek. - Tudod, mit? Ez nevetséges.
Komolyan hiszed, Brenna manipulálja Alice-t?
Alice nem hordott seggselymet azelőtt.
Már bocsánat, de a tanga a gyereked ötlete volt.
Szerintem hivatásosnak kéne vizsgálnia.
- Én hivatásos vagyok. - Hivatásos mi?
- Nem hiszem, hogy képzésed... - Igazán?
- Mi volt ez? - Úristen!
Úristen!
Mi a fene bajod van?
- Megölhetted volna! - Az pisztoly?
- Igazi pisztoly? - Nem! Nem igazi.
A francba! Igazi pisztoly? Honnan szedted ezt?
Mi a halál folyik itt?
- Brenna kényszerített, esküszöm! - Mi? Nem én voltam!
Kicsim, kicsim...
Fegyvert tartasz, amivel a gyerekeink játszhatnak?
Lionel!
Én vagyok a fegyver! Én vagyok a fegyver!
- Mi a halál? - Mi most megyünk. Távozunk.
Te távol tartod a családod tőlünk!
Gyere, menjünk!
Kifelé!
Mindjárt itt a kaja, pajtás.
Megjött a vacsora.
Menj! Menj New Yorkba.
- Itt Lisa. - Szentséges...
Szia, pajtás!
Mi lesz... mi lesz a bírósági ügyeddel?
Beszéltem a bírónővel. Áttette a dátumot.
- Használd ki a lehetőséget! - Ó, égnek hála!
Nathan...
Csak egy dolgot kérek.
Intézd el Charlie halloweeni jelmezét, jó?
Elintézem. Ától cetig.
Menj, hengereld le őket!
Összeszedek nekik pár cuccot, és már itt se voltam, oké?
Köszönöm!
HOL VAGY?
Kate.
- Pont itt. - Itt vagyok, ragyogok!
Hogy csináltad? Tudtad, hogy ezen a járaton leszek?
Mi? Nem.
Nem igazán... Nem hittem, hogy...
A TruAirnek mutatkozom be. Mint te is, gondolom.
Köszi. Nem tudtam, hogy te is ebben utazol.
Utolsó percben jött be, de ki mond nemet egy légitársaságnak?
Persze, senki. Késznek érzed magad rá?
Nem érzem magam készen, Kate. Készen állok.
Hajjaj.
- Te? - Persze. Viccelsz?
Erre teremtettek. Korán kelek, könnyű reggeli
- aztán lehengerelem őket. - És utána egy ital.
Hadd tippeljek! Veled?
A Rokokóban szállásoltak el?
Téged is?
- Legalább egyikünk megkapja a munkát. - Ja, gondolom.
Győzzön a vitézebb hősnő!
A feliratot fordította: Kornelia DeKorne