1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:08,425 --> 00:00:09,259
‫ואו.‬

3
00:00:09,801 --> 00:00:10,927
‫ברנה מעשנת נחש.‬

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,721
‫אולי נשב יחד לארוחת ערב?‬

5
00:00:12,804 --> 00:00:14,180
‫רעיון מעולה, ליונל.‬

6
00:00:14,639 --> 00:00:16,933
‫אם תצטרכי לתקן משהו, תתקשרי אליי.‬

7
00:00:18,059 --> 00:00:19,352
‫יש לי סמכות העסקה.‬

8
00:00:19,561 --> 00:00:21,187
‫אז את יכולה להשיג לי עבודה?‬

9
00:00:21,438 --> 00:00:24,566
‫אני יכולה לשלם לך עד שתחזור לעצמך.‬

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,321
‫היי, אולי אזמין אותך לארוחת ערב?‬

11
00:00:30,989 --> 00:00:33,116
‫אין לך תוכניות?‬
‫-כבר לא.‬

12
00:00:49,716 --> 00:00:52,010
‫- מייק בולינסקי:‬
‫יש סיכוי שנתנשק שוב במשרד שלך? -‬

13
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
‫טוב...‬

14
00:01:05,982 --> 00:01:07,358
‫אני רואה שיש לנו אורחת קטנה.‬

15
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
‫אני מקווה שלא מפריע לך.‬
‫הייתי חייבת להביא אותה.‬

16
00:01:09,944 --> 00:01:12,655
‫אימא שלי בפאלם ספרינגס‬
‫ולא הצלחתי למצוא שמרטף.‬

17
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
‫קלאסי.‬
‫-טוב.‬

18
00:01:15,784 --> 00:01:18,870
‫אני חייבת לומר, טוב לראות אתכם יחד כמשפחה.‬

19
00:01:18,953 --> 00:01:19,996
‫כן, זו תחושה טובה.‬

20
00:01:20,455 --> 00:01:23,416
‫טוב, אולי זה הזמן המתאים‬
‫לדבר על העתיד שלכם.‬

21
00:01:23,792 --> 00:01:24,626
‫בטח.‬

22
00:01:26,002 --> 00:01:28,004
‫עתיד? כלומר, הגיע הזמן לקבל החלטה?‬

23
00:01:28,338 --> 00:01:30,882
‫יכול להיות, אם את מוכנה ל...‬

24
00:01:31,216 --> 00:01:32,467
‫לחרבן או לקום מהאסלה.‬

25
00:01:33,551 --> 00:01:35,178
‫לא הייתי בוחרת בביטוי הזה.‬

26
00:01:35,720 --> 00:01:37,180
‫לחרבן זה ניית׳ן.‬

27
00:01:37,597 --> 00:01:40,183
‫ולקום מהאסלה זה בערך כל אחד אחר, נכון?‬

28
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
‫מה קורה פה?‬

29
00:01:42,852 --> 00:01:44,896
‫תראו, אין לי תשובה. טוב?‬

30
00:01:45,438 --> 00:01:47,315
‫ניית׳ן, היית סבלני כל כך‬

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
‫ואתה משפר את חיי מאוד.‬

32
00:01:51,111 --> 00:01:51,945
‫פשוט...‬

33
00:01:52,320 --> 00:01:53,404
‫איך לומר...?‬

34
00:01:55,031 --> 00:01:57,033
‫יש משהו שאני צריכה לעשות לפני כן.‬

35
00:01:57,617 --> 00:01:58,660
‫משהו או...‬

36
00:01:59,661 --> 00:02:00,495
‫מישהו?‬

37
00:02:04,874 --> 00:02:05,708
‫משהו.‬

38
00:02:17,679 --> 00:02:19,764
‫ארוחת הבוקר מהירה הרבה יותר כששותים אותה.‬

39
00:02:19,848 --> 00:02:21,641
‫נסה לא לשאוב את ארוחת הערב היום.‬

40
00:02:21,724 --> 00:02:24,936
‫בקשר לזה, אני רוצה לוודא‬
‫שאנחנו באותו הראש לגבי הערב.‬

41
00:02:25,019 --> 00:02:28,189
‫כן. ברנה משפיעה לרעה, אז ההורים שלה באים‬

42
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
‫ואנחנו נרסק אותם.‬

43
00:02:30,358 --> 00:02:32,110
‫לגמרי.‬

44
00:02:32,360 --> 00:02:35,321
‫אבל משהו אחד שלמדתי הוא שאנחנו צריכים לאמץ‬

45
00:02:35,405 --> 00:02:37,782
‫דוקטרינות של יישוב סכסוכים.‬

46
00:02:37,866 --> 00:02:39,993
‫אין מה ליישב. הבת שלהם היא בעיה.‬

47
00:02:40,076 --> 00:02:42,328
‫אם היא לא תפסיק, נאסור על אליס לפגוש אותה.‬

48
00:02:42,412 --> 00:02:44,706
‫ברור, שנינו יודעים שברנה היא הבעיה,‬

49
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
‫אבל ההורים שלה לא יקבלו את זה,‬

50
00:02:47,250 --> 00:02:50,003
‫אז אנחנו צריכים להוביל אותם בעדינות להבנה‬

51
00:02:50,086 --> 00:02:52,839
‫שחלק מהאשמה נופלת על הבת שלהם,‬
‫בנוסף לאליס.‬

52
00:02:52,922 --> 00:02:56,509
‫ואז ננהל שיחה אינטליגנטית‬
‫ושני הצדדים יצאו מרוצים.‬

53
00:02:56,593 --> 00:02:58,303
‫טוב. ואז נמחץ אותם.‬

54
00:02:58,386 --> 00:03:01,097
‫כן, כמו שן שום במרק חברוּת.‬

55
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
‫היי.‬
‫-היי.‬

56
00:03:11,107 --> 00:03:12,150
‫שבי.‬

57
00:03:14,611 --> 00:03:15,445
‫בסדר.‬

58
00:03:17,989 --> 00:03:19,782
‫אז מה קורה?‬

59
00:03:20,575 --> 00:03:23,369
‫קיבלתי טלפון מההנהלה הבוקר.‬

60
00:03:23,453 --> 00:03:26,039
‫הם בדקו את המשכורות וגילו אי־סדירות,‬

61
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
‫שאני מניח שאת ביצעת כשלא הייתי פה. ‬

62
00:03:29,417 --> 00:03:32,879
‫העסקת ״נער עסקים חיצוני״?‬

63
00:03:36,674 --> 00:03:37,508
‫כן.‬

64
00:03:37,842 --> 00:03:40,595
‫הייתי צריכה שמשהו יבוצע...‬

65
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
‫חיצונית.‬

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,643
‫ג׳ני, לשלם לאקס שלך שלא עובד פה,‬

67
00:03:46,726 --> 00:03:49,896
‫על משרה שלא קיימת זו גנבה.‬

68
00:03:49,979 --> 00:03:51,272
‫גנבת מהחברה.‬

69
00:03:51,481 --> 00:03:54,067
‫זו לא.‬

70
00:03:54,776 --> 00:03:59,155
‫המשרה קיימת. הוא מבצע עבודה חשובה.‬

71
00:03:59,239 --> 00:04:01,449
‫אם הוא כל כך חשוב, למה הוא לא בא לפה?‬

72
00:04:01,532 --> 00:04:04,619
‫טוב, ״חיצוני״ זו הגדרת המשרה שלו, אז...‬

73
00:04:05,078 --> 00:04:07,538
‫ג׳ני, אם אנחנו משלמים לו,‬

74
00:04:07,914 --> 00:04:11,459
‫הא חייב להיות פה ולעבוד ביעילות, היום.‬

75
00:04:12,252 --> 00:04:13,878
‫או שאאלץ לפטר אותך.‬

76
00:04:21,761 --> 00:04:24,138
‫קייט! ניסיתי לתפוס אותך. נחשי מי...‬

77
00:04:24,222 --> 00:04:26,224
‫תראי את הכתבה הזו שבדיוק עלתה.‬

78
00:04:27,433 --> 00:04:29,644
‫״קמפיין סר־טעם מציל מרכז רפואי״.‬

79
00:04:29,727 --> 00:04:32,730
‫דיינה בראון המזדיינת.‬
‫-לא, זה בקשר ל״טרואייר״.‬

80
00:04:33,481 --> 00:04:35,858
‫הם פה לפגישה. היא הוקדמה.‬

81
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
‫את חושבת שהם ראו את הכתבה?‬

82
00:04:37,860 --> 00:04:39,112
‫קראנו את הכתבה.‬

83
00:04:39,779 --> 00:04:41,656
‫כן, בקשר לזה...‬
‫-הדימום ברחובות?‬

84
00:04:41,906 --> 00:04:44,284
‫זה היה חולני.‬
‫-נאלצתי לקחת הפסקות בקריאה.‬

85
00:04:44,617 --> 00:04:48,997
‫העניין הוא שהעיתונאית, דיינה בראון,‬
‫מנסה לנקום בי.‬

86
00:04:49,080 --> 00:04:51,291
‫כן, זה נכון. כותרת אכזרית.‬
‫-ממש קליקבייט.‬

87
00:04:51,374 --> 00:04:53,835
‫אבל אז היא מסובבת את זה לגמרי.‬
‫-מסובבת?‬

88
00:04:53,918 --> 00:04:55,545
‫כלומר, זו כתבה חיובית?‬

89
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
‫קייט,‬

90
00:05:02,510 --> 00:05:06,764
‫אהבנו את קמפיין הדימום ברחובות.‬
‫הוא היה ממש נועז.‬

91
00:05:06,848 --> 00:05:09,851
‫הוא היה גולמי, חי, תתמדדו עם זה.‬

92
00:05:09,934 --> 00:05:12,937
‫צרחתי כשקראתי את זה. נכון?‬
‫-היא כתבה לי הודעה באותיות גדולות.‬

93
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
‫אז רצינו לבדוק אם את מעוניינת במשהו.‬

94
00:05:15,982 --> 00:05:16,941
‫קדימה, בדקו.‬

95
00:05:17,025 --> 00:05:20,403
‫״טרואייר״ פותחים חברת תעופה‬
‫עם מחלקת עסקים לטיסות קצרות.‬

96
00:05:20,486 --> 00:05:22,864
‫אז כמובן שאנחנו רוצים להתמקם בטורונטו‬

97
00:05:22,947 --> 00:05:25,199
‫כי תוך שעה‬
‫אפשר להגיע משם לשיקגו, ניו־יורק,‬

98
00:05:25,283 --> 00:05:26,117
‫מונטראול, בוסטון.‬

99
00:05:26,200 --> 00:05:29,454
‫ובמידה פחותה, אוטווה. אבל למי אכפת?‬

100
00:05:29,746 --> 00:05:32,248
‫אנחנו צריכים קמפיין חדשני‬
‫שיגיד לנוסעים העסקיים‬

101
00:05:32,332 --> 00:05:35,043
‫למה להם לבחור ב״טרואייר״‬
‫על פני טיסת לואו־קוסט?‬

102
00:05:35,126 --> 00:05:38,046
‫מישהו שמכיר את הקופסה, אבל לא שם עליה זין.‬

103
00:05:38,129 --> 00:05:39,881
‫לדעתנו, את תוכלי להיות האחת.‬
‫-אלוהים.‬

104
00:05:39,964 --> 00:05:40,798
‫רוזי.‬

105
00:05:40,882 --> 00:05:44,886
‫זה יכול להיות משהו שאתעניין בו.‬

106
00:05:44,969 --> 00:05:47,305
‫כן.‬
‫-טוב. אז נצטרך שתגיעי הערב לניו־יורק.‬

107
00:05:47,388 --> 00:05:49,182
‫להציג למנכ״ל שלנו.‬
‫-הערב?‬

108
00:05:49,265 --> 00:05:50,516
‫אין בעיה.‬
‫-רוז!‬

109
00:05:50,600 --> 00:05:53,394
‫הילדים שלי אצלי הערב.‬

110
00:05:56,773 --> 00:05:58,691
‫אבל אני יכולה למצוא שמרטף.‬

111
00:05:59,317 --> 00:06:02,362
‫או שאוכל פשוט לתת להם שני סכינים,‬
‫ושהטוב ביותר ינצח!‬

112
00:06:04,155 --> 00:06:06,074
‫אני אהיה שם. אני אבוא.‬
‫-מגניב.‬

113
00:06:08,868 --> 00:06:12,038
‫רואה, זו הבעיה שלך. כל הברגים חסרים.‬

114
00:06:12,955 --> 00:06:15,541
‫כאילו מישהו רופף את ההברגה.‬
‫-באמת?‬

115
00:06:16,667 --> 00:06:18,503
‫אני אחזק אותם פה והכול יהיה בסדר.‬

116
00:06:18,586 --> 00:06:21,005
‫אני כל כך מעריכה את זה, אין לי מילים.‬

117
00:06:22,048 --> 00:06:23,383
‫אפשר להביא לך בירה?‬

118
00:06:23,883 --> 00:06:24,801
‫בטח.‬

119
00:06:29,722 --> 00:06:30,681
‫תודה.‬

120
00:06:32,183 --> 00:06:34,143
‫אימא?‬
‫-אוי, לא.‬

121
00:06:34,227 --> 00:06:35,520
‫אימא.‬
‫-ילדים...‬

122
00:06:36,145 --> 00:06:38,606
‫איפה הדגנים?‬
‫-אתם לא זוכרים?‬

123
00:06:38,940 --> 00:06:42,110
‫זללתם שתי קופסאות אתמול.‬
‫-היית אמורה לקנות עוד.‬

124
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
‫אנחנו מתים מרעב! רגע, מה את לובשת?‬

125
00:06:45,154 --> 00:06:47,115
‫כן, מה הקטע עם כל האיפור?‬

126
00:06:51,244 --> 00:06:52,161
‫ומי אתה?‬

127
00:06:52,829 --> 00:06:54,205
‫זה מל.‬

128
00:06:54,497 --> 00:06:57,708
‫הוא עוזר לתקן דברים ששברתם בבית.‬

129
00:06:59,335 --> 00:07:00,670
‫נעים להכיר, חבר׳ה.‬

130
00:07:04,173 --> 00:07:05,466
‫זאת הבירה שלך, מל?‬

131
00:07:06,300 --> 00:07:08,803
‫אני אשתה את זה.‬
‫-לא, ג׳וזף. לא.‬

132
00:07:08,886 --> 00:07:10,179
‫הוא שותה את כל הבירה שלך.‬

133
00:07:13,224 --> 00:07:14,058
‫תפוס.‬

134
00:07:17,061 --> 00:07:18,229
‫זה נראה מגניב?‬
‫-כן.‬

135
00:07:18,312 --> 00:07:19,689
‫הרגשתי מגניב.‬
‫-כן.‬

136
00:07:24,986 --> 00:07:25,820
‫ילדים חמודים.‬

137
00:07:26,654 --> 00:07:28,489
‫אני ממש מצטערת.‬

138
00:07:28,906 --> 00:07:31,367
‫פשוט... אני לא יודעת מה לעשות איתם.‬

139
00:07:31,451 --> 00:07:35,204
‫את יודעת, הכרתי בחיי נערים שבודקים גבולות.‬

140
00:07:36,289 --> 00:07:37,623
‫יפריע לך אם אדבר איתם?‬

141
00:07:41,210 --> 00:07:42,879
‫היא שלחה לך תמונה של מה?‬

142
00:07:42,962 --> 00:07:44,088
‫טוב...‬

143
00:07:45,882 --> 00:07:47,633
‫אתם לא חתיכות חרא, נכון?‬

144
00:07:48,509 --> 00:07:51,095
‫כי לפני דקה פגשתי שני ילדים זבל.‬

145
00:07:52,013 --> 00:07:54,765
‫והגברת שם למעלה? היא מלאך.‬

146
00:07:56,225 --> 00:07:58,519
‫אז קדימה, בואו ננסה שוב.‬

147
00:07:58,603 --> 00:08:01,105
‫היי, חבר, אולי תנסה את זה שוב?‬

148
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
‫הבנתי.‬

149
00:08:10,865 --> 00:08:12,992
‫אתם מכירים את הגוף האנושי, כן?‬

150
00:08:14,076 --> 00:08:16,746
‫מה?‬
‫-שכל שריר ועצם מחוברים?‬

151
00:08:17,872 --> 00:08:19,957
‫מהבחינה הזו, הוא עובד כמו משפחה.‬

152
00:08:20,500 --> 00:08:22,543
‫אם עצם אחת מתנתקת,‬

153
00:08:23,044 --> 00:08:24,587
‫כואב בכל הגוף.‬

154
00:08:25,296 --> 00:08:26,714
‫ממש כמו משפחה.‬

155
00:08:27,298 --> 00:08:28,925
‫מי זה הזין הזה?‬

156
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
‫אני מבין שאתם עוברים שלב.‬

157
00:08:32,803 --> 00:08:33,721
‫אני מבין.‬

158
00:08:34,555 --> 00:08:37,683
‫אבל אם אתם רוצים לבדוק גבולות של מישהו...‬

159
00:08:39,060 --> 00:08:41,437
‫מה אתה עושה?‬
‫-...תבדקו את שלי.‬

160
00:08:42,522 --> 00:08:43,856
‫כי אין לי.‬

161
00:08:48,110 --> 00:08:49,111
‫אלוהים!‬

162
00:08:49,195 --> 00:08:51,030
‫אלוהים!‬

163
00:08:51,489 --> 00:08:52,573
‫מה?‬
‫-כן.‬

164
00:08:52,657 --> 00:08:53,741
‫כן.‬

165
00:08:53,824 --> 00:08:55,326
‫רואים את זה?‬

166
00:08:55,409 --> 00:08:56,661
‫אלו אתם.‬

167
00:08:56,744 --> 00:09:01,457
‫ואם לא תחזרו למקום, יכאב מאוד.‬

168
00:09:06,379 --> 00:09:08,089
‫מה אני בכלל אמור לעשות פה?‬

169
00:09:08,256 --> 00:09:10,716
‫העבודה שלך היא להעמיד פנים‬
‫שאתה יודע לעשות דברים‬

170
00:09:10,800 --> 00:09:11,926
‫כדי שלא יפטרו אותי.‬

171
00:09:12,009 --> 00:09:14,929
‫חוץ מזה, אל תפריע ואל תטריד אף אחד.‬

172
00:09:16,430 --> 00:09:17,557
‫זה השולחן שלך.‬

173
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
‫למה לכולם יש מחשב ולי לא?‬

174
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
‫אם אתה רוצה מחשב, זה המחשב שלך.‬

175
00:09:29,193 --> 00:09:30,236
‫הכיסא שלי שבור.‬

176
00:09:30,987 --> 00:09:31,904
‫אז תקן אותו.‬

177
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
‫היי, דיינה.‬

178
00:09:46,168 --> 00:09:47,378
‫ראיתי את הכתבה שלך.‬

179
00:09:47,461 --> 00:09:50,339
‫אני יודעת, סליחה.‬
‫עיתונאים לא בוחרים את הכותרות שלהם.‬

180
00:09:50,423 --> 00:09:54,051
‫האמת שממש נזקקתי לפרסום החיובי היום,‬
‫אז תודה.‬

181
00:09:54,385 --> 00:09:55,428
‫הכול בזכותך.‬

182
00:09:55,928 --> 00:09:57,972
‫הדימום ברחובות היה קטלני.‬

183
00:09:58,973 --> 00:10:01,434
‫יפה מאוד. צ׳רלי יכול ללמוד דבר או שניים.‬

184
00:10:01,517 --> 00:10:02,435
‫מוקדם מדי.‬

185
00:10:02,977 --> 00:10:03,978
‫סליחה.‬

186
00:10:04,061 --> 00:10:06,272
‫אם זה היה קורה לצ׳רלי, הייתי מתחרפנת.‬

187
00:10:06,564 --> 00:10:08,024
‫לא, הכול בסדר.‬

188
00:10:09,942 --> 00:10:10,776
‫סליחה.‬

189
00:10:12,153 --> 00:10:13,195
‫תודה. ביי.‬
‫-ביי.‬

190
00:10:23,205 --> 00:10:25,082
‫היי, מייק. זו אני.‬

191
00:10:26,250 --> 00:10:29,253
‫שוב סליחה על ההברזה לפני כמה ימים,‬
‫צץ משהו ו...‬

192
00:10:29,837 --> 00:10:33,090
‫בכל אופן, יש לי חדשות ואשמח לשמוע את דעתך.‬

193
00:10:36,177 --> 00:10:38,554
‫אני זזה! בכל אופן, צלצל אליי, יא גדול.‬

194
00:10:49,565 --> 00:10:50,816
‫תגיד את זה.‬
‫-תגיד אתה!‬

195
00:10:50,900 --> 00:10:52,526
‫לא! למה לא...‬

196
00:10:53,569 --> 00:10:55,029
‫סליחה, אימא.‬
‫-כן, סליחה.‬

197
00:10:56,781 --> 00:10:58,407
‫עכשיו תגידו את זה עם כוונה.‬

198
00:10:59,909 --> 00:11:01,077
‫סליחה.‬
‫-סליחה.‬

199
00:11:02,328 --> 00:11:03,537
‫סליחה על מה?‬

200
00:11:03,621 --> 00:11:05,331
‫שהשתנו בחצר.‬
‫-שלא כיבדנו אותך.‬

201
00:11:08,334 --> 00:11:10,586
‫תודה, ילדים.‬
‫-קדימה!‬

202
00:11:12,088 --> 00:11:13,297
‫סנאים קטנים.‬

203
00:11:14,590 --> 00:11:16,175
‫איך עשית...‬
‫-זה שום דבר.‬

204
00:11:16,967 --> 00:11:18,886
‫יש אנשים שפשוט צריכים קצת שכנוע.‬

205
00:11:19,387 --> 00:11:20,513
‫אלוהים. האגודל שלך.‬

206
00:11:20,596 --> 00:11:23,015
‫זו סתם פציעת הוקי ישנה.‬

207
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
‫תראי.‬

208
00:11:26,519 --> 00:11:27,895
‫אני עושה את זה כל הזמן.‬

209
00:11:29,730 --> 00:11:30,940
‫אל תגלי להם.‬

210
00:11:31,857 --> 00:11:32,858
‫אני לא אגלה.‬

211
00:11:45,913 --> 00:11:46,956
‫תיקנתי את הכיסא.‬

212
00:11:58,134 --> 00:11:59,135
‫אתה תקוע.‬

213
00:12:00,344 --> 00:12:02,471
‫אני יודע.‬
‫-חכה שנייה.‬

214
00:12:04,223 --> 00:12:05,474
‫הנה.‬

215
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
‫ואו. תודה, איאן.‬
‫-אין בעד מה.‬

216
00:12:09,812 --> 00:12:12,356
‫גם זה וגם מכונת האספרסו, הכול מתפרק.‬

217
00:12:12,440 --> 00:12:14,525
‫אני יכול לתקן גם אותה.‬
‫-באמת?‬

218
00:12:14,608 --> 00:12:16,402
‫בטח.‬
‫-מעולה.‬

219
00:12:16,861 --> 00:12:17,820
‫מצוין.‬

220
00:12:19,697 --> 00:12:21,365
‫נתראה.‬
‫-כן.‬

221
00:12:25,703 --> 00:12:28,414
‫טוב. כן, תודה רבה. בסדר, ביי.‬

222
00:12:45,264 --> 00:12:48,142
‫הנה. אקספרסו אחד בשבילך. בבקשה.‬

223
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
‫ומי רוצה... היי, בדיוק דיברנו עלייך.‬

224
00:12:51,270 --> 00:12:52,480
‫אקספרסו?‬

225
00:12:55,733 --> 00:12:58,235
‫הספלים האלה ממש קטנים.‬
‫אני יכול להכין לך...‬

226
00:12:58,402 --> 00:13:00,237
‫טוב.‬
‫-קוראים לזה אספרסו!‬

227
00:13:01,197 --> 00:13:02,364
‫עם סמ״ך.‬

228
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
‫כולם לצאת!‬

229
00:13:05,117 --> 00:13:07,161
‫טוב, עם סמ״ך. אולי אם אני איטלקי.‬

230
00:13:08,954 --> 00:13:11,207
‫ג׳ני, מה נראה לך? בדיוק תיקנתי את זה.‬

231
00:13:11,290 --> 00:13:13,751
‫לא הבאתי אותך לפה כדי להכיר חברים.‬
‫הבאתי אותך לעבוד.‬

232
00:13:14,126 --> 00:13:17,505
‫אז תחזור לשולחן שלך‬
‫ותהיה נער העסקים שאתה אמור להיות.‬

233
00:13:17,588 --> 00:13:21,050
‫ותפסיק להוריד את הפרודוקטיביות!‬
‫נגמרה המסיבה.‬

234
00:13:26,472 --> 00:13:29,934
‫איזו באסה.‬
‫אנחנו במרתף וההורים שלנו למעלה עם יין.‬

235
00:13:30,309 --> 00:13:33,395
‫אני מתה על זה שהם חושבים‬
‫שאת משפיעה עליי לרעה.‬

236
00:13:33,479 --> 00:13:37,066
‫אני יודעת. אימא שלך מלחיצה.‬
‫היא ממש מתחרפנת.‬

237
00:13:37,566 --> 00:13:39,568
‫היא מסובבת את אבא שלי על האצבע הקטנה.‬

238
00:13:39,652 --> 00:13:41,570
‫אלוהים, לגמרי. גם אימא שלי.‬

239
00:13:41,654 --> 00:13:43,239
‫היא לגמרי מסובבת את אבא שלי.‬

240
00:13:44,281 --> 00:13:46,575
‫רוצה שנרגל אחריהם?‬
‫-למה?‬

241
00:13:46,659 --> 00:13:49,870
‫הם מרגלים אחרינו, מחטטים לנו בדברים.‬

242
00:13:51,747 --> 00:13:52,957
‫בואי נרגל אחריהם.‬

243
00:13:54,083 --> 00:13:56,377
‫אתם מודעים לכך‬
‫שהבת שלכם מניפולטיבית לחלוטין.‬

244
00:13:56,460 --> 00:13:57,378
‫היא לא.‬

245
00:13:58,170 --> 00:13:59,588
‫גם אנחנו לא חושבים ככה.‬

246
00:14:00,840 --> 00:14:01,715
‫יופי.‬

247
00:14:03,634 --> 00:14:07,054
‫היי, בואו נשים את זה בצד לרגע,‬
‫כי הסעודה מוכנה.‬

248
00:14:07,137 --> 00:14:11,141
‫מי מוכן לשוק טלה מטוגן?‬

249
00:14:11,767 --> 00:14:14,103
‫אנחנו צמחונים.‬
‫-אנחנו צמחונים.‬

250
00:14:14,186 --> 00:14:15,688
‫ברור.‬
‫-שיט.‬

251
00:14:18,357 --> 00:14:20,526
‫יש פה משהו, תראי.‬

252
00:14:21,277 --> 00:14:23,612
‫זה בטח מאגר סמים סודי.‬

253
00:14:41,171 --> 00:14:42,089
‫אלוהים.‬

254
00:14:44,508 --> 00:14:46,176
‫היי! אנחנו צריכים לדבר.‬

255
00:14:46,468 --> 00:14:47,303
‫טוב.‬

256
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
‫בוא, חבר.‬
‫-היי, חבר׳ה.‬

257
00:14:48,888 --> 00:14:49,763
‫אלוהים.‬

258
00:14:52,641 --> 00:14:53,559
‫אז...‬

259
00:14:55,769 --> 00:14:58,731
‫נפלה לחיקי הזדמנות ענקית.‬
‫אתה מכיר את ״טרואייר״?‬

260
00:14:59,732 --> 00:15:01,275
‫חברת התעופה, כן.‬
‫-כן!‬

261
00:15:01,358 --> 00:15:03,777
‫הם שוקלים לקחת אותי‬

262
00:15:03,861 --> 00:15:07,239
‫ליצור ולנהל עבורם קמפיין פה בקנדה,‬
‫כי הם מתרחבים.‬

263
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
‫אתה קולט כמה זה עצום?‬
‫-זה מדהים.‬

264
00:15:09,825 --> 00:15:11,827
‫את תהיי מושלמת לזה.‬
‫-כן, נכון?‬

265
00:15:11,911 --> 00:15:14,496
‫המצגת מחר בניו־יורק, אני אטוס הערב.‬

266
00:15:14,580 --> 00:15:18,000
‫אז אם תוכל לשמור על הילדים...‬
‫-אני מצטער, אני לא יכול.‬

267
00:15:18,083 --> 00:15:20,544
‫למה לא?‬
‫-אני צריך להיות בבית המשפט מחר בבוקר.‬

268
00:15:20,628 --> 00:15:22,046
‫אני אתכונן כל הלילה.‬

269
00:15:22,129 --> 00:15:24,715
‫ואני צריך להכין את התחפושת של צ׳רלי‬
‫לליל כל הקדושים.‬

270
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
‫לא קניתי את החומרים.‬

271
00:15:26,842 --> 00:15:29,720
‫את לא יכולה להתקשר לוואל, או לאחותך?‬

272
00:15:30,387 --> 00:15:33,182
‫לא, ניסיתי אותן. ניסיתי את כולם.‬
‫חשבתי שאתה...‬

273
00:15:34,141 --> 00:15:38,103
‫אני מצטער, קייט. אני פשוט לא יכול.‬
‫הלוואי שיכולתי, אבל...‬

274
00:15:40,105 --> 00:15:41,357
‫אני מבינה.‬

275
00:15:41,690 --> 00:15:44,234
‫תודה על כל העבודה שלך היום.‬

276
00:15:45,194 --> 00:15:48,030
‫זה היה כמו ב״עין קווירית״‬
‫אבל עם בחור סטרייט.‬

277
00:15:49,657 --> 00:15:50,741
‫אין בעיה.‬

278
00:15:52,743 --> 00:15:54,620
‫אני מקווה שלא מפריע לך.‬

279
00:15:54,703 --> 00:15:58,248
‫הגדרתי את הרמקולים שלך‬
‫כך שתוכלי להשמיע מוזיקה מהטלפון.‬

280
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
‫לא היית צריך.‬

281
00:16:01,210 --> 00:16:03,420
‫הנה, אני אראה לך.‬

282
00:16:17,226 --> 00:16:20,020
‫אתה מתקן הכול היום.‬

283
00:16:20,104 --> 00:16:22,022
‫לא בדיוק הכול.‬

284
00:16:22,106 --> 00:16:24,900
‫עדיין יש משהו שצריך לטפל בו.‬

285
00:16:28,862 --> 00:16:30,823
‫היי, מה אתם עושים?‬

286
00:16:30,906 --> 00:16:32,950
‫כלום, אנחנו... המוזיקה!‬

287
00:16:33,033 --> 00:16:35,619
‫היא מחוברת עכשיו, אז...‬

288
00:16:37,287 --> 00:16:38,288
‫מערכת סטריאו.‬

289
00:16:39,206 --> 00:16:40,582
‫לכו לחדרים שלכם.‬

290
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
‫עכשיו! לכו לחדרים שלכם.‬

291
00:16:48,590 --> 00:16:50,009
‫שיר טוב.‬
‫-שיר טוב.‬

292
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
‫הבשר ממש נופל מהעצם.‬

293
00:16:59,268 --> 00:17:01,437
‫איך הירקות שלך?‬
‫-איך אתה חושב שהם?‬

294
00:17:03,731 --> 00:17:06,900
‫טוב. אם תסיים אותם, מחכה לך קערת גלידה.‬

295
00:17:08,277 --> 00:17:10,821
‫אני לא ילד.‬
‫-אתם יודעים מה? זה מגוחך.‬

296
00:17:10,904 --> 00:17:13,532
‫אתם באמת חושבים שברנה מתמרנת את אליס?‬

297
00:17:13,615 --> 00:17:16,410
‫סליחה, אבל אליס לא לבשה חוט דנטלי‬
‫לפני שברנה הגיעה.‬

298
00:17:16,493 --> 00:17:19,663
‫סליחה? החוטיני היה הרעיון של הבת שלך, טוב?‬

299
00:17:19,747 --> 00:17:22,041
‫אני באמת חושב‬
‫שהיא צריכה בדיקה של איש מקצוע.‬

300
00:17:22,124 --> 00:17:24,752
‫אני אשת מקצוע!‬
‫-איזה מקצוע?‬

301
00:17:24,835 --> 00:17:26,879
‫אני לא חושב שאת מוסמכת...‬
‫-ברצינות?‬

302
00:17:28,213 --> 00:17:30,132
‫מה זה היה?‬
‫-אלוהים!‬

303
00:17:30,215 --> 00:17:31,216
‫אלוהים!‬

304
00:17:38,348 --> 00:17:41,435
‫אלוהים! מה לא בסדר איתך?‬

305
00:17:41,518 --> 00:17:43,645
‫יכולת להרוג אותה!‬
‫-זה אקדח?‬

306
00:17:43,729 --> 00:17:46,356
‫זה אקדח אמיתי?‬
‫-לא! זה לא אקדח אמיתי.‬

307
00:17:46,774 --> 00:17:49,401
‫שיט! זה אקדח אמיתי? מאיפה זה?‬

308
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
‫מה קורה פה, למען השם?‬

309
00:17:51,862 --> 00:17:54,615
‫ברנה הכריחה אותי, אני נשבעת!‬
‫-מה? לא נכון!‬

310
00:17:55,574 --> 00:17:57,034
‫מותק...‬

311
00:17:57,117 --> 00:18:00,079
‫השארת נשק זרוק ככה סתם,‬
‫כדי שהבנות שלנו ישחקו איתו?‬

312
00:18:01,246 --> 00:18:02,247
‫ליונל!‬

313
00:18:02,331 --> 00:18:04,374
‫אני נשק!‬

314
00:18:06,210 --> 00:18:08,670
‫מה לעזאזל?‬
‫-אנחנו יוצאים מפה! אנחנו הולכים.‬

315
00:18:08,754 --> 00:18:10,714
‫ואת, תרחיקי את המשפחה שלך מזו שלי.‬

316
00:18:10,798 --> 00:18:12,007
‫בואו, נלך.‬

317
00:18:13,675 --> 00:18:14,635
‫צאו.‬

318
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
‫האוכל עוד מעט מגיע, מתוק.‬

319
00:19:13,068 --> 00:19:14,236
‫ארוחת הערב פה.‬

320
00:19:20,701 --> 00:19:22,703
‫טוסי! טוסי לניו־יורק.‬

321
00:19:22,786 --> 00:19:24,538
‫מדברת ליסה.‬
‫-אלוהים...‬

322
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
‫היי, חמוד.‬

323
00:19:26,999 --> 00:19:29,209
‫מה עם המשפט שלך?‬

324
00:19:30,377 --> 00:19:32,462
‫דיברתי עם השופטת, היא שינתה תאריך.‬

325
00:19:32,921 --> 00:19:35,382
‫נצלי את ההזדמנות.‬
‫-תודה לאל!‬

326
00:19:36,341 --> 00:19:37,384
‫ניית׳ן...‬

327
00:19:37,467 --> 00:19:38,802
‫אני צריך רק דבר אחד.‬

328
00:19:43,724 --> 00:19:46,602
‫את תדאגי לתחפושת ליל כל הקדושים של צ׳רלי.‬
‫עשינו עסק?‬

329
00:19:47,269 --> 00:19:50,189
‫כן, אני אדאג לתחפושת. אני מטפלת בזה.‬

330
00:19:50,272 --> 00:19:51,732
‫טוב, תני בראש.‬

331
00:19:51,815 --> 00:19:54,276
‫אני אקח את הדברים של הילדים,‬
‫אצא ולא אפריע לך.‬

332
00:19:55,319 --> 00:19:56,486
‫תודה!‬

333
00:20:06,371 --> 00:20:09,041
‫- איפה אתה? -‬

334
00:20:09,124 --> 00:20:10,083
‫קייט.‬

335
00:20:11,418 --> 00:20:14,004
‫אתה פה.‬
‫-כן, אני פה.‬

336
00:20:15,005 --> 00:20:17,090
‫איך... ידעת שאהיה על הטיסה הזו?‬

337
00:20:17,716 --> 00:20:18,967
‫מה? לא.‬

338
00:20:19,051 --> 00:20:21,803
‫לא באמת חשבתי שאתה...‬

339
00:20:21,887 --> 00:20:24,306
‫לא, אני מציג ל״טרואייר״. גם את, אני מניח?‬

340
00:20:25,807 --> 00:20:27,976
‫תודה. לא ידעתי שאתה מועמד.‬

341
00:20:28,602 --> 00:20:32,314
‫כן, זה היה ממש ברגע האחרון,‬
‫אבל לא אומרים ״לא״ לחברת תעופה.‬

342
00:20:32,397 --> 00:20:34,691
‫נכון, לא אומרים ״לא״. אז...‬

343
00:20:35,234 --> 00:20:36,485
‫אתה מרגיש מוכן?‬

344
00:20:37,027 --> 00:20:39,112
‫אני לא מרגיש מוכן, קייט. אני מוכן.‬

345
00:20:39,196 --> 00:20:40,072
‫בחיי.‬

346
00:20:41,114 --> 00:20:42,866
‫ואת?‬
‫-כן. אתה צוחק?‬

347
00:20:43,200 --> 00:20:46,328
‫נוצרתי בשביל זה.‬
‫להתעורר מוקדם, ארוחת בוקר קלה‬

348
00:20:46,411 --> 00:20:49,498
‫ולהציג עם כל מה שיש לי.‬
‫-ויש לך דרינק אחר כך.‬

349
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
‫תן לי לנחש, איתך?‬

350
00:20:52,668 --> 00:20:54,294
‫שיכנו אותך ב״רוקוקו״?‬

351
00:20:55,254 --> 00:20:56,129
‫גם אותך?‬

352
00:21:00,217 --> 00:21:02,886
‫לפחות אחד מאיתנו יקבל את העבודה.‬
‫-כן, כנראה.‬

353
00:21:03,136 --> 00:21:04,888
‫ושהאישה הטובה ביותר תנצח.‬

354
00:22:02,279 --> 00:22:03,739
‫עברית: אדוה לנציאנו‬